当初我们在车厢里看到เ的他那ว尊贵的大胡子已修剪ຘ成法国式，非常时髦。还有他的衣着，夏天穿的背心绣得花花绿绿，指头上戴着三枚戒指，琥珀烟嘴里插着雪茄，手杖头上镶着孔雀石，这一切都明显地给人华而不实的感觉。他看上去象是已经放弃了牧师职业，爱上了大型歌剧。总之，他简直象个功成名就的歌剧院经理——
查尔斯在伦敦的一座桥边打发走了马车。那是五月末的一天，空气宜人，天气暖洋洋的。葱绿的树木遮住了房屋临ภ街的墙壁。蔚蓝的天空飘着朵朵白云。刹那间，一片白云的影子落在切尔西河面上，不过河对面的仓库却仍矗立在阳光之下。
2法纳尔大厦在波士顿，是用其设计者彼得-法纳尔（1700่-1743）的名字命名的。原是商业和公众集会的场所，在美国独立战争期间，这儿是革命者聚会的场所，被称为“自由的摇篮”
哈代《1869年记于海ร滨小镇》
“是她，萨姆。我看得很清每，象是——”
私人侦探所，由名望贵族赞助，波拉基先生亲自领衔，与全英及国外间谍机构皆有联系。受理英国、欧洲以及英属殖民地的私人秘密侦探。严å守机密，提呈报告。
有时候，你悄悄盯着别人，端详别人，会被对方发现的。查尔斯正是遇到เ了这种情况。对方投来了责备的目光。那人横了他一限，尖利ำ的目光似乎告诉查尔斯，他不应当那样盯着别人。查尔斯慌忙望着窗外，不过也放了心，知道那人至少跟他一样，不愿跟陌生人攀。
随后，他又想象着未来，想象着未来的安排。莎拉必须ี舒适地住在伦敦。等他的事情安排好，把肯星顿ู的住宅处理掉，再把东西存放好，然后他们立即出国…或许先到德国，冬天就往南去，到佛罗伦萨或罗马（如果国内情况允许的话），或许可以去西班牙，去西班牙的格拉纳达！他们坐在阿尔汉布拉山上，沐浴ภ在月光之中，听着山下吉普赛人从远处传来的歌声。那双优美善良的眼睛…他们睁着眼睛躺在床上，屋内茉莉花味儿芳香扑鼻，两人紧紧地搂抱着；他们隐居在那儿，绝对无人来干挠，两人不可分离地融化在一起。
“我想我将来受到的惩罚也不会少。”
玛丽只是痛苦地摇了摇头。楼上的门开了。这位善良的老太太手提裙子，象年轻人一样一路小跑登上楼梯。在楼梯的拐弯处，她撞见了格罗根医生。医生赶快抬起手指放到嘴唇上，示意不要讲话。他们来到那倒霉的起居室里，等特兰特姨好坐定之ใ后，格罗根才把事情一五一十地告诉了她。
他们转过拐角，来到เ布罗德街。查尔斯说：“我请您千万不要泄露她的名字。”
“我今天上午收到爸爸的一封来信…查尔斯！查尔斯！
1้查尔斯-金斯莱（1819-18๖75），英国牧师、作家。
2歌手指歌德。
“我必须ี解除婚约。”
此刻咱同舟共济，
“萨姆，我觉得乘火车旅行真是倒霉透了，所以想步行溜溜腿。你自己้随行李一起走吧。”
查尔斯进屋时她没有起身，只是透过睫毛责备地瞅了他一会儿。他笑了。
1即查尔斯-史密逊的缩写。
萨姆伸手接住主人扔过来的各种物件，主要是外出穿的衣服和随身用的东西。最后，主人又恶狠狠地瞪了他一眼。查尔斯威严地朝楼上走去。此时，他的头脑倒是清醒了，但身子还是有点儿摇摇晃晃。看到这种情况，萨姆偷偷对主人嘲笑起来。
“你要想吃什么就自己叫吧。我不想吃…或许，弄点酒吧，要是有地方买的话。”
“汤姆，老伙计，你这家伙真有福气。”
两名演奏手摇风琴的人相互比赛技艺。一名班卓琴手后来也加入了他们的竞赛。街上还有捣马铃署泥的工人，有卖猪蹄的小贩（“刚ธ出锅的，一个ฐ便士一只！”），还有卖热栗子的。