“不漂亮，”埃尔斯蒂尔回答说，“不过，将来会漂亮的。再说，时装大师很少，也就一、两个：加洛2，虽然花边用得有些太多；杜塞3，谢吕伊4๒，有时还有巴๒甘5。其余的全都吓死人。”
这个安德烈，第一天时我觉得她最为冷淡，实际上她比阿尔贝蒂娜文雅、多情、细腻多了，她对阿尔贝蒂娜表现出大姐姐那ว种抚慰、温存的疼爱。她来到游艺场，坐在我的身边，与阿尔贝蒂娜相反，她懂得拒绝跳一场华尔兹，甚至在我疲倦时，放弃去游艺场，到旅馆里来看我。她表示对我的友谊，对阿尔贝蒂娜的友谊，都有着细微的差别，证明她对内心情感体会极为聪慧，令人心情舒畅。这种聪颖可能部分源于她的病体。她总是面带快活的微笑原谅阿尔贝蒂娜的孩子气。快活的事对阿尔贝蒂娜产生的不可抗拒的诱惑，她都天真有力地表现出来，她不会象安德烈那样，坚决拒绝，而宁愿与我谈天……
五位男士走过去，自从我来到เ巴尔贝克，经常看见他们，非常面熟。我心里经常琢磨他们是什么人。
为了再也不想这介绍相识的第一个晚上，我又极力想再看看眼睛下面、面颊๐上的那颗小小的美人痣。我想起阿尔贝蒂娜离开埃尔斯蒂尔家的时候，我看见这颗痣是在下巴颏๕上。总而言之，我看见她时，我注意到她有一颗美人痣，但是我那ว游移不定的记忆随后又带着这颗痣在阿尔贝蒂娜的面庞上漫游，一会儿放在这儿，一会儿放在那儿。
这时我们早已走到他家门口。没有结识那些少女，我很失望。但是现在终于有了可在生活中再次找到เ她们的一线希望。她们已๐不再象从前那样只从天际闪过，我想再不会望见她们从那里出现了。在她们周围，那将我们隔绝的巨大漩涡已๐不再漂浮。这大漩涡不过是她们可能永远可望而不可即，永远溜掉而在我心中ณ唤起的的表现而已。这种时时在心中ณ活动，游移不定，迫不及待，惴惴不安。我对她们的渴望，现在可以放下歇一歇了，可与其它许多一起储备起来。一旦知道这些可以实现，我便将实现的时刻推迟下去。
1这两ä个地方似乎为作者所杜撰。
想不到เ无意间使这高傲感伤的乌云升上埃尔斯蒂尔的眉宇，我赶紧改变话题以驱散这片乌ไ云。
我走进去的时候，创作大师手中正握着画笔完成落日的形状。
在距今不远的那些年代里，肯定她们并不象前一日在我面前第一次出现时那ว样，给人一个ฐ群体概念。这个ฐ群体本身那时尚不够清晰。那时节，这些小毛孩子还太小，还处于成型的基本阶段，个性还不曾在每一张脸上打上自己的烙印。正像个体还浑沌存在的初级器官一样，更确切地说个体是由珊瑚骨构成，而不是由组成珊瑚骨的一个个ฐ珊瑚虫构成。那时她们还是你挤我我挤你地挤在一起。有时，一个ฐ小孩将身旁้的小孩弄倒了，于是，一阵狂笑，似乎ๆ这是她们个ฐ体生命的唯一体现。人人前仰后合，这些线条尚不清晰、作着鬼脸的面孔混成了一团肉冻，闪闪光，颤颤巍巍ณ。在她们后来有一天给我看、而我亦保留下来的一张旧ງ照片上，她们这孩子气的群体与日后她们那行列的面孔已经是同样数目。人们感到เ她们在海滩上已经留下了不同寻常的痕迹，禁不住对她们望上几眼。但是人们还只能通过理性逐个地辨认她们，而任凭女儿十八变去变，直到เ这些重新组合的形状逐渐侵占到另一个有个性的人上去，才算是分界线，又必须去认明那另一个有个性的人了。高高的身材与鬈曲的头并存，这又一个人的俏丽面庞很可能ม就是这照相簿上所显示的从前那个干瘪黄瘦的小毛丫头。这些少女，每个人的容貌特点在短暂的时间里有了那么大的变化，反使得这些特点成了一项模糊的标准。另外一方面，她们之ใ间共同的和似乎群体性的东西，从那时起就是那么เ突出，在这张照片上，有时连她们最好的朋友也会把这一个认作那ว一个ฐ。要消除疑ທ团，只能通过服装ณ上的某个小玩艺，才可以肯定哪个人穿过这样的衣服，戴过这样的小玩艺，而其他人肯定没有。那ว个ฐ时节与我刚ธ刚在海堤上看见她们那一天相比，差异是多么เ大，而这两个时间距离又是那么近。那个时节以来，她们仍然像我前一日感觉到的那ว样放声大笑，但是这种笑已不再是童年时期那种断断续续几乎ๆ是自的笑声了。从前那ว种痉挛性的放松随时能叫这些脑แ袋去扎个ฐ猛子，犹似维沃娜1河中的鱥鱼群，散开了，消เ失了，过了一小会又聚拢成群了——
那晚在里夫贝尔的女子，我一个也不认识。她们成了我酩酊大醉的一部ຖ分，正如反射是镜子的一部分一样。所以她们显得比西莫内小姐一千倍地合乎ๆ我的，而西莫内小姐对我是越来越不存在了。一个金姑娘，独自一人，神情抑郁，戴一顶插满野花的草帽，出神地望了我好一会，她显得那样讨人喜欢。然后轮到另一个，再后轮到第三个。最后轮到เ一个肤色有光泽的棕姑娘。圣卢几乎认识所有这些姑娘，我则ท不然。
我从前坐在车厢里有一种印象，觉得需要从困倦和关在一间房里受监禁的状态中解脱出来。见一艘轮船如夜行者一般远去，也使我产生同样的印象。但是，在此刻我自己置身的房间里，我并不感到受监禁。因为一小时以后，我就要离开这里乘๖马车外出。我扑到床上。我看得见距我相当近的船只。奇怪，人们在夜间也看得见船只在黑暗中ณ移动，好