海警学院 > 西西里人 > 第16章

第16章

皮西奥塔在他讲述时,陷入了沉思。他不信任这个人,他的红头发和一张凶手的脸຀。况且皮西奥塔并不喜欢和红头发在一起的两个实习杀手的神情。正因为如此,他用西西里人的称呼招呼他。

她对两位老人说:“我儿请求你们做可能有助于拯救他生命的事。如果你们懒于做此事,那ว么我来做,我至少可以试试。除了劳动以外,我们还能损失什么呢?即使他们发现地道,有关当局又能怎么样呢?我们可以说正在挖地窖用来储藏蔬菜和酒。好好想想,这个地道可能有一天会救图里的命,出点汗辛苦点不是很值得吗?”

唐-克罗斯抬起他那大脑แ袋,他一边说着,一边一一打量着大家,他那长长的鼻尖直刺得每个人心里发毛。“亲爱的朋友们,对你们所说的一切我深表同感,”他说,“但是我认为,你们小看了这个年轻人。他少年老成,相当奸诈,他的胆略或许并不亚于我们在座的各位。要想杀死他谈何容易?再者,我发现将来他对我们还有用处,这不仅仅是为我自己,而是为ฦ我们大家的共同利ำ益。现在鼓动分的煽动使西西里人发了疯,大家都盼望再出现一位救世救民的加里巴尔蒂,我们必须ี注意,不能让吉里亚诺被摔成他们的救世主。一旦这些野蛮的家伙来统治西西里,其后果如何无须我细说。所以,我们要设法把他拉过来为我们而战。况且,我们现在还没有绝对把握,能保证杀死吉里亚诺,消เ灭他的势力。”唐-克罗斯叹了口气,咬了口面包,又喝了一杯酒将面包冲下,然后用餐巾๢仔细地擦了擦嘴。“给我个ฐ面,让我再作最后一次努力,争取说服他。一旦他拒绝了,你们想怎么干就怎么干,我三天之内给你们答复。我再试最后一次,争取达到เ一个理想的结果。”

正是乡村的老百姓养活了吉里亚诺和他的伙伴们。乡下有大片的橄榄树林和桔林,有葡萄园,还有大群大群的羊,有时吉里亚诺的人来牵几只小羊时,那ว些羊格都故意看着别的地方แ,在这片土地上,吉里亚诺像幽灵般行动自如,出没于西西里那朦朦胧胧泛着蓝色的光线,这是由天蓝ณ色的地海映照到空之ใ后再反射下来而产生的。

西尔威斯特罗有点不好意思。“我是应该知道,因为ฦ我是一名步兵军械士,是这方面的专家。”他的表情又严肃起来,耸耸肩,说:“确实是我的疏忽,他们让我坐办公室,但我却放松了自己的本职工作。不过我对你是有用的,我可以做你的军械师,为你检验和修理所有的武器,我可以为你妥善保管弹药,以免发生爆炸事故,我还能ม改制ๆ武器,使他们更适合在山里使用。”

皮西奥塔对他这位终生挚友的惊人想法已习以为常。他相信吉里亚诺说到做到。因此,他现在只是一言不发地听着。

他们耐着性等了一个小时,吉里亚诺这才将他的短枪穿过那小树架起的屏障,打了两枪。原先那群有恃无恐的警察像炸营的蚂蚁般急速四散消失在路旁草丛。皮西奥塔端起步枪又打了四枪。警察们也纷纷还击,山坡上不同的地方แ纷纷飘起射击后枪口冒出的缕缕青烟。

吉里亚诺对皮西奥塔说:“注意那几条小路上的动静。”说完就进了山洞。虽是十年前的事,吉里亚诺还是清楚地记得那埋旗帜ຒ的地方――就在那ว大堆石头的右下角,当时他们在石堆下面挖了个坑,把旗放进去后,又掩上了土。

意大利国王即将亲临西西里探访他的忠实臣民,西西里的老百姓对国王也确实是忠心耿耿。所有的西西里人都痛恨罗马政府,惧怕黑手党,但他们却热爱君主制ๆ度,因为ฦ他使传自圣母与耶稣的以血缘关系维系的家族得以延续和发展。为了迎接国王的来访,他们准备了盛大的庆典。

吉里亚诺还在笑着,这是一个孩认为自己给整个ฐ世界出了个难题露出的那种诡谲的笑。身上携带的枪支弹药太重了,那巨大的伤疤处又开始疼痛起来,可他内心却很欢迎这种疼痛,因为ฦ这使他自己找到了开脱的理由,觉得自己้是清白无辜的。“我已准备好回家看看,也做好了迎敌的准备。”他对皮西奥塔说。两位年轻人启程了,踏上了那条从道拉山顶ะ伸向山脚下蒙特莱普镇的漫长而又蜿蜒曲折的小道。

作为方济各会的修道院长,他当然是以慈悲为怀,可在这非常时期,他也不得不考虑他的善行会带来什么实际后果。如果他把这小伙藏起来不久小伙就死去,那可说是有百利而无຀一弊。官方见到尸体会很满意,而吉里亚诺家里人会觉得永远欠他的情。要是吉里亚诺枪伤好了,他的感恩戴德可能ม更是有利可图。他身负重伤之后仍然能开枪打死警察,在这样的人身上放一笔人情债是值得的。

突然间,他们进入一片小树林。这是附近仅剩ທ的为ฦ数不多的几片树林之ใ一。整个西西里现在似乎到处只有白花花的大石头,还有大理石采石场。等到翻过山头之后,下去就是蒙特莱普,他们要注意提防穿梭往来的武装警察巡逻队。现在他们接近了奎特罗-ๅ莫兰这块四岔路口的空地,这儿也得留点神。吉里亚诺拉了拉驴的缰绳,示意阿斯ั帕组停下来。他们静静地站在那儿仔细聆听,周围听不到什么奇怪的声音,只有无຀数的小虫成群结队地贴近地面飞着,小虫飞速振动着翅膀和腿,不停地发出低沉的嗡嗡声,犹如远方传来的拉锯声一般。他们向前走,穿过空地,安全地消失在另一片树林。吉里亚诺又沉浸在遐想之。

不同寻常的是,这些事情要是发生在其他任何一个人身上,都会被看成是内心胆怯却又假充仁爱,可是吉里亚诺身上的某种因素却让人不会这么เ理解。

“我们有那么เ多的水果掉到地上烂了,我想还是带些给教授吧。”布克西拉说。他个矮小但很粗壮,终年的重体力劳动使得他身体结实有力。阿道尼斯知道他素有诚实的好名声,他完全可以凭借权势换取财富,可他并不贪心。他是位复古分,像过去的黑手党头目那样,不为财富,而是为荣誉和尊严而战。

司机给他们打开车门。本杰米诺神父和斯蒂芬-ๅ安东里尼将迈克尔让进后排,恭敬地轻轻拍了拍座位。本杰米诺神父出于天主教徒的谦卑,坚持自己坐在间,让迈克尔坐在窗旁,他要让迈克尔看看巴勒莫的美景。安东里尼在后排的另一个座位上坐下。维拉蒂督察跳上车,坐在司机旁,迈克尔注意到维拉蒂督察一只手握着车门拉手,这样他能ม迅速将门扭开。迈克尔脑念头一闪:本杰米诺神父急于坐间位,也许是为ฦ了尽量不使自己成为袭击的目标。

克莱门扎说:“信使每天坐飞机到เ突尼斯来,我乘船去那儿与他交谈。这些是他昨天下达的命令。首先唐-克罗斯应该帮助我们。在我离开美国之前๩你父亲就这样告诉过我,但你知道昨天你离开后巴勒莫发生了什么?有人企图干掉克罗斯。他们翻过花园的围墙,杀了他的四名保镖。克罗斯却逃脱了。到เ底是怎么回事?”

“天哪!”迈克尔说,他想起了唐-ๅ克罗斯在旅๓馆周围采取的一些预ไ防措施。“我想那是我们的朋友吉里亚诺,我希望你和我父亲清楚你们正在干些什么。我很累,不愿再多想了。”

克莱门扎站起来轻轻地拍了拍他的肩膀,说:“迈克,睡一会儿吧!醒来时你就会见到เ我的哥哥。他是个ฐ了不起的人,正像你父亲一样,那么เ洒脱,那么坚强,他是这一带的老板,不用担心克罗斯ั。”

迈克尔和衣而睡。他虽连续三十多个小时没有睡觉,他的头脑仍然很活跃,使他无຀法入睡。尽管他已经关闭了厚厚的百窗,却仍然能感到早晨阳光的酷热。还可以闻到鲜花和柠檬树浓郁的香味。他思索着过去几天所发生的事情。皮西奥塔和安东里尼为何能ม如此自由á地四处行走?吉里亚诺为什么在这个最不合时宜的时候决定把唐-克罗斯看作敌人?这种过失不是西西里人的方式。毕竟,这人作为亡命徒在山里生活了七年,确实已受够了。他一定想过更好的生活,但不可能是这儿,肯定在美国。他确有这样的打算,否则他不会在先他之前将怀孕的未婚妻送到美国。这种明确的想法使他认识到,这一切不解之谜的答案是吉里亚诺决心要最后一击。他根本不怕死在家乡的土地上。他有一些拖延到最终结局的计划和密谋,他,迈克尔,不可能意识到这样的结局,因此他必须ี异常谨慎小心。因为迈克尔-ๅ科莱昂并不想死在西西里。他不属于这种独特神话的一部分。

迈克尔在宽敞的卧室里醒来,打开了悬挂在阳台外面的百窗。阳台由白色的石头砌成,在朝霞闪烁。在阳台下面的地海ร,犹如一块深蓝色的地毯一直延伸到天边。排红色的条纹像带一样穿过水面。点点渔船,扬帆起航,渐渐地消失在远方。迈克尔观看几分钟,完全陶醉在大海的美丽景色和北海岸壮丽的埃里斯峭壁之。房间里全是些笨重而又质朴的家俱。桌上有一只蓝色搪瓷脸盆和一壶水。一条粗布棕色毛巾搭在椅上,墙上挂着圣徒和怀抱幼儿耶稣的圣母玛利亚的油画。迈克尔洗了脸຀,然后离开了房问。彼得-克莱门扎正在楼下等他。

“啊!迈克尔,你看起来好多了。”克莱门扎说,“美美地吃一顿ู会恢复你的力量的,然后,我们再谈论事情。”他领着迈克尔进了厨房,那儿有一张长木桌。他们坐了下来,一位老妇人身着黑色服装,神秘地出现在炉旁,为他们倒了两杯咖啡,然后同样神秘地拿出了一大盘鸡蛋和腊肠放在桌上,从烘箱里拿出烤得黄黄的一大块圆面包,便消失在厨房那边的房间里。她并不接受迈克尔的谢意。正在那时,一个男ç进了房问。他比克莱门扎年长,但他俩看起来非常相象,此时迈克尔立刻意识到,这就是唐-ๅ多梅尼克-克莱门扎,彼得-ๅ克莱门扎的哥哥。唐-多梅尼克的穿着与众不同。他穿的黑色天鹅绒裤塞进了坚实的棕色靴里。他穿了一件褶边袖、白色丝织衬衣和一件黑色长背心,头上戴着一顶ะ短沿帽,右手拿着一条执鞭,顺手扔进了角落里。迈克尔站起来迎接他。唐-多梅尼克-克莱门扎友好地拥抱了他。

他们一起坐在桌旁。唐-多梅尼克具有一种天生的威严和统帅的神态。这使迈克尔想起了他自己的父亲。他也有那种同样老式的显贵,虽然他体现出兄长对反复无常的弟弟的一种宽容的慈爱,彼得-克莱门扎对他的兄长仍然有些惧怕。这些使迈克尔感到既惊讶又有趣。彼得-克莱门扎是他父亲回到美国后最信赖和最离不了的得力干将。

唐-多梅尼克虽然眼睛里闪着光芒,但依然严肃地说:你的父亲,唐-科莱昂,把你交托给我来照看,对我来说是一种最大的荣耀。现在,你能解释我的好奇心了。我这儿的饭桶弟弟,他在美国的成功,正如他自称的那样了不起吗?我从不相信我的弟弟能杀死一头猪,他的职务已经升得那么เ高吗?唐-科莱昂真的把他当作他的得力人物?他说他指挥过一百多人。我怎么能相信所有这些呢?他一边说着这些话,一边喜爱地轻轻拍着他弟弟的肩膀。

“全部是事实。”迈克尔说,“我父亲总说如果不是你的弟弟,他还在卖橄榄油呢。”

他们都大笑起来。彼得-ๅ克莱门扎说:“我也会在监狱度过我生命大部分时间,他教会了我如何使用头脑,而不是只知道用枪。”

唐-多梅厄克叹息着:“我仅仅是一个穷乡村的农民,邻居们到我这儿来要求保护,的确是这样的。在特拉帕຅尼这儿,他们说我是位要员。他们称我‘不忠实的人’,因为我不按照唐-克罗斯的旨ຈ意办事。也许这并不明智,也许教父会找到和唐-ๅ克罗斯相处更融洽的方แ法。但是我觉得这是不可能的。我可能不忠实,但仅仅是对那些没有廉耻的人。唐-克罗斯ั把情报卖给政府,对我来说那就是一种可耻行径,不管那有多么巧妙的理由。老办法仍然是最好的,迈克尔,在今后的几天里,你将会明白这些。”

“我相信我会的,”迈克尔有礼貌地说,“我一定谢谢你现在给我的帮助。”

“我有事要做。”唐-多梅厄克说,“如果你需要帮忙的话,派人去找我。”他捡起执鞭出了门。

彼得-克莱门扎说:“迈克尔,你父亲出于他的友谊和对吉里亚诺父亲的尊敬,同意帮助图里-ๅ吉里亚诺出国。但你的安全第一。这儿仍然有你父亲的敌人。还有一周的时间,吉里亚诺将与你约会。但是如果他不出现的话,你必须独自回美国去。这些是他的命令。我们有专机在非洲等候,我们随时都可以离开。你只要给个话。”

迈克尔说道:“皮西奥塔说,他不久带吉里亚诺来见我。”

克莱门扎吼叫道:“你见过皮西奥塔?见鬼,他们正竭尽全力为了吉里亚诺寻找他。他怎么从山里出去的?”

迈克尔耸耸肩。“他有司法部ຖ长亲自签署的特别ี通行证,这也使我担忧。”

彼得-克莱门扎摇了摇头。

迈克尔继续说道:“带我到这儿来的那ว家伙,安东里尼,你认识他吗,彼得?”

“认识。”彼得-克莱门扎说,“他在纽约为我们工作,一两件毫不足道的工作,但吉里亚诺的父亲很正直,一手好瓦匠活。他们俩从美国回来真蠢。但很多西西里人都像他们一样。他们忘不了在西西里的破烂小屋。这次我带过来两个人帮忙。他们20年没回来过。因此我们在靠近埃里斯这座美丽镇的乡野里散步。迈克,我们来到田野里喝酒,周围全是他们的羊群,我们大家都要撒尿。我们在那儿撒尿,撒完尿后,看这两ä个家伙朝空蹦了大约十英尺高,大喊:‘西西里万岁!’你们要干什么?西西里人就是这样,到死也改变不了。”

迈克尔说:“是的,但是安东里尼怎么样呢?”

克莱门扎耸耸肩,“他是你父亲的堂弟。过去五年里他一直是吉里亚诺的得力助手之一。但是在此之前他与唐-克罗斯走得近,谁知道?他是个ฐ危险人物。”

迈克尔说:“安东里尼即将带吉里亚诺的未婚妻到这儿来。她有孕在身,我们必须送她去美国。然后,她给吉里亚诺发回密码信件,说明该路线奏效。吉里亚诺然后就到我们这儿。我敢保证我们会做到เ的。行吗?”

克莱门扎嚷道:“我从没听说吉里亚诺有个ฐ妞。肯定我们能做到。”

他们走到一个大花园。迈克尔可以看见在大门口的保镖,在海滩上至少名武装人员来来回回地踱步。一艘大型摩托艇停泊在短短的船坞旁。在花园里,一群人显然在等待着与彼得-克莱门扎的会见。大约20人左右,全部是典型的西西里人,身穿上灰色的服装,头戴有边沿的帽,正如唐-多梅尼克所说的那些穷人。

在花园的一角柠檬树下,有一张椭圆形的木桌,周围围着几把做工粗糙的木椅,克莱门扎和迈克尔坐在其的两把椅上。然后克莱门扎召唤那群人,其一人走过来坐了下来,克莱门扎询问有关此人个人生活的一些问题。结过婚吗?有孩吗?为唐-多梅尼克工作了多长时间?在特拉帕຅尼的亲戚是谁?是否考虑过去美国发财?对于最后一个问题的回答必然是肯定的答复。

一个穿黑色服装的老女人,拿出来一大罐掺和着鲜柠檬的葡萄酒,然后端出摆放着很多玻璃杯的托盘。克莱门扎给他接见的每一个人一杯酒和一支烟。当他分配完毕,最后一杯酒下肚后,这群人离开了花园,克莱门扎对迈克尔说:“你感觉到有人不合你意吗?”

迈克尔耸耸肩说:“对我来说,他们看起来都一样,他们都想去美国。”

克莱门扎说:“我们需要带一些新人员回家,我们失去了很多人,或许还会失去一些。每隔五年左右,我回到这儿来,都要带12๐个小伙和我一起回去。我亲自训练他们,首先,做一些微不足道的活――收款、抢劫、警卫等,我考验他们的忠诚。当我感到时机成熟、机会来了,我就给他们一次机遇,训练他们的素质。但是,对此我非常小心。一旦ຆ他们达到那种程度,他们明白只要他们保持忠诚不变,他们今后的生活会过得很好。这儿的每个人都知道我是为科莱昂家族招募人员。这个省的每一个人都想见我。但是,我的哥哥对他们有所挑选,没有他的允许,没人能够见到我。”

迈克尔环顾着鲜花盛开,散放出柠檬树芳香的美丽的花园,从古代废墟里挖出来的众神的古老雕像,其它较晚一些圣徒的雕像和环绕着别墅的玫瑰色围墙,这是一个检验1้2名凶煞恶魔的可爱场所。

傍晚,一辆小型菲亚特出现在别ี墅门口,保镖们挥手放行。安东里尼开着车,在他旁边坐着一位有着乌黑发亮长发的姑娘,长着一副俊美、椭圆形的面孔,犹如画家笔下的圣母。她下车时,迈克尔发觉她有了身孕,虽然她穿着西西里妇女穿的那种端庄、宽松的连衣裙,不是黑色的,而是由玫瑰色和白色组成的一种俗里俗气的花纹,然而她的面孔如此美貌,以至于衣着显得并不重要。

迈克尔-ๅ科莱昂吃惊地发现赫克托-阿道尼斯矮小的身材离开了车后座。阿道尼斯作了介绍,姑娘๤名叫贾斯蒂娜。她毫无年轻人的腼腆;仅仅17岁的年纪,面孔却有着年长妇女的那种坚毅,好像已尝试过生活和她们同样的悲剧。她仔细地看着迈克尔,然后点头对他的介绍表示感谢。她好像正在研究他,以便发现在他的脸上有任何背信弃义的迹象。

一个老妇人把她带到她的房间,安东里尼将她的行李搬出汽车,行李仅仅是一个小小的手提箱,迈克尔把它搬进了自己的房问。

那天夜晚,除了安东里尼留在菲亚特车里,他们都在一起用餐。赫克托-阿道尼斯留แ下不走了。在餐桌上,他们制定了把贾斯蒂娜๨带到美国的计划。唐-多梅尼克说开往突尼斯的船已准备就绪,能随时出发,因他们不清楚吉里亚诺何时到达。他一来,他们将立即行动。“谁知道随他而来的将会是什么เ不幸呢?”唐-多梅尼克微笑着说。

彼得-克莱门扎说,他将陪伴贾斯ั蒂娜去突尼斯,确保她登上专机,带着使她能够顺利地进入美国的特殊件,然后他再返回别ี墅。

贾斯蒂娜๨到达美国后,她将发回密码信件,这样解救吉里亚诺的最后行动将会开始。

吃饭的时候,贾斯蒂娜๨沉默寡言,唐-多梅尼克问她一整天的旅途劳累后,今夜能否启程。

她回答问题时,迈克尔可以看到她对吉里亚诺肯定具有吸引力,她有着一双同样明亮的黑眼睛,坚定的颔部和最坚强的西西里女人所特有的一张嘴,说起话来一样的专横。

“旅๓行比干活容易,也不像东躲西藏那ว么危险,”她说,“我在深山里睡过觉,也在田à野陪伴过羊群睡过觉。因此,我为ฦ什么不能在轮船上和飞机上睡觉呢。肯定不会那么冷吧?”她带着年轻人十分骄傲的口吻说这番话。然而,她拿起酒杯时,双手颤๶抖着,“我只担心图里是否能够逃脱,他为什么不能和我一起来?”

赫克托-阿道尼斯ั温柔地说:“贾斯蒂娜,他不愿由于他的存在而使你危险。对他来说旅行更加困难,要采取更多的防范措施。”

彼得-克莱门扎说:“黎明前,船带你到非洲。贾斯ั蒂娜,或许你最好休息一下。”

贾斯蒂娜说:“不,我不累,我非常兴奋,睡不着觉。我再喝一杯酒好吗?”

唐-ๅ多梅尼克为她斟了满满一杯酒。“喝吧,这对你的孩有好处,也能帮你多睡会觉。吉里亚诺给我们带来了什么เ消息吗?”

贾斯蒂娜对着他们苦笑了一下。“我有几个月没见到他了。阿斯帕຅纽-皮西奥塔是他信任的唯一的人,并不是他认为我会背叛他,而是由于他认为我是他的薄弱点。他们通过他的这一薄弱点,对他设圈套。这是他那些冒险故事得出的经验,在故事,对女人的爱导致了英雄的毁灭。他认为他对我的爱是他最可怕的弱点,他当然不会告诉我他的计划ฐ。”

迈克尔十分好奇地发现有关吉里亚诺更多的事情,他可能会成为吉里亚诺这种人,如果他父亲呆在西西里,索尼也可能成为这种人。“你怎么遇见图里的?”他问贾斯蒂娜。

她大笑起来。“我11岁时就爱上他了,”她说,“差不多是七年前,图里成为ฦ亡命徒的第一年,但那时,他已经在西西里,我们的小村庄出了名。我和弟弟同父亲一起在地里劳动,爸爸给我一叠里拉带给母亲。弟弟和我手里有这么多钱,非常兴奋,傻乎乎地炫耀这笔钱,两个武装警察在路上看到เ我们,抢走了钱,而且在我们哭的时候嘲笑我们。我们不知道怎么办,害怕回家,也害怕回到父亲那儿去。后来,这位年轻人从灌木丛走出来,他比西西里大部分男人都高,有着相当厚实的肩膀,看起来像我们在二战见到过的美国士兵。他端着一挺机枪,然而,他有着一双温柔的褐色眼睛,非常英俊。他问我们:孩们,这样一个美好的天气,你们为什么เ哭啊?小姑娘你在糟踏你美丽的容貌,谁还想娶你啊?他哈哈大笑,你可以发现,由于某种原因,我们的样使他发笑。我们告诉他所发生的事情,他再次哈哈大笑,说我们必须始终当心武装警察,这是我们在年幼时一个ฐ很好的教训,接着,他给了弟弟一大叠里拉要我们带回家给母亲,也给了我一张送给父亲的字条,我依然记住字条上的每一句话:‘不要责备你的两个ฐ美丽的孩,他们将是你晚年的欢乐和安慰。这笔给他们的钱远远超出他们丢失的。请明白这一点,从今天起你和你的孩们在吉里亚诺的保护之下。’我想那个名字是如此地奇妙,他是用大写字母写的。几个ฐ月来,我在梦经常看到那个ฐ名字,就是那些字母,拼成了‘吉里亚诺’。但是,使我爱上他的是他在做好事当所得到的欢乐่。他的确乐意帮助其他人。这从未改变过。我总是看到同样的快乐,好像他从给予得到的多于他们从索取所得到的,这就是为什么西西里人爱戴他的原因。”