看见苔丝这样听话，德北菲尔德太太不由得心中ณ大喜。她先去拿来一个大脸盆，彻底地把苔丝的头发洗了一遍，等到เ头发干了，梳理好了，看起来头发好像比平时多了一倍。她用一根比通常宽得多的粉红色带子把头发扎起来，然后再给苔丝穿上那ว件在会社ุ游行时穿的白色袍子。苔丝一头蓬松的头发，配上身上穿的宽大袍子，使她正在发育的身体透露出一种成熟来，让人看不出她的实际年龄，也许会错误地把她当成一个成熟的妇人，而其实她比一个孩子大不了多少。
她的母亲一脸调皮的神气，把女儿上上下下打量了一番，开玩笑地说：“你到เ底讨得他们的欢心了！”
“德北菲尔德，你来决定吧，”她的妻子转身对坐在后院的丈夫说“如果你说她应该去，她就会去的。”
“嘘！声音不要唱得这样大，我的好人！”酒店老板娘说“要是碰巧政府里有什么人从这儿路过，就会把我的执照没收了。”
她的母亲站在一群孩子中ณ间，同苔丝离开她时一样，正在洗一盆星期一就该洗的衣服，这盆衣服现在同往常一样，一直拖到周末了。昨天就在那只洗衣盆里——苔丝感到เ一阵后悔的可怕刺痛——就是她身上现在穿的这件白色袍子，她因为ฦ粗心在湿漉漉的草地上把它的下摆染绿了——它是由母亲亲手拧干和熨ຖ平的。
在游行的队伍里，有几个已๐到中年甚至还要年老的妇女，她们遭到时光的蚀刻和痛苦的磨难，银白的鬈发和满是皱纹的面孔在轻快活泼的环境里，显得叫人好笑，也肯定叫人同情。真实地看来，每一个经历过人间沧桑的人同她们年轻的伙伴比起来，也许更值得搜集她们的材料加以叙述，因为她们要说“生命毫无喜悦”的年月就要来到了。不过还是让我们把年长的妇女放在一边，述说那些生命在胸衣下跳动得快速而热烈的妇女吧。
牧师骑着马向他走近一两步。
“提布是谁？”
“噢，就是这匹母马呀。我觉得刚才它回过头来恶狠狠地看了我一眼。你没有看见吗？”
“不要吓唬我，先生，”苔丝说。
“哦，我没有吓唬你。要是世界上有谁能ม够驾驭这匹马，那ว我也能ม够驾驭它：——我不是说世界上有人能ม够驾驭这匹马——如果有能ม够驾驭它的人，那ว个人就是我。”
“你怎么会养了这样一匹马？”
“啊，你问得正好！我想这是我命中注定的。提布已๐经踢死一个人了；就在我把它买来不久，它就差一点儿没有把我踢死。后来，说实在的，我也差一点儿没有把它打死。不过它仍然脾气暴躁，非常暴躁；所以有时候坐在它的后面，一个ฐ人的性命就不保险了。”
那时候他们正坐车下山；很显然，那匹马几乎不需要它后面的驾车人的任何暗示ิ，无论是出于它自己้的意思还是它主人的意思（可能ม后者的意思更多些），完全知道按照ั它主人所希望的那ว样不顾危险地飞跑起来。
他们飞快地向山下冲去，狗车的轮子像陀螺似地嗡嗡直响，左右不停地摇晃着，车轴也同前进的直线形成了轻微的斜角；在他们的前面，马的躯体不停地上下颠簸着。有时候，马车有一个轮子离开了地面，好像跑出去好几码远；有时候，马车又带起一块石子，旋๙转着飞过树篱；马蹄踏在燧石上，火花飞溅出来，比日光还亮。随着他们的飞奔，笔直的道路变得更加开阔了，道路就像一根被劈开的木棍分成了两ä半，一边一半地，从他们身旁一闪而过。
风吹透了苔丝的平纹细布衣服，直达她的肤肌，她刚洗过的头发也被吹拂起来，飘在脑后。她决心不把她的害怕暴露出来，不过她还是把德贝维尔握着缰绳的胳膊紧紧ู抓住了。
“别碰我的胳膊！你要是抓住我的胳ฑ膊，我们都会被摔出去的！你搂着我的腰好啦！”
她把他的腰搂住了，两人就这样跑到了山下。
“虽然你这样莽撞，不过总算安全了，谢天谢地！”她说，脸上都是激动的神情。
“苔丝——别说啦！也别ี发脾气啦！”德贝维尔说。
“我说的可是真话。”
“好啦，你不应该刚一觉得危险过去了，连谢谢都不说一声就撒开了手呀。”她先前并没有意识到她刚才干了些什么เ；在她不自觉地搂着他的时候，她并没有想到他是男人还是女人，是根子还是石头。她又恢复了她的矜持冷淡，坐在那儿不再搭话，他们就这样一直走到另一个ฐ山坡的顶上。
“喂，又要下山啦！”德贝维尔说。
“不要乱ກ来，不要乱来！”苔丝说：“请你一定要多一些理智，先生。”
“不过，当人到了这个地区最高的山顶上，都肯定要冲下山去的，”他反驳说。
他把缰绳索ิ一松，第二次向山下冲去。他们在车里摇晃着，德贝维尔把脸扭向苔丝，嘻皮笑脸地说：“喂，你用胳膊抱着我的腰吧，就像你刚才抱着的那ว样，我的美人。”
“决不！”苔丝坚决地说，一面尽力坚持住自己，不去碰他。
“你要是让我亲一亲你那两片冬青浆果似的嘴唇1，苔丝，要不就让我亲一亲你那发热的脸，我就停下来——我用人格担保我会停下来