“呃，那你说出来。”
嘿，她有了什么念头，真是念念不忘。
菲芘。威塞菲尔。考尔菲德菲芘。威塞菲尔。考尔菲德菲芘。威塞菲尔。考尔菲德菲芘。威。考尔菲德菲芘。威แ塞菲尔。考尔菲德女士请你传给舍丽ษ舍丽你说你是人马星座可是你唯一的金牛星座在你到เ我家来的时候给你送冰鞋来了我就坐在db的书桌上把那ว本笔记本全看完了。我没费多大功夫，再说我也爱看这类玩艺儿——孩子的笔记本，不管是菲芘的还是别的孩子的——我可以整天整夜地看下去。孩子的笔记本我真是百看不厌。随后我又点了一支烟——这是我最后一支烟了。那一天我约莫抽了整整三条烟。最后我把她叫醒了。我是说我不能就在那ว书桌上坐那ว么一辈子，再说我也害怕我父母会突然撞进来，我至少要在他们进来之前跟她说声哈罗。因此我把她叫醒了。
“你最好到休息室等去，朋友，”他说。
“是我。霍尔顿ู。考尔菲德。请叫萨丽来接电话，劳您驾。”
这类玩艺儿就有搞同性爱的迹象。一点不假。我在学校里认识一些搞同性爱的家伙，他们就老是搞这一套玩艺儿，所以我不免要疑心起老路斯来。不过他为人的确很聪明。一点儿不假。
我有一次在童子军里呆了那么一个星期，我甚至都没法老望着我前面那个ฐ家伙的后脑勺。他们老是叫你望着你前面那个家伙的后脑勺，我实在受不了。
“我？不。不限定时间，”我说，这话真是再老实也没有了，嘿。“干吗？”
“伦特夫妇！哦，真太好了！”
我买了伦特夫妇主演的戏票，就乘出租汽车到เ公园。我本应该乘地铁ກ什么的，因为我的钱已经不多了，不过我实在想离开那个混帐百老汇，越快越好。
“有哪些地方你不喜欢？你还记得吗？”
我跟老萨丽订好约会以后，就从床上起来，穿好衣服，然后整理行装。我离开房间之前又往窗外望了望，看看所有那些心理变态的家伙都在干什么，可他们全把窗帘拉上了；到了早晨，他们都成了谦虚谨慎的君子淑女。我于是乘๖电梯下楼，结清了账。我哪儿也没看见老毛里斯。那个狗杂种，我不会为寻找他扭断自己脖子的，自然啦。
“怎么啦？有什么事？”我说。嘿，我的声音怎么抖得这样厉害。
这话的确可笑。听去真象个孩子。你总以为一个ฐ妓女会说“别见鬼啦”或者“别胡扯啦”不会说“别逗人啦”这类话。
“今儿晚上要个小姑娘玩玩吗？”
“在冬天，鱼比鸡子还要难过呢，老天爷。用你的脑子吧，老天爷。”
因此那ว家伙又问了她一遍，她依旧不回答他。她甚至都没从棋盘上抬起头来。最后那家伙走进屋去了。他进去后，我就问琴他妈的到底是怎么回事。
“呃——关键就在于我搭在你背上的那只手底下。我要是手底下什么也感觉不到เ——没有脑袋，没有腿，没有脚，什么也没有——那么这姑娘才是真正会跳舞的。”
“呃，他们是舞蹈家，尤其是那个女的。可她跳得并不太好。她把该做的一切都做了，可她跳得并不怎么好。你可知道一个跳舞跳得真正好的姑娘是怎么样的？”
可怕的性格。
“你这样想吗？”她问我。听她的口气好象感兴趣极了。
“还只十一点多！”阿克莱说“听着。我明天早ຉ晨还要去望弥撒哩，老天爷。你们这两个家伯又打又闹，就在他妈的半——你们他妈的到底为ฦ什么打架？”
他抬起头来瞅着我。“听着，”他说“你要是非在房里抽烟不可，干吗不到厕所里去抽？你或许他妈的就要滚出这个学校，我可要一直呆到毕业哩。”
嗯，这就是我给斯特拉德莱塔写的作文。老艾里的垒球手套。那手套凑巧在我的手提箱里，我就把它取出来，抄下写在上面的那ว些诗。我要做的只有一件事，就是把艾里的名字换了，不让人知道这是我弟弟的名字而不是斯特拉德莱塔弟弟的名字。
“象棋。”
这又是另一类让我十分恼火的事。我是说如果你作文做得好，可是有人口口声声谈着标点。斯特拉德莱塔老干这一类事。他要你觉得，他的作文之所以做不好，仅仅是因为他把标点全放错了位置。
“不知道。”
“什么？”他说。不管什么事，他总要让你说两遍。
他念完试卷，也想把它扔到床上。只是他又没有扔到，自然罗。我不得不再一次起身把它拾起来，放在那本《大西洋月刊》上面。每两分钟็起身给他拾一次东西，实在叫人腻烦。
“他说他打算在星期一写信给他们。”
“挺好，”我说。“斯宾塞先生好吗？他的感冒好了没有？”
“哈罗！”我听见菲芘说。“我睡不着。你们玩得痛快吗？”
“痛快极了，”我母亲说，可你听得出她这话是言不由á衷。她每次出去，总不能尽兴。“我问你，你怎么还不睡觉？房间里暖和不暖和？”
“暖和倒暖和，我就是睡不着。”
“菲芘，你是不是在房里抽烟了？老实告诉我，劳您驾，好小姐。”
“什么？”老菲芘说。
“要我再说一遍？”
“我只点了一秒钟。我只抽了一口烟。随后把烟从窗口扔出去了。”
“为什么，请问？”
“我睡不着。”
“我不喜欢你这样，菲芘。我一点儿也不喜欢，”我母亲说。“你不再要条毯子吗？”
“不要了，谢谢。祝您晚上好！”老菲芘说。
她是想尽快把她打发走，你听得出来。
“那电影好看吗？”我母亲说。
“好看极啦。除了爱丽丝的妈妈。她不住地弯过腰来，问她感冒好点儿没有，在整个ฐ放映期间简直没有停过。后来我们乘出租汽车回家了。”
“让我来摸摸你的额角看。”
“我没有感染到เ什么。她根本没病。毛病就在她妈妈身上。”
“呃，快睡吧。晚饭怎么样？”
“糟糕透啦。”
“什么糟糕不糟糕的，你没听见你爸爸怎么เ教你用文雅的字眼儿吗？有什么地方糟糕？你吃的是极好的羊排。我都把莱克辛登路走遍啦，就是为了——”“羊排倒挺不错，可查丽娜不管往桌上放什么เ东西，总是冲着我呼气。她也冲着所有的食物呼气。她冲着一切的一切呼气。”
“呃，快睡吧。吻妈妈一下。你祷告了没有？”
“我是在浴室里祷告的。晚上好！”“晚上好。现在快给我睡昭。我的头疼得都快裂开来啦，”我母亲说。她常常头疼。一点不假。
“吃几颗阿斯匹林吧，”老菲芘说。“霍尔顿是在星期三回家，对不对？”