“不错，我认识她，”德·马桑特夫人回答说，“我承认我错了。但我已决定不再和她来往了。看来她是一个坏女人，而且毫不掩饰。况且，我们过去太轻信人，大好客。以后我再也不和这个民族的人打交道了。我们放着外省同一血缘的远房亲戚不来往，却向犹太人敞开大门。现在该看到他们是怎样感谢我们的了。唉！我有什么好说的，我有一个很可爱的儿子，可他竟象个ฐ疯子，什么样的蠢话都说得出来，”她听见德·阿让古尔先生影射罗贝，便又说了一句。“真的，说到เ罗贝，您没有看见他吗？”她问德·维尔巴里西斯夫人。“今天是礼拜六，我想他会到เ巴黎来呆二十四个小时的，他肯定来看过您了。”
“他宁愿搂一个普通士兵，”德·盖尔芒特夫人咕哝道。她经常和这个保加利亚人在儒安维尔亲王府共进晚餐。有一次，他问她是不是爱嫉妒，她回答说：“是的，殿下，我连您的表带都嫉妒。”
德·诺布瓦先生没有作声。
“怎么！您又要去巴尔贝克？您真成了环球旅行家啦！”然后，他就让步了。听到勒鲁瓦—博里厄的名字，德·诺布瓦先生用怀疑的目光凝视我。我猜想他也许在勒鲁瓦—博里厄面前说过对我父亲不利ำ的话，担心这位经济学家把他说的话讲给我父亲听了。忽然，他似乎ๆ对我父亲流露出了真正的感情。他先是慢吞吞地哼哈几声，突然喷出一句话来，仿佛连他自己都意想不到，而是不可抗拒的信念把他刚才吞吞吐吐、想保持缄默的努力化为乌ไ有似的：“不，不！”他激动地对我说，“您父亲不应该参加竞选。这是为他着想，为ฦ了他的利ำ益，为了尊重他的才华。他很有才华，干这种冒险事会毁了他。他的价值要比当一个法兰西学校的院士大得多。他当上院士，就会失去一切，却什么เ也不会得到。谢天谢地，他不是演说家。我那ว些可爱的同僚们最看重演说才能，即使讲的全都是陈词滥调。您父亲在生活中有更重要的目标，他应该勇往直前，不要拐到เ荆棘丛中去寻找猎物，即使那ว是柏拉图学园1中ณ的荆棘丛，也是刺多于花。况且，他只能ม得到เ几票。法兰西学院在接纳申请人入院前，一般先要让申请人等上一段时间。现在没什么เ事好做。以后怎样，我也说不上。不过，要由法兰西学院亲自来找他。法兰西学院盲目地实践着我们阿尔卑斯山那边的邻居信仰的原则：‘faທràdase’2，但是失败多于成功。勒鲁瓦—博里厄同我谈起这些事时，样子总叫人不愉快。此外，我猜想他和您父亲可能是一派，是吧？……我曾明确地使勒鲁瓦—博里厄感到，他只懂ฦ得棉花和金属，正如俾斯麦所讲的，不可能知道难以估计的因素会起什么作用。最要紧的是，应该说服您父亲不参加竞选：‘princ๗;ipiisobsta’3。要是他固执己见，让他的朋友们面对既成事实，那他们就不好办了。听着，”他突然用蓝眼睛紧盯着我，诚恳地对我说，“我多么喜欢您父亲，我要告诉您一件事，会让您大吃一惊。嗳！正因为ฦ我喜欢他我和他是两ä个不可分离的难兄难弟，areadesambo4，而且知道如果他继续留แ在领导岗位上，能ม为国家效劳，能使国家避开暗礁，出于友谊和尊敬，出于爱国主义，我决不会投他一票！而且，我相信我曾向他作过暗示。我在他的眼睛里，仿佛看见了勒鲁瓦—博里厄那种亚述人的严å肃面影。如果我投他一票，就意味着我说话不算数。”德·诺布瓦先生谈话中好几次都把他的同僚当成老顽ื固。除了其他理由之外，还因为ฦ一个俱乐部ຖ或一个ฐ科学院的每一个成员都把他的同僚看作是同他自己的性格截然相反的人。他们这样做并不是为了能说：“啊！这件事要是由我一人作主ว就好了”，而是为ฦ了向人显示ิ他的头衔是最难获得的，也是最令人自豪的。“我跟您说，”他作结论道，“为了你们大家的利益，我宁愿让您的父亲在十年或十五年后的竞选中再获得胜利ำ。”我认为，他说这话不是出于嫉妒，至少也是缺少助人为ฦ乐่的精神。可是，他这句话后来在同一件事情上获得了不同的意思——
不管多么谦逊的艺术家，都愿意人家说喜欢他甚于他的同行，不过他也会随便为ฦ他们说几句公道话。
3๑阿莱维18๖34—190่8，法国戏剧家和家，与梅拉克合作，写了多部优秀歌剧。
3忒修斯是希腊ຘ神话中的英雄，雅典王子，后统一全国，被认为是雅典国家的奠基人。
罗马人、埃及人和土耳其人会讨厌犹太人。但是在一个法国沙龙里，这些人民之间的差别微乎ๆ其微，很难感觉得到。一个犹太人走进一个沙龙，就好象走出了大沙漠，象鬣狗那样倾斜着身体，弯着颈背，口中不停地说着“萨拉姆1้”，这副模样和神情，恰好能满足人们对东方风味的好奇心。不过，这个犹太人必须不属于“上流社ุ会”，否则，他的外表很快就会象一个英国贵族，举止风度会完全法国化，这样一来，他那桀骜不驯的、象金莲花那ว样胡乱生长的鼻子会使人想到马斯卡里耶2，而不是所罗门3。但是布洛克还没有被“圣日耳曼区”的训练软化，也没有因为ฦ同英国和西班牙接触而变得高贵，尽管他一身欧洲装ณ束。但对于那些爱好异国情调的人来说，他仍然是德刚ธ4画ฑ笔下的犹太人，奇特颖异，饶有趣味——
“你眼睛可以看着别处嘛ใ，”他阴