离开圣卢后，我就去拜访德·维尔巴里西斯夫人。我第一次去她家里，是德·诺布瓦先生向我父亲提议的。我在她的客厅里找到เ了她。客厅的墙壁装饰着黄绸，沙和令人赞叹不绝的安乐椅是用博韦的绒绣做面，玫瑰红的几乎可以说是紫罗兰的颜色，看上去就象成熟的覆盆子，与墙壁的黄绸相映生辉。在盖尔芒特和维尔巴๒里西斯ั两家人的肖像旁边，还可以看到玛丽·阿梅莉王后、比利时王后、德·儒安维尔亲王和奥地利皇后的肖象，这是他们亲自赠送的。德·维尔巴里西斯夫人头戴一顶旧时的镶着黑色花边的软帽她以一种对地方แ色彩或历史色彩先入为主的本能ม保留แ了这顶软帽，就象从布列ต塔尼来的旅店老板，尽管他的顾ุ客全都换了巴黎人，他却仍然认为应该让他的女仆们戴帽子和穿大袖管衣服，坐在一张小书桌前，桌上放着画笔、调色板和一张刚动笔的水彩画，旁边是玻璃杯、茶碟和茶杯，里面放着苔蔷薇、百日草和铁线蕨。客人纷至沓来，她这时已停止画花，那ว些杯、碟中ณ的花草似乎ๆ象一张十八世纪的铜板画ฑ上的花卉，花就放在一个卖花女的柜台上。客厅里暖烘烘的，因为ฦ侯爵夫人在从城堡回来的路上受凉得了感冒，屋里特意生了火。我来到客厅时，已有几个ฐ客人在了。其中一个是档案保管员。今天上午，德·维尔巴๒里西斯夫人和他一起，把历史人物写给她的亲笔信归了归类。这些真迹fa&ุ#99;—similes1后，准备作为ฦ证明文件放进她正在撰写的回忆录中。在这些客人里，还有一个ฐ是历史学家，看上去惶惶不安，不苟言谈。他得知德·维尔巴๒里西斯夫人继承了一张蒙莫朗西2公爵夫人的画像，想复制一份，作为他那部关于投石党3的著作的插图，因此他来恳求得到她的同意。我的老同学布洛克也来了。他现在是个青年剧ຕ作家，德·维尔巴里西斯夫人指望他能为她一些不要报酬的演员，参加她即将举ะ办的日场演出。诚然，社会的万花筒正在转动，德雷福斯案件就要把犹太人贬入社ุ会最低层，但是，一方面，尽管为德雷福斯翻案的狂风四起，波涛๙在暴风雨的开始阶段是不会达到的。再说，德·维尔巴里西斯ั夫人至今还置身于德雷福斯案件之外，不闻不问，漠不关心，听到家里有人怒斥犹太人，她也听而不闻。最后，象布洛克这样的青年犹太人，还是个无名小卒，不会引起任何人注意，而他们党内有代表性的知名犹太人却正在受到威胁。现在，他下巴上点缀着“山羊胡”，戴着夹鼻眼镜，穿着紧腰长礼服，手里拿着手套，犹如拿着一卷纸沙草纸——
布景还没有拆去，我从布景中间穿过。布景师在置景时把距离和灯光可能带来的效果也考虑进去了，因此当这些布景失去距离和灯光时，也就变得毫无价值了。当我走近拉谢尔时，现她受到的损失不下于布景。她那ว可爱的鼻翼也和布景的立体感一样，留在剧场和舞台之间的视景中了。她完全成了另外一个人，我只能从她的眼睛认出是她，她的个性藏在她的眸子中ณ。这颗新า星，方แ才还那么明亮，现在却变得黯然无光。相反，正如我们从近处看月球时，我们会感到月球不再有玫瑰色和金色的光辉一样，在这张刚才还是那样平滑洁净的脸上，我看到เ的全是雀斑和高低不平。
“放心吧，塞塞尔，他会回来的，他一定会释放，一定会得到昭雪。”
在巴黎郊区的这些村庄，各家门口都保留แ着十七或十八世纪的花园。这些花园原本是皇亲国戚的管家和宠妾们的“游乐园”。园艺匠利ำ用比路面低的花园种上了果树也许仅仅保留แ了那ว个ฐ时代的大果园的布局。梨树栽成梅花形，比我以前见过的梨树行距要大一些，但梅花瓣更加突出，中间隔着低矮的围墙，形成了巨大的白色四边形。太阳在四边形的四条边上留下了或明或暗的光线，使这些没有屋顶的露天房间看上去就象在希腊克里特可能ม见到的太阳一样；阳光或明或暗地照射在高低不同的台地上，犹如在春天的大海ร上嬉戏，使这里那里涌ไ出一朵朵亮晶晶、毛绒绒的白花，而泡沫四溅的白花在蔚蓝的树木织成的透光的栅栏中闪闪光。看到这番景致，人们又会感到这些露天房间很象一个ฐ个养鱼池，又象海ร上围起来的一块块捕鱼区或牡蛎养殖场。
人在睡眠时会变得软弱无力，这一特征也反映到我的睡眠中，不过是象征性的：在黑暗中，我看不清朋友的面孔，因为ฦ人睡觉时闭着眼睛；我在中ณ没完没了地为自己辩解，但当我想对朋友陈说理由á时，我感到声音梗在喉咙口出不去，因为人睡眠时说话总是含含糊糊；我想走到他们身边去，但我挪不开腿，因为人在睡眠时不走路；突然我出现在他们面前，满面羞愧，因为人睡觉时不穿衣服。因此，闭紧ู眼睛，抿紧嘴唇，捆住双腿，着身体，这就是我在睡眠中所看见的睡眠人的图像，它很象斯万送给我的那几张有名的寓意画，在画中乔托1把嫉妒女神画成嘴里衔着一条毒蛇的恶神。
3指年轻的亲王，上尉的侄子。
“列ต巴尔贝克去？可您从来都是八月份去的呀！”
“现在你又否定你刚才谈到เ的指挥官的选择自由á，否定敌军对指挥官的作战方案可能有的预见性了。”
1圣卢并不满足于这一比较。他兴奋极了，而想让我在他朋友们面前露一手的欲念又使他的兴致倍增。他一面抚摸着我，就象抚摸一匹第一个跑到终