按照一年的四季登记男女人数的多少，以及六畜、车辆的数目，辨别老幼、残疾和那些应当免除赋税徭役的人，以分配职事使民众工作，以使民众缴纳贡赋，以征调民众参加征伐、田猎，以起用民众服劳役。如果起用野地民众服役，就命令[属吏]各自率领所治理的民众到来，用遂的大旗召集他们，有不服从命令的就加以诛罚。凡国家举行祭祀，命令供给野地所牧养的牲畜，供给柴炭。凡接待宾客，命令修治野地的道路并具备粮草。有大丧，就率领六遂的役徒而到大司徒那ว里，并掌管有关役徒的政令。到出葬的时候，率领役徒牵引六绰。到下棺的时候，就陈列役徒。凡有[兴建工程的]事就召集野地的役徒，而有征伐、田猎的事就征调野地的民众，率领他们到เ来，掌管有关他们的政令、治理和禁令。
国有大灾荒、大瘟疫，就不征收市场税，而多铸造钱币。凡市场禁止诈伪巧饰：对于民众有十二项，对于商人有十二项，对于贾人有十二项，对于工人有十二项，[总计四十八项ำ诈伪巧饰]。市中的刑罚：小刑公布[违禁之状]以示罚，中刑é游街以示罚，大刑鞭挞以示罚。其中有触犯刑é律的，就交给司法官处置。
【译文】
舞师掌教兵舞。帅而舞山川之祭祀，教帗舞；帅而舞社ุ稷之祭祀，教羽舞；帅而舞四方之祭祀，教皇舞；帅而舞旱叹之事，凡野舞，则皆教之。凡小祭祀，则不兴舞。
凡四季的田猎，事前先向各基层宣布田猎的法则，检阅他们的鼓铎、旗帜、武器和器械，整齐他们的军事编制ๆ。到期，用司徒的大旗召集民众，用[代表乡邑的]旗帜[为标志]排列队形，辨别乡邑而监督他们执行政令、刑法和禁令，巡视前后驻扎的[车辆徒众]ຓ，而惩罚违犯禁令的人，评断他们争夺猎物的争讼。
凡有小祭祀就奉进牛牲，进献经解割的牲体。接待诸侯的使臣，命令在野外修整道路、积聚粮草[以待使臣到来]ຓ。
用土圭测日影之法测量土地四方的远近，校正日影，以求得地中央的位置。位置偏南就日影短，气候炎热。位置偏北就日影长，气候寒冷。位置偏东，[当地中之日正中时则ท此处]日已偏西，气候[干燥]多风。位置偏西，[当地中之日正中时则此处]日还偏东，气候[操湿]多阴雨。[测得]夏至[那天中午]的日影，长一尺五寸，[这个ฐ地方แ]叫做地中，这是天地之气相和合的地方，是四时之气相交替的地方，是风雨适时而至的地方，是阴阳二气和协的地方，因而百物丰盛而安康，于是在此建立王国，制定地方千里的王畿，而[ຑ在畿疆]挖沟植树以为固。
牛人，中士二人、下士四人、府二人、史四人、胥二十人、徒二百人。
典枲掌管制作麻布、细而疏的麻布、麻线、白而细的麻布等的材料麻和葛、萌等，以待按季节分配[ຑ女工们]任务时授予[ຑ她们]所当取用的。到[ຑ秋季外女工们]ຓ呈献成绩的时候，就接受所献的麻织品，依照价值题写标签而加以收藏，以待随时颁แ发给需用者。到颁发衣服的时候，就授给领ๆ取的人。王赏赐臣下[麻织品]ຓ也这样由典枲授给。[夏历]年终，就[将所收支的麻织品]分类进行结算。
女祝负责主持王后六宫内的祭祀，以及所有向神祈福、报福的事。掌管[因事]随时举行招祭、梗祭、桧祭、禳祭的事，以消除疾病和灾殃。
【译文】
司会掌邦ะ之六典、八法、八则ท之贰，以逆邦国都鄙官府之治。以九贡之法致邦ะ国之财用，以九赋之法令田野之ใ财用，以九功之ใ法令民职之财用，以九式之法均节邦之财用。掌国之官府、郊野、县都之百物财用。凡在书契、版图者之贰，以逆群吏之治而听其会计。以参互考日成，以月要考月成，以岁会考岁成，以周知四国之治，以诏王及冢宰废置。
凌人掌管有关藏冰出冰的政令。夏历十二月，命令斩伐冰块，[要斩伐]三倍的数量而藏入冰窖。春天开始检查盛冰的鉴。凡外饔、内饔的牲肉和美味都盛在冰鉴中[以防腐]。凡酒人的五齐、三酒和浆人的六饮也都盛在冰鉴中。祭祀เ时供给冰鉴[以盛祭物]。对于宾客则供给冰。王丧，供给[寒尸的]夷粲所需的冰。夏季[王]ຓ颁赐冰给臣下，就掌管颁แ赐的具体事宜。秋天，清除冰窖。
【译文】
制作天子的弓，合九弓而成圆；制作诸侯的弓，合七弓而成圆；大夫的弓，合五弓而成圆；士的弓，合三弓而成圆。弓长六尺六寸，称为上制，高个ฐ子的人使用；弓长六尺三寸，称为中制，中ณ等身材的人使用；弓长六尺，称为下制，低个子的人使用。
【译文】
【译文】
輈人制作輈。輈有三种高度，轴有三项要求。国马的輈[下距轸]ຓ高四尺七寸，田马的輈[ຑ下距轸]高四尺，驽马的輈[下距轸]高三尺三寸。制作车轴有三项要求：一要光洁好看，二要经久ื耐用，三要利于旋转。[ຑ輈]在前轨之前的长度为ฦ十尺，而马鞭的长度是它的一半。凡承受重力的木材，承受车箱重力的[钒木]，把輈长分为十等分，用一等分作为钒木的围长；[两轭之间]受力处的衡木，把它的长度分为ฦ五等分，用一等分作为它的围长。如果[围长]小于这个长度，就叫做不胜任。把左、右两轸木间的宽度分为五等分，用一等分作为轴的围长。把輈长分为十等分，用一等分作为ฦ当兔的围长。把伏兔的围长分为三等分，去