追忆似水年华第58部分阅读(1 / 6)

加入书签 本章报错

追忆似水年华强烈推荐:

1最早的柯达克相机出现于188๖8年。此后,“柯达克”很快就成了“相机”的代名词。

“这位贝戈特确实是令人惊异的一个椰子1吗?他是属于大人物,维利埃2或卡蒂尔3๑那样的椰子一类吗?”她认为ฦ,为了说明有才华的人,除了她哥哥使用的那些词语以外,这世界上便没有其它词语。

1希๶梅公馆位于马拉盖河堤十七号,1้640年芒萨尔建。五十年以后,勒诺特尔又为其设计了花园。此公馆后来相继属于贝尔特朗·德·拉巴๒吉尼埃尔,亨利埃特·德·法郎๰士和德·布永公爵,1้82๐3年成为财务总监拜拉波拉的财产。他的被推定女儿嫁给了德·希梅亲王。1884๒年,这所房屋成为美术学校的一都分。克拉拉·瓦德,希梅亲王夫人于1896年离开自己丈夫与一个ฐ小提琴家私奔。

“那ว你的舅舅又是什么人呢?”

确实,我不相信他的话,我感到เ这些话是临时编造出来的,是随说随编出来的。他“以凯尔”的名义起誓,也并没有增加很大重量,因为布๧洛克对古希腊ຘ宗教的信仰纯属文学性质。此外,每当他激动起来,同时也希望别ี人为一件虚构的事实所感动时,他总是说“我向你誓”的。与其说这是为了叫人相信他说的是实话,不如说那ว是为了撒谎骗人而制造的歇斯底里官能ม享受。他对我说的话,我不相信。不过我也不怪他,因为我从母亲和外祖๢母那ว里继承了不会怀恨在心的天性,甚至对于比这大得多的罪过也不怀恨。我同时也继承了永不谴责任何人的天性。

这种话。真觉得自己是置身于阿布吉尔街呢!”——

“‘请坐,’我母亲说,将沙向她跟前一推。

我看见那树木绝望地挥动着手臂远去,似乎在对我说:“你今天没有从我们这儿得悉的事情,你永远也不会知道。我们从小路的尽头极力向你攀去,如果你又叫我们堕入这小路的尽头,我们给你带来的你自己的一部分,就要整个永远堕入虚无。”确实,虽然以后我又一次体会到刚ธ才这种快乐่和焦虑,虽然有一天晚上——已๐为ฦ时过晚,而且永远不再来——我非常怀念这种快乐和焦虑,可是我到เ底没明白这些树想给我带来什么,也不知道我从前到底在什么เ地方见过。待马车再次改变方แ向,我背对着大树,再也看不见大树的时候,德·维尔巴里西斯夫人问我为ฦ什么เ面带沉思,我当时心里真是十分难过,似乎我刚ธ刚失去了一位朋友,我自己刚刚ธ死去,我背弃了一位死者或者没有认出一位天神来。

1前伊特鲁๥立亚为ฦ意大利古地区名。

那时节,海堤上尽是来往走动、高声叫卖的小贩,卖的是点心,糖,小面包之类。亲王夫人不知道怎样表示ิ她的好意,便拦住了从我们身边经过的第一个小贩。他只剩下一块黑麦面包了,就是人们扔给鸭子吃的那种。亲王夫人买了这块面包,对我说:“这是给你外祖母的。”可是她却把面包递给了我,微微一笑对我说:“你亲自交给她吧!”她大概以为,在我与动物之ใ间如果没有中介,我的快乐就会更其完整了。

他不时反复叫着埃梅的名字,这就使得他请什么人吃饭时,他的客人会对他说:“我看出来,你在这里完全和在家里一样嘛!”从这种想法出,客人觉得也应该嘴里不断地叫着“埃梅”,这里面既有胆怯,又有俗气,又有愚蠢。某些人认为,一字不差ๆ地模仿跟他们在一起的人,是既聪明又漂亮的事,这些人就是又胆怯,又俗气,又愚蠢。他不断ษ地重复这名字,但是面带笑容,因为他既要将他与旅馆侍应部领班的良好关系展现在人们面前๩,又要将自己高于他的那ว种优越感表现出来。旅馆侍应部领班也一样,每次他的名字又出来的时候,他都既感动又骄傲地微笑着,表明他既感到เ受抬举,又完全明白那是开玩笑。

他的女儿一走进来,我就注意了。我注意到她那苍白而又几乎蓝ณ莹莹的美丽面庞,注意到เ她那高高的个儿,她的举止中与众不同、令我不无道理地忆起她的遗传、她所受的贵族教育的地方แ,尤其是我知道她的名字,这一切就更加清楚,正像天才音乐家所现的那ว些具有表现力的题材,将闪烁的火光、江河的声响和田野的宁静为听众描绘得那样精采一样。听众如果事先浏览过乐谱,更是早就将自己้的想象力引导到了恰当的道路上。“种”,又给德·斯特马里亚小姐的风韵加上了其原由的概念,使其风韵更可理喻,更加完美。这也使其风韵更加撩人,因为这等于宣布她是可望而不可即的,正象一件物品很叫我们喜欢,而价格昂贵就更增加了它的价值一般。这精选的上等津液组成了面庞,遗传的茎杆又赋予它海外珍果或著名海鲜ຒ的香味。

1指波德莱尔散文诗《海港》中描述的模糊的回忆。

我坐在一张长椅上等待。我听到外祖母拿腔拿调地问他:“房钱……是什么价?……啊!太贵了,我这点钱可不够!”他听外祖母说话时,帽子也不摘下,还吹着口哨,外祖๢母也๣不生气。我听着这话,尽量逃进自己内心深处,竭力到เ一些永不改变的想法中ณ去游荡,不让任何有活力的东西露出我的躯体表面——就象动物的表皮出于抑制作用,当人们伤害它们的时候,它们装死一动不动一样——以便在这个ฐ地方แ不要太难受。我对这种地方แ还完全不习惯,看到别人对此很习๤惯就使我更加敏感。我看见一位衣着华丽的妇人,经理对她毕恭毕敬,对跟在她

↑返回顶部↑

书页/目录

追忆似水年华