第五十一章(1 / 4)

加入书签 本章报错

德伯家的苔丝强烈推荐:

“我想,我们给英国这一带所有的考古学家都寄一封信去,”他说“请他们寄钱来维持我的生活。我敢肯定他们会把我的要求当成一件富有浪漫精神、艺术趣味和恰当不过的事来做。他们花了大量的钱๥去保护古代遗迹,去发掘人的骨头之ใ类的东西;如果他们知道了我这个活古董,他们一定会更加觉得有意思的。最好是有一个人去一个ฐ个告诉他们,说现在就有一个ฐ活古董生活在他们中间,他们却没有重视他!这件事是特林汉姆牧师发现的,如果他还活着,我敢担保他一定会去办这件事的。”

就在这个时候,苔丝希望读到她的信的那个人,正骑在一头骡子的背上,望着一望无垠的广阔原野,从南美大陆的内地往海ร岸走去。他在这块陌生土地上的经历是悲惨的。他到达那儿后不久,就大病了一场,至今还没有完全痊愈,因此他差ๆ不多慢慢地把在这儿经营农业的希望放弃了,尽管他留下来的可能性已经很小,但是还没有把自己思想的改变告诉他的父母。

但是还要再干一个小时的活儿,才能到达躲着活老鼠的麦垛底层;这时候,黄昏前๩的夕照从阿波特·森奈尔附近的巨人山方向消失了,这个季节的灰白色月亮,也从另一面同米得尔顿寺和沙茨福特相对的地平线上升起来了。在最后一两个小时里,玛丽安就为苔丝感到不安,她也无法接近苔丝,问问她;其他的女人喝着淡啤酒,借此来维持她们的体力,而苔丝自幼就因为ฦ酒给家里带来的后果而害怕酒,因此清酒不沾。不过苔丝还在坚持干着:要是她不能ม填补她的位置,她就得离开这儿;要是在一两个ฐ月以前,她一定会泰然处之,甚至还会感到是一种解脱,但是自从德贝维尔追随在她的身前๩左右以来,离开这儿就变成她的一种恐惧了。

在堆高的麦秆垛上,上了年纪的工ื人们谈起了他们过去的岁月,那ว时候他们一直是用连枷在仓库的地板上打麦子;那ว时候所有的事情,甚至扬麦糠,靠的也๣都是人力,按照他们的想法,那样虽然慢点,但是打出的麦子要好得多。在麦秆堆上的人也都说了一会儿话,但是站在机器旁边的人,包括苔丝在内,都是汗流浃背,无法用谈话来减轻他们的劳累。这种工作永无຀止尽,苔丝累得筋疲力尽,开始后悔当初不该到เ燧石山农场这儿来。麦垛堆上有一个女工ื,那是玛丽ษ安,偶尔她还可以把手里的活停下来,从瓶子里喝一两口淡啤酒,或者喝一口凉茶。在工人们擦脸຀上汗水的时候,或者清理衣服上的麦秆麦糠的时候,玛丽安也还可以和他们说几句闲话。但是苔丝却不能;因为机器圆筒的转动是永远不会停止的,这样喂料的男工ื也就歇不下来,而她是把解开的麦束递给他的人,所以也歇不下来,除非是玛丽安和她替换一下位置,她才能松一口气,玛丽安做喂料é的人速度慢,所以格罗比反对她替换苔丝,但是她不顾他的反对,有时候替换她半个ฐ小时。

“好吧,你说吧。”

她刚一能思索,心里就吓了一大跳,他们的社ุ会地位变化真是太大了。他本是给她带来祸根的人,现在却站在了神๰灵那一边,而她本是受害的人,现在灵魂却还没有得到新生。现在倒有些像传说中的那ว个故事,她那ว爱神一样的形象突然出现在他的祭坛上,那位牧师祭坛上的圣火都快要因此接近熄灭了。

不久ื,她走到了那片宽大的斜坡边缘,斜坡下面就是黑荒原谷的大片沃土,现在还隐匿在雾霭里,沉睡在黎明中ณ。这儿和高地无色的空气不同,在山谷里,那儿的大气是一种深蓝ณ色。和她在高地上劳作的田地也๣不一样,高地上的田地是一百亩一块,而谷里的田地要小得多,不过五六亩一块,这无数块土地从山上望去,就好像网罗一样。这儿风景的颜色是一种浅褐色;再往下就和佛卢姆谷一样了,差ๆ不多成了青绿色。可是,她的悲伤就是在那个山谷里形成的,所以她不像以前๩那样喜欢它了。美在她看来,正如许多深有感触的人一样,并不在美的事物本身,而是在它的象征。

在这个地方就像在其它地方一样,有两股力量在相互冲突着,一种是渴望享乐่的天生意志,一种是不容许享乐的环境意志。玛丽安有一种增加自己的意志的方แ法,下午慢慢过去了,她就从自己口袋里掏出来一个一品特的酒瓶子,瓶子上盖着白布塞子,她请苔丝喝瓶子里的酒。苔丝当时已经进入幻想了,不需要酒的力量来加强这种幻想,所以只喝了一口,而玛丽安就一口气把酒瓶里的酒全喝光了。

从她的外表看上去,她简直是一个毫无感觉的人,几乎就是一个无机体,但是在她的外表下,分明又有生命搏动的记录,就其岁月而论,她已经阅尽了世间的沧桑,深知肉欲的残酷,懂得了爱情的脆弱。

我们还是回来叙述苔丝的故事吧。就是在这个时候她用完了最后的一个金币๥,也没有另外的金币来填补这些金币的空位,而且因为季节的关系,她也发现要找到一个工作极其地困难。她并不知道在生活的任何领域里,有智力、有体力、又健康、又肯干的人总是缺少的,因此她并没有想到เ去找一个室内的工作;她害怕城镇,害怕大户人家,害怕有钱的和世故的人,害怕除农村以外所有的人。黑色的忧患1是从上流社会来的。那个社会,也许比她根据自己一点儿经验所以为的那ว样要好一些。但是她没有这方面的证明,因此在这种情形下,她的本能就是避免

↑返回顶部↑

书页/目录

德伯家的苔丝