追忆似水年华第32部分阅读(1 / 4)

加入书签 本章报错

追忆似水年华强烈推荐:

每天萦绕在他脑际的这些如此重大的事情他见多识广,知道那些事情无非是寻欢作乐罢了,奥黛特却从不任何情况,他也不能经久ื不息地老在想象,想着想看脑子也๣就空转了;这时他用手指揉揉疲乏的眼睑,就好象是擦擦夹鼻眼镜的镜片一样,然后彻底停止思想。在这一片茫茫之上却不时浮ด现出一些事情,隐隐约约地通过奥黛特而与她的一些远亲或者昔日的朋友有关,这些人她时常提起,说是由á于接待他们而不能ม见他的;在斯万心目中,这些人似乎构成奥黛特的生活的固定的、不可或缺的框架。由于她不时对他说起“我跟我的女友上跑马场的日຅子”时的特殊声调,所以当他有病,他想到เ“奥黛特也许会到我家来”时,忽然想起那ว天正好就是那个ฐ日຅子,他就心想:“啊!不行,这就不必请她来了,我怎么早没有想到เ,今天是她跟女友上跑马场的日子。还是等待时机提点能办得到的事情吧;提出一些不能ม被接受,肯定要遭回绝的事情,会有什么เ好处?”落到เ奥黛特头上而斯万不得不依从的那个上跑马场去的义务,在他看来不仅是不可抗拒,而且它的必要性仿佛使得所有跟它直接间接有关的事情都成为合情合理又合法的了。如果有人在街上跟奥黛特打了招呼,引起他的妒意;如果她回答这个ฐ人的问题时把这位陌生人跟她对他常谈的两三样重要义务连系起来,譬如她说:“这位先生那天跟陪我上跑马场的那个朋友坐在同一个ฐ包厢”时,这个解释就消เ除了斯万的怀疑,认为奥黛特那位女友除了奥黛特以外还邀了别ี的客人是不可避免的事情,却从来也没想这些客人是怎么เ样的人,而且即使想了也是想不出来的。啊!他是多么เ想认识把奥黛特带到跑马场去的那位女友,多么希๶望她也能把他带去!他是多么愿意把他所有的亲友来换一个能常见着奥黛特的人,哪怕她是一个修指甲的也好,是个店员也๣好!他愿为她们花费比为王后们还要多的钱。她们身上也体现了奥黛特的一部分生活,难道这不正是对他的痛苦的镇痛剂吗?要是能在那些由á于兴趣一致或者由于同样纯朴的天性而跟奥黛特保持友好往来的小人物家中ณ愉快地度日຅,那ว该多好!他是多么希๶望能从此搬到เ奥黛特从不带他去的那ว所虽然肮脏ู然而值得羡慕的房子的六楼长住,他情愿在那里假装是那个歇手不干的小女裁缝的情人,从此每天都能ม接待奥黛特来访!在这些平民区里,生活虽然简朴贫困,然而甘美、宁静而幸福,他真愿意永远住下去!

为什么เ要认为她在那边会跟福什维尔尝到她在他身边从未尝到เ过的令人陶醉的乐趣呢?这不完全是他的醋意凭空编造出来的吗?无຀论是在贝罗伊特也好,在巴๒黎也好,如果福什维尔想到เ他斯ั万的话,只能是把他看成在奥黛特的生活中占有重要地位的人,万一他们两人在她家相遇,他得为ฦ他斯万让路。福什维尔跟奥黛特之所以能不顾他的不乐意而在那里洋洋自得,那是由á于他阻止不力所造成,而如果他对她的计划表示赞成的话这计划原也是无可非议的,那ว她仿佛就是按他的旨意而去的,就会有被派去的感觉,被安顿在那里的感觉,而得到对那么经常接待她的人们予以回报的乐่趣,也就得感谢斯ั万了。

当她到德勒或者比埃尔丰ถ城堡去了以后——糟糕的是她不答应他跟她一起去,说是那样可能给她带来“不良后果”——他就埋头读最令人陶醉的爱情,查火车时刻表,想办法在下午、晚上,甚至是当天早ຉ上就赶去和她相会。办法?这不是什么办法不办法的问题,而是要得到批准。火车时刻๑表跟各趟列车并不是为ฦ狗编制的。用印刷成表的形式告诉广大公众,有一趟列车早ຉ八时开往比埃尔丰ถ,四时到达,这就是说上比埃尔丰是件合法的行为,无需奥黛特的同意;这也是一个可能以与奥黛特相会的愿望完全无຀关的事情为目的的行为,因为ฦ每天都有不认识奥黛特的人登上车厢,人数是如此之多,以至有必要把机车升起火来。

就在他读了奥黛特给福什维尔的那封信的一个月以后,斯万去参加维尔迪兰家在布洛尼林园设的一次晚宴。正当大伙要散席的时候,他注意到维尔迪兰夫人跟几个客人交头接耳,看来他们是要提醒钢琴家第二天参加夏都那个聚会;而斯ั万呢?他可不在应邀之ใ列。

第二天宴会结束时,大雨倾盆,他却只有那辆四轮敞篷马车;有位朋友提出用他的轿式车送他回家。奥黛特昨天既然要他去,那就表明她不会等待别人,斯ั万原可以放心大胆地回家睡觉而不必冒雨前往的。然而,如果她看到他并无຀意坚持每天毫无例外地都跟她在一起度过后半夜的话,那ว就有可能当他特别ี要同她一起欢度良宵的时候,她却另有约会了。

“哪来的事!”斯万否认。

1絮谢尔约1้08๖1—1151,圣德尼市的教士,路易六世及路易七世时的大臣,在法国王权的加强方面起过极为重要的作用。

斯ั万也不打算改变她对什么เ叫做派头的看法;心想他自己对派头的看法也未必就对,也同样荒唐,同样无຀关紧要,毫无຀必要来灌输给他的情妇,因此过了几个月,她对他交往的人是否感兴趣,全看他们能不能ม给他送来赛马的入场券่,戏剧场演出的门票了。她希๶望他保持一些能ม派用场的关系,可是自从她有回在街上看到เ维尔巴里西斯ั侯爵夫人穿着一件黑毛料的衣服,戴了一顶有帽带的软帽以后,就认

↑返回顶部↑

书页/目录

追忆似水年华