代数和几何是我需要努力去学习๤的两ä门课程。如前所述,我对数学没有悟性,加之ใ许多观点无法如愿以偿得到满意的解释。我对几何图形更是头疼,即使在椅垫上拼了许多图形,我也๣分不清各部分的相互关系。一直到基思先生来教我数学时,才有了突破。

在还是个小女孩的时候,曾参观过卫斯理女子学院。那时,我对大家说:“将来我一定要进大学,而且是哈佛大学。”

我还特别记得,每天莎莉文老师和我都要到中央公园去。在纽约城里这座公园是我惟一喜欢的地方,在这座宏伟的公园里,我拥有很多的欢乐่。每次跨进公园大门,我最喜欢人们给我描述它的景色。公园的四处景色怡人,变化多端,我停留แ在纽约的9个月中的每一天,它都是那么多姿多彩,令人愉悦。

我仍然记得他是一位温和且博学的人,主要教我拉丁语的语法,但有时偶尔也教我算术。我觉得算术既ຂ困难又乏味。艾伦先生和我一起阅读坦尼森的《回忆》一书,我虽然读过很多书,但从来没有用评论的眼光去读。这是我第一次学会如何了解一位作者,识别其文风,这种感觉就像和老朋友握手一样,既亲切又温和。

我们还参观了人类学展厅,最令我感兴趣的是古代墨西哥的遗迹——以及那个时代中留下来的惟一记录——粗糙的石器。石器往往是远古时代的惟一见证,是为那些还没有创造出文字的大自然的子孙竖立的丰碑,它们将永世长存。使我感兴趣的还有埃及的木乃伊,不过我对它敬而远之ใ,没有敢用手去碰一碰。从古代遗物上,我了解到เ了有关人类发展的种种知识,其中许许多多都是我以前未曾听说过,或未曾在书๰中读到เ过的。

我在《妇女家庭杂志》上发表了《我的生活》以后,安那ว诺斯先生在写给麦西先生的一封信中说,当初发生《霜王》事件的时候,他就相信我是无辜的。他说,当时那个“法庭”是8人组成的:4个盲人,4个眼睛没毛病的人。其中4人认为我当时心里明白有人给我念过康贝尔小姐的那篇小说,其余的人则ท不然。安那诺斯ั先生说,他当时是站在后一种人一边的。

但我不明白,他竟然相信一个ฐ又盲又聋的11岁的孩子能写出这样的作品。不过,我也曾认为,不能因为作文中有别ี人的词句,就被看成一文不值,这毕竟说明我已经能够运用清晰生动的文字,来表达我对美好富有诗意的意境的欣赏了。

这个问题使我感到很吃惊,因为我根本想不起有谁给我读过这篇小说。于是,我大声而且理直气壮地回答说:“不是,这是我自己้创作的,我要把他献给安那诺斯先生。”

只有那些曾经教导过聋哑孩童说话的人才能明白这意味着什么,也只有他们才能体会到我所必须克服的是什么样的困难。我完全是靠手指来感觉莎莉文小姐的嘴๨唇的:我用触觉来把握她喉咙的颤๶动、嘴๨的运动和面部表情,而这往往是不准确的。遇到这种情况,我就迫使自己反复练习๤那些发不好音的词和句子,有时一练就是几小时,直到เ我感觉到发出的音准了为止。

从植物的生长,我也๣学到了很多东西。莎莉文老师为ฦ我买了一株百合花,放在阳光灿烂的窗台上。不久ื,一个个嫩绿、尖尖的花蕾伸展出来。花蕾外包着的叶子如同人的纤细手指一般,缓缓地绽放,好像不愿让人窥见里面艳丽的花朵。可一旦开了头,叶子张开的速度便加快了,但依然是井井有条,不慌不乱,一点不失原有的次序。最为神奇的是,它们其中一定会有一个最大最美丽的,它的姿ู态要比其他蓓蕾雍容华贵,似乎躲在柔软、光滑的外衣里面的花朵知道自己是神๰圣的百花之王,等到เ其他腼腆的姐妹们脱下她们绿色的头巾后,整个枝头挂满了怒放的花朵,芬芳袭人。

我们最喜欢散步到凯勒码头,那是田纳州西河边一个荒芜破败的码头,是南北战争时为了部队登陆而修建的。我们在那里一呆就是几个小时,一边玩一边学习地理知识。我们用鹅卵石造堤、建岛、筑湖、开河,虽然是玩乐่,却也在不知不觉中上了一课。

我第一次感到了心脏的跳动,但对老师的话和动作依然迷惑不解,因为当时除了能触摸到的东西外,我几乎什么都不懂。

这天上午,我和莎莉文老师为ฦ“杯”和“水”这两ä个字发生了争执。她想让我懂得“杯”是“杯”“水”是“水”而我却把两者混为一谈“杯”也๣是“水”“水”也是“杯”她没有办法,只好暂时丢开这个问题,重新练习布娃ใ娃“doll”这个词。我实在有些不耐烦了,抓起新洋娃ใ娃就往地上摔,把它摔碎了,心中觉得特别痛快。发这种脾气,我既不惭愧,也不悔恨,我对洋娃娃ใ并没有爱。在我的那个寂静而又黑暗的世界ศ里,根本就不会有温柔和同情。莎莉文小姐把可怜的洋娃娃的碎布扫到炉子边,然后把我的帽子递给我,我知道又可以到外面暖和的阳光里去了。

就这样,我走出了埃及,站在了西奈山的面前๩。一时灵感通遍我的全身,眼前展现出无数奇景。从这座圣山上发出了这样的声音:“知识给人以爱,给人以光明,给人以智慧。”