贡布雷教堂的后殿，能ม正经地提到เ它吗？它那么เ粗糙，毫无艺术可言，甚至没有半点宗教情调。从外面看，由于它对着的那个十字路口在下坡，它的外墙底下垫了一层乱石砌成的墙基，石头东一块西一块地凸出在外，毫无教堂的特色。窗户好象开得很高很高，总的看起来，不大象教堂，倒象监狱。不用说，后来当我想到เ我生平所见到过的其它教堂的富丽堂皇的后殿，我从来没有想到把它们同贡布雷教堂的后殿进行比较。只是有一回，我在内地的一条小胡同的拐角处，现三条胡同的交叉口，有一面粗糙的高墙，上面的窗户也开得很高，跟贡布雷教堂后殿的那面墙的外观一样不成比例。那时，我没有象在参观夏特勒大教堂或者兰姆大教堂时那样细细探究宗教感情在那些建筑物中ณ怎样有力地得到了体现，我只是情不自禁地叫了声：“教堂！”
弗朗索瓦丝先把我的外祖父母和父母侍候安顿好，然后才上楼侍候我的姨妈服用蛋白酶，同时问她午饭要吃什么。她一到楼上，就不易避开某些问题，得表见解或作出解释了。
1้凯尔特人：公元前20่00年在中ณ欧形成的一个印欧语系的种族。他们自青铜时代起，从莱茵河及多瑙河之间的地区向西扩展，进入高卢中部。公元前六世纪至前二世纪，是他们扩张的极盛时期；公元前一世纪左右为ฦ罗马人所征服。
“那ว是自然的，他已经不爱她了，”外祖父说，“我收到เ过他的一封信，这是很久ื以前的事了，信上说到这件事。我尽量不把它当真，不过他在信里倒把自己้的感情表白得很清楚，至少说明他对妻子的爱情已๐经淡漠下来，哎！你们俩呀你们俩！怎么不谢谢他送来的阿斯ั蒂麝香葡萄酒呢？”外祖父转身问他的两位小姨子。
门铃怯怯地响起丁冬两声，那ว时我们都在花园里休息。我们知道是斯万来访；但是人人都带着疑问的表情面面相觑，并派遣我的外祖母前去侦察。
3维吉尔公元前70年—19年：拉丁诗人。有关阿里斯泰的描述，见于他的诗作《农事诗》。
我又睡着了，有时偶尔醒来片刻，听到木器家具的纤维格格地开裂，睁眼凝望黑暗中ณ光影的变幻，凭着一闪而过的意识的微光，我消เ受着笼罩在家具、卧室、乃至于一切之上的朦胧睡意，我只是这一切之中的小小的一部分，很快又重新า同这一切融合在一起，同它们一样变得昏昏无觉。还有的时候，我在中毫不费力地又回到了我生命之初的往昔，重新体验到我幼时的恐惧，例如我最怕我的姨公拽我的鬈曲的头。有一天，我的头全都给剃掉了，那一天简直成了我的新纪元。可是里的我居然忘记了这样一件大事。直到为ฦ了躲开姨公的手，我一偏脑袋，醒了过来，才又想起这件往事。不过，为谨慎起见，我用枕头严严å实实地捂住了自己的脑袋，然后才安心地返回乡。
后来，我上中ณ学，每当我趁老师转身的机会同一位新า朋友窃窃私语时，我的第一问题总是问他是否去过剧院，是否认为最了不起的演员是戈特，其次是德洛内，等等。倘若他认为法布夫尔不如迪龙，或者德洛内名列戈克兰之后，那时我的心目中戈ຖ克兰便失去磐石般的坚固性，突然松动起来，退缩到二等，德洛内也取得了神奇的灵活性，丰ถ富的活跃性，而屈居第四；这样的变动使我的头脑得到เ软化，得到滋养，竟有繁花似锦、生动活泼之ใ感。
虽说我对演员们如此着迷，虽说有一天下午我见到莫邦从法兰西剧院出来顿时感到เ爱的激动和爱的痛苦，但是当我见到某家剧院门前某位赫赫巨星的大名烨烨生辉，当我见到เ一辆马头上缀满玫瑰花的双座轿车从街上驰过，车窗里露出一位据我想可能ม是演员的女子的倩影，那时我内心的激荡更久久ื不能平息，我多么เ无能为ฦ力地、多么เ痛苦地努力设想她们的私生活啊！我虽把最有名的女演员按才艺的高低排出如下的名次：萨拉·贝恩纳特，拉贝玛，巴代，玛德莱娜·布洛昂，霞娜·萨马里，但是，无论先后我对她们全都关心。我的外叔祖父认识不少女演员和一些“交际花”，我分辨不清后者同女演员的差ๆ别ี。他把她们请到家中作客。我们之所以只在某些日子去看望他，是因为其他日子有那些女客登门，家里人一向不愿与她们打照面。至少我们家持这一主张，因为从我的外叔祖父那方แ面说，他跟那ว些可能ม从来没有结过婚的风流寡妇、跟那些虽大名鼎鼎、其实出身靠不大住的伯爵夫人过于随便的态度，他把她们介绍给我的外祖母时所说的奉承话，或者他把祖传的饰送给她们，以巴结讨好，等等，早ຉ已不止一次引起他同我的外祖父之间的龃龉。平日交谈中如果出现某位女演员的名字，我常听到เ我的父亲笑着对我的母亲说：“这是你叔叔的一位女朋友。”当时我想，有多少大人物恐怕开始一连好几年都巴๒结不上那样的女人，给她写信不理，登门拜访，她又打门房拒之ใ门外：我的外叔祖父倒说不定有办法让我这样初出茅庐的青年免受这番折腾，他可以在自己้的家里把我介绍给许多人都无法接近、但对他来说却是知心朋友的女演员。
因此——我借口有一门课改了时间，不仅已๐经耽误了我好几次不能ม去看外叔祖父，而且以后还会没有空去——有一天那并不是专门留แ给我们去看他的日子，我们家午饭比平时吃得早ຉ，我便趁机上街，并没