从我们玩环坐猜物游戏那天算起，大约过了一个ฐ月，有人对我说，阿尔贝蒂娜第二天早晨要动身到邦当太太家去度过四十八小时。她不得不坐早车走，所以头天晚上要住在大旅社，这样，第二天早晨她可以从旅馆坐公共马车去赶头班火车，不致打扰她寄居的人家的朋友。我与安德烈谈起这件事。
如果我有闲功夫想到เ这个ฐ，肯定要为ฦ从这个艺术处理中找不到优美之ใ处而难过。可那时我的心思完全不在这个ฐ上。参加游戏的男男女女，开始对我那么愚蠢、抓不住戒指而感到奇怪了。我望着阿尔贝蒂娜，她那ว么เ漂亮，那么เ毫不在乎ๆ，那么快活。她怎么也料想不到เ，待我终于从别ี人手里截住戒指时，她就要在我旁้边了。必须ี借助于她丝毫不会起疑的一计，不然她会恼火的。在玩得热火朝天之ใ时，阿尔贝蒂娜的长已๐经散开，成了一绺一绺的卷，散落在她的双颊๐上。那头干干爽爽，金色，更加突出了她那粉红的肤色。
“咱们别ี写蠢话了，”她向安德烈和罗斯蒙德转过身去，高声叫道，口气激烈而又庄重，“今天早晨我收到希塞尔给我写的信，我得给你们看看。我真是疯了，这信就在我口袋里，对我们会大有用处！”
“当然大极了，我的小傻瓜！”她回答我说，“噢，对不起。只是，唉！别处三百法郎的东西在他们那ว就要两千法郎。但是确实不一样，对于完全外行的人来说，看上去好象差ๆ不多。”
去高尔夫球场吃茶点的时刻即将来临，如果我们大家都在一起，阿尔贝蒂娜自己作好准备，然后朝安德烈走过来，说：
1意大利文：《乡村骑士》。这是意大利ำ作曲家玛斯卡尼的作品。普鲁斯特在此突出阿尔贝蒂娜对意大利歌剧的热衷，以显现其趣味不高，因当时法国的高等人物对意大利ำ歌剧一律嗤之以鼻。
我感到与我认识的所有少女相比，西莫内小姐与她们几乎无甚差ๆ异，颇为ฦ失望。但是，正象我对巴尔贝克大教堂深感失望并不妨碍我想去甘贝莱、阿方桥和威แ尼斯一样，我心中暗想，虽然阿尔贝蒂娜本人并非我所希望的那样，至少可以通过她认识她那ว一小帮朋友。
后来的几天，时间都被圣卢离去的准备工作占去，我无法继续窥视这些少女。现在，很有可能ม在我希望的时刻与她们结识，这给我的心灵带来了平静。这种平静尤其可贵。我的朋友对外祖母和我那样殷勤倍加，外祖母很想向他表示一下自己的感激心情。我告诉过外祖母，说圣卢对普鲁东极为钦佩。这倒叫她有了一个ฐ主意，便吩咐将她从前购买的这位哲学家的许多亲笔书信送来。这些东西到的那天，正是圣卢动身的前夕，他前来旅๓馆观看。他贪婪地阅读了这些书信，恭恭敬敬地用手抚摸每一页ษ纸，极力将每一个ฐ句子牢记在心。然后他起身告辞，请我外祖母原谅呆了这么久。就在这时，他听到外祖母回答他道：
夜幕降临，必须归去了。我送埃尔斯蒂尔回别ี墅，突然，有如梅非斯ั托非勒斯ั骤然在浮士德面前显现，在大街的尽头——有如与我的气质截然相反的气质和几乎野性而又残酷无情的生命力非真实而又魔鬼般地具体化了，而我那多病之躯、病态的敏感以及过度的动脑子正缺少这样的生命力——出现了精灵的几颗斑点，人们绝不会将这些精灵与其它东西相混淆，出现了少女植虫类群体的几颗孢子。她们装ณ作没有看见我，但是毫无疑ທ问，正在对我进行冷嘲热讽的评头品足。我感觉到她们与我们势必相遇，不可避免，也感到เ埃尔斯ั蒂尔就要叫我，便象一个泳者看到浪峰即将袭来那ว样转过身去。我骤然停步，任凭我那位鼎鼎大名的同伴继续向前，我则留在后头。当时我们正走过一家古玩店前，我朝古董商的橱窗俯下身去，似乎这橱窗突然吸引了我。我装ณ作不在想这些少女，而能够想别的事，颇为ฦ得意。而且我已经隐约知道，待埃尔斯蒂尔呼唤我以便将我介绍给她们时，我会露出询问的目光。那目光流露出的不是惊异，而是希望装出的惊异——每个人都是蹩脚的演员，或者说，每个人身边的人都是善于根据外表判断性格的人——我甚至会用手指指着胸ถ脯问：“您是叫我吗？”并且一溜小跑奔过去，乖乖地低着头，脸上冷冷地掩藏起烦躁，因为我正在聚精会神欣赏占老的瓷器而被打断，要把我介绍给我并不希望认识的人。
“哪里！”他回答我说，“一个人的头脑已经倾向于幻想的时候，不应该让它离开幻，不应该对它进行限制ๆ。一旦你叫自己้的头脑离开幻，你的头脑就再也不理解自己的幻了。你将为千百种表象所捉弄，因为你没有理解那ว表象的本质。如果说有点幻想是危险的，那么医好这一病症的，决不是少幻想，而是更多的幻想，整个成为ฦ幻想。为ฦ了不再为ฦ幻想所苦，要完全理解自己的幻想，很重要。将幻想与生活适当分开，大有益处，以至我自忖，是否应该象某些外科医生主张应该将所有儿童的阑尾一律割掉以避免将来罹患阑尾炎那样，早早ຉ就预防性地将幻想与生活适当分开。”
四面的窗板几乎ๆ完全关闭着，画室相当凉爽，只有一个地方，强烈的阳光在暗色的墙上印上那鲜艳而又转瞬即逝的装饰；只有一个ฐ长方形的小窗开着。小窗四周忍冬环绕，朝着一条大街，下面是花园一角。因此画ฑ室的绝大部份暗淡无光，空气透明，结成完整的一团，但在阳光将它嵌镶的裂ฐ缝处，既潮湿暗淡又