译后记(1 / 2)

加入书签 本章报错

法国中尉的女人强烈推荐:

他实际上就是…1再说,他的本性也确实不讨人喜欢。

“我看此信是在伦敦寄出的。您认为…”

1理查德-戴纳(1้7๕8๖7-1้879),美国作家。

他看了不少书๰,并且给一家杂志投稿,写写自己้的游记。然而那些游记都是写些皮毛的东西,风土人情啦,事件啦,等等。他从来不抒发自己的感想。当时他住在旅馆或客栈里,写写稿子不过是消磨悠悠长夜的手段而已๐。唯一能够表达他内心深处情感的形式是诗歌,因为他在丁尼生身上发现了跟达尔文在生物学上同样伟大的东西。当然,他所发现的伟大之处与时代在桂冠诗人身上发现的东西毫无共同之处。丁尼生的诗歌《毛黛》当时受到普遍的蔑视,认为这样的诗歌跟这位大诗人的身分不相称,而查尔斯却百读不厌。他一定是读了几十遍,有的章节可能ม读了上百遍。他唯一经常带在身边的就是这本诗集。相比之下,他自己的诗则ท大为逊色。他是宁死也不会把自己写的诗拿给别人看的。下面这首短诗倒可以作为一个例子,来看看他在漂泊期间是如何看待自己的。

河堤上的少妇看到对面那个人后陡然目瞪口呆,红润的面庞变得苍白,一会儿又变得通红。马车夫用两个ฐ手指头碰了碰帽沿,向那位女主人致意。他的乘客迈着轻盈的步子向身后的大门走去。少妇悄悄走到路边,隐在一棵树后。那女人打开门,消失在门里面。

查尔斯雇了四名私人侦探,到处寻找莎拉。他们是否在当时著名的侦探波拉基先生的指导下工作,这不得而知,反正他们工ื作得十分卖力。他们不得不如此,因为当时干侦探还是一种新行当,只有十一年的历史,一般人对他们的工ื作瞧不起。在一八六六年,一位绅士刺死个ฐ把人,被认为是做了一件堂堂正正的事情。

1查尔斯-ๅ斯珀吉翁(18๖34-1้8๖92),伦敦基督教新教的讲道人。

“伍德拉夫小姐在等我。我自己认得路。”

1但丁(1265-13๑2๐1)是意大利著名作家,这儿指他的主要作品《神曲》。

“他的行为太残酷,我简直弄不懂。”

“只知道有个第三者,仅此而已。”

“我请求你坐下。”

维多利亚时代的人都有两种头脑,将事物截然分开——这一事实是一种仪器,我们若要研究十九๡世纪的英国,必须持此仪器。这是一种精神分裂症,从我所引用的诗人——丁尼生、克劳、阿诺德和哈代——的诗句中可以明显地看出这一点,还可以明了其荒谬程度;但在政治上忽左忽右、见风使舵的人物——例如约翰-米尔和格拉斯ั通——的理论中,这一点却模糊不清;从知识分子——查-金斯莱1和达尔文除外——中普遍存在的精神病和心理病态中ณ可以看出这一点;从对拉斐尔前๩派2(他们试图将艺术与生活统一起来)的劈头盖脑的诅咒中ณ也可以看出这一点;从自由派和保守派、放纵派和节俭派、礼仪派和信仰派、主张普及教育者和对普选权惊恐万状者的永无຀休止的争吵中ณ,也可以看出这一点。这种荒谬的精神分裂症还使当时的人们狂热地删ฤ节和修改出版物,其结果是,如果我们想了解真正的米尔或真正的哈代,我们从那些自传的删节部分,而不是从出版物中,倒是可以了解更多的东西。我们也可以从那些不知怎么没有被烧掉的通信,从私人日记,从那悄悄销毁时余下的残片中,了解更多的情况。从来没有任何历史给弄得如此混乱不堪;从来没有任何社ุ会表面现象能够如此成功地当作真理而留แ给容易上当的后人。正是由于这一点,我认为《化身博士》3一书๰可能是那个时代最好的指导手册。在这部小说后半部的哥特式描绘中,隐藏着揭露时代本质的、深刻๑的东西——

“是否可以允许我祷告一小会儿呢?”

查尔斯再次搂住她的肩膀,吻着她的额头,随后又望着天花板。此时,她看起来是那样的年轻,那样令人神魂颠倒。

“要房间吗,先生?”

这样,萨姆想象中ณ做生意嫌的上千英镑就不翼而飞了。萨姆和主ว人下车后,在站外望着查尔斯ั的行李装到เ一辆胶皮轮子的马车顶上。查尔斯心中ณ一阵慌乱ກ,最后打定了主ว意。末了,箱子捆好了,只等着他上车。

她垂下眼皮,望着双手,手里忙着刺绣。查尔斯走近了一些,那双手突然停止了工ื作,把正在绣的那件小玩意儿翻了个个儿,不给查尔斯看到。

不多会儿,他便完全陷入了懦弱之中:他睡着了——wwwcນom

请放心,此事我谁也๣没告诉过,而且永远也不会告诉任何人。至于对您那位漂亮的小人儿,我想不必再重复我的建议了(刚才我有幸在街上碰见过她),但是我想您最好还是早些向她坦白。我认为那ว位纯洁的人儿不会对您很严厉,也不会要求您长时间忏悔的。

“是的,先生。”

说着,她走出屋子。查尔斯听到她在向下面楼厅里粗鲁๥地喊叫着。

别人帮查尔斯披上斗篷,递给他帽子、手套和手杖。随后,他糊里糊涂地发现自己已经来到街上。呼吸着清凉的空气——虽然仍有薄雾,但却没有往常那种浓雾——他的眼睛正紧紧ู地盯着汤姆爵士马车门上的贵族盾形纹章。温斯亚特庄园再次使他感到讨厌,刺痛着他的心。马车门开了,盾形纹章向他摆了过来。别人扶着他上了车。不一会,他发现自己坐在汤姆爵士身旁,对面坐着主教的儿子。虽说醉了,但他还不至于看

↑返回顶部↑

书页/目录

法国中尉的女人