“喂，快跑，抓紧ู点！”
我真心实意地爱着德·盖尔芒特夫人。我要祈่求上帝ຓ赐予我最大的幸福，让她遭受各种灾祸，让她破产，让她名誉扫地，让她失去横在她和我之ใ间的一切特权，让她没有住处，也没有人愿意理睬她，这样，她就会来求我，会到เ我这里来避难。我在想象中仿佛看见她来找我了。晚上，当周围的气氛生一些变化，或者我自己的身体有明显好转时，我的思想会变得非常活跃，那些早已๐被我遗忘了的感想会似滚滚的波涛涌ไ入我的脑แ海，然而，我没有利用我那刚ธ刚恢复的体力来理清平时难得出现在我头脑中的这些思想，没有开始写作，而是喜欢大喊大叫，把我内心的想法以一种激烈的、外露的方式抒出来；这不过是空洞的演说，毫无意义的手势，一部地地道道的惊险，枯燥乏味，信口开河，中的主ว人公盖尔芒特公爵夫人一贫如洗，来乞求我的施舍，而我却时来运转，变成了有权有势的富翁。就这样，我几小时几小时地遐想着，嘴里念念有词，大声说着我在接待公爵夫人时应该说的话。尽管如此，我的处境依然如故。唉！事实上，我正是选择这个ฐ可能集中ณ了各种优势，因而也就不会把我放在眼里的女人奉献我的爱情的。因为ฦ她家资巨万，可同世界上最大的富翁相提并论，但又比他们高贵；还算她本人非凡的魅力，这使她成为ฦ众人的女王，烜赫一时，遐迩闻名。
德·康布尔梅夫人试图区分这对堂妯娌๒的服饰。而我并不怀疑ທ她们的服饰是她们所特有的，就象从前红领或蓝翻边的制服专门属于盖尔芒特家和孔代家的仆役一样，或者，打个ฐ更贴切的比方，就象鸟的羽毛，不仅是美的装饰品，而且是身躯的外延部分。在我看来，这两个女人的服饰是她们内心活动的具体体现，或白衣素服，或五光十色，绚丽多彩；我认为我所看到的盖尔芒特亲王夫人的一举一动，都受到一个隐秘的思想支配，而从她的额头垂下的羽毛和她堂嫂那件光辉闪烁的裙ำ上衣，似乎ๆ也都包含着一种意义，是这两个ฐ女人各自的象征。我很想了解这些特征的意义；我觉得天国的神鸟似乎ๆ和她们当中ณ的一个ฐ不可分离，就象孔雀和朱诺1永远紧紧ู相依；而另一个ฐ的饰有金银箔的裙上衣，如同米涅瓦2的饰有流苏、闪闪光的神盾，绝对不可能被任何别的女人侵占。剧ຕ场的天花板上画ฑ满了平淡乏味的寓意画ฑ，我宁愿看盖尔芒特亲王夫人的正厅包厢，也不愿意往天花板上瞧一眼。当我举ะ眸凝望她这间包厢的时候，层层叠叠的云雾奇迹般地裂开，我从云隙中仿佛看见天神们聚集在天国的两ä根柱子中间，在一块红色的顶篷下凝神观看凡人的表演，周围云雾缭绕，唯有他们的所在地露出了一块金光灿灿的晴空。我局促不安地观望这短暂而荣耀的场面，可我一想又感到这些永生不死的天神并不认识我，不安的心情也就平静了一些。公爵夫人和她的丈夫曾见过我一次，但她肯定记不起我来了；她只要从她的包厢的座位上偶尔看一眼池座观众席上这一大片无名无姓的石珊瑚，我就会感到无法忍受，因为ฦ我现在已๐完完全全溶化在这片茫茫的石珊瑚中ณ了。就在这时，我看见一双蓝眼睛闪出一道亮光，想必根据光的折射原理，我这个失去了个人生命的原生动物的模糊影像已映入这双蓝眼睛的冷淡的视线中了：公爵夫人由女神变成了凡人，我顿时觉她美了一千倍，一万倍。她把放在包厢边上的那只戴了白手套的手向我举ะ起来，亲切地挥了挥，我的目光感觉到เ了亲王夫人的双眸中射过来的火一般炽热的光线。她为ฦ了知道她的堂嫂在同谁打招呼，不由á自主ว地移动了一下眼睛，从而使眼里迸射出火一般的光芒。她的堂嫂认出了我，朝我频๗频微笑，那雨点般向我投来的微笑闪烁着奇妙的光辉——
巴朗西伯爵伸长脖子，侧着脸，滴溜滚圆的大眼睛贴在单片眼镜的镜片上，在透明的黑暗中徐徐移动。他似乎ๆ目无池座里的观众，活似玻璃鱼缸中的一条鱼，在里面游来游去，对前来参观的好奇的观众视若不见。他时而停步不前，浑身披着苔藓，喘着气，令人起敬；而观众却说不出他是否无恙，是在睡觉，还是在游动，或者在产卵，或者勉强在呼吸。我对他羡慕极了，谁也没有象他那样使我羡慕过：因为我一看便知道，他是这个包厢的常客，亲王夫人给他递糖时，他神态冷漠，爱理不理。于是，亲王夫人用她那双钻石雕琢成的美丽的眸子向他瞥了一眼。每逢她这样瞧人时，智慧和友谊会使她那美丽ษ的眼睛变成一汪秋水；但当它们静止时，它们的美就变成了纯物质的东西，只会射出矿物的光辉，如果反射作用使它们稍为ฦ移动一下，它们就会迸出一条垂直的非人所有的灿烂光焰，把整个ฐ池座映得通红。可是贝玛演出的那ว幕《费德尔》即将开始，亲王夫人向包厢的头一排走来。这时候，她仿佛象演员登场似的，随着她经过的光区不同，我看见她的饰不仅改变了色彩，而且改变了物质。包厢干涸了，显露了，不再是海洋的世界了，公主也不再是海洋女神了。她头上裹着的蓝白两色的缠巾，酷似身穿扎伊尔也可能是奥罗泽马纳1戏装的出色的悲剧ຕ演员。她在第一排坐了下来。我看见那个温暖的翠鸟窝，好似天国的一只大鸟，软绵绵、毛茸茸的，灿烂夺目，温情脉脉地保护着她那ว白里透红的脸蛋——
1้法国地名。
2夏努瓦和夏努