【译文】
【注释】
5吊：祭奠死者。
1得：到。绾（wan）：管辖。堂琅（lang）县：古县名，汉置，在今云南省巧ู家县东。
6南郡：古郡ຉ名，战国秦置。三国吴移治今湖北省公安县，西晋又移治今湖北省江陵县。
2郭仲产：南朝宋尚书库部郎，撰有《襄阳记》《南雍州记》等。
7李冰：战国秦昭王时为蜀郡太守，凿离堆以灌溉诸郡，沃野千里，而无水患，号为ฦ陆海。
3次：临时驻扎。
8奇发：异发，在不同的地方发源。
4去官：弃官，辞官。
【注释】
5岘（xian）山：在湖北省襄阳市。
10德：高尚的德行。轨：垂范。遐迩：远近。
6๔辱命：玷污使命，这里是指“玷污吊唁的名声”
赤制：谶纬家指汉朝的国运期限。
7杜预：西晋文学家，字元凯，京兆杜陵（今陕西省西安市东南）人，进爵当阳县侯，自称有“左传癖”著有《春秋左氏传集解》传世。
汳水又东流经葛城北，葛城是过去的葛伯之国。孟子说：葛伯不祭祀。汤问道：为ฦ什么不祭祀เ？葛伯回答说：没有供品可以祭祀。汤给葛伯送去供品，葛伯又不祭祀。汤又问他，葛伯回答说：没有牛羊供祭。汤又送给他牛羊，葛伯还是不祭祀。汤又问他，葛伯答道：没有谷物供祭。汤就从亳派了许多人去为他耕种，让老弱人去送饭。葛伯又领了一批人去夺取，不肯给他的人，就把他们杀掉，汤于是才出兵伐葛。葛在六国时属于魏国，魏安釐王把这地方封给公子无忌，封号叫信陵君，那地方叫葛乡，就是这葛城，位于宁陵县西十里。
8不豫：不舒适，得疾病。
筠（yun）：竹子。交荫（yin）：交互遮蔽。
9《开山图》：《隋书·经籍志》载；《遁甲开山图》三卷，荣氏撰，其余不详。
1้鄗（hao）京：周朝初年的国都，在今陕西省西安市长安区西北。阿房宫：秦始皇时修建，在今陕西省西安市西北。即下文的“阿城”
7劣：仅仅。单步：独行，这里指一个人。
汝阴：古郡名，三国魏时置，治所在今安徽省阜阳市。李矩：晋平阳（今山西省临汾市）人，字世回。
6๔镌（juaທn）：雕刻。轩（xuan）：有窗的廊子或屋子。这里指石窟。
【译文】
4辩章郎：官名。彭城：在今江苏省徐州市。张僧达：人名，不详。蒋少游：北魏乐安博昌（今山东省博兴县）人，性机巧，颇็能刻画ฑ。
1巨马水：今称拒马河，在河北省西部ຖ，流经郦ດ道元家乡郦亭沟。
7和（he）：和谐地跟着唱。
峙（zhi）：耸立，屹立。峥嵘（zhengrong）：高峻。
5磥砢（leiluo）：多而错杂的样子。
济水东北流至甲下邑的南边，东流经琅槐县故城的北边，《地理风俗记》说：博昌东北八十里处有琅槐乡，就是原来的县名。《山海经》说：济水穿过钜野注入渤海ร，注入齐国琅槐东北。又向东北流，有河水支流注入。《水经》以为注入大河，这是不对的。实际上是河水注入济水，而不是济水注入河水，又向东北流注入大海。郭景纯说：济水从荥阳至乐安博昌才入海。现在河水干涸了，而济水仍奔流不绝。《水经》说注入河水，也说错了。河水在济水、漯水的北边，分流注入大海。现在断流的只有漯水，郭景纯以为济水注入，依照ั实际并非如此。探究经书，寻察水流，不如《山经》来得周密。
6坂（ban）：山坡，斜坡。
2播：分散。九河：《尚书·禹贡》记载当时黄河流至河北平原中部ຖ后“又北播为九河”今已不能确指。
悬流：这里指瀑布。
【译文】
【译文】
6沉：古代祭川泽叫沉，因为要向水中投祭品，故名。珪（gui）璧：古代祭祀朝聘所用的玉器。礼：行祭礼。
【原文】
《钱唐记》曰：防海大塘1在县东一里许，郡议曹华信家议立此塘2，以防海水。始开募有能ม致一斛3๑土者，即与钱一千。旬ຒ月4之间，来者云集，塘未成而不复取，于是载土石者，皆弃而去，塘以之成，故改名钱塘焉。
【注释】
1塘：堤。
2议曹：郡守的属吏，掌言职。华信家：人名，不详。
3斛（hu）：旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。
4旬月：一个月。
【译文】
《钱唐记》说，防海大塘约在县东一里，郡的议曹华信家，建议建造此塘以防御海水。于是开始征募土石，凡挑来一斛土的，给钱一千。一月之间，挑土的人云集而来，因为塘没有修筑而不给钱，人们只好抛掉土石回去，土石成堆，塘因而修成，所以改名为钱塘。
【原文】
浙江又东与兰溪1้合，湖南有天柱山2，湖口有亭，号曰兰亭3，亦曰兰上里。太守王羲之4๒、谢安5兄弟，数往造焉6。吴郡太守谢勖封兰亭侯7，盖取此亭以为封号也。太守王廙之ใ，移亭在水中。晋司空何无忌8之临郡也，起亭于山椒9๗，极高尽眺矣。亭宇10虽坏，基陛尚存。
【注释】
1้兰溪：在今浙江省绍兴市西。
2天柱山：在浙江省绍兴市境内。
3兰亭：亦名兰上里，在今浙江省绍兴市西南兰渚山下。
4太守：古代官名，秦置郡守，汉景帝改名太守，为一郡最高行政长官。王羲之：东晋书法家、文学家，字逸少，琅邪临ภ沂（今山东省临沂市）人，其书法“飘若浮云，矫若惊龙”号为ฦ“书圣”
5๓谢安：字安石，东晋时著名的能臣。
6数（s惑）：屡次，多次。往造：前往。
7๕吴郡：古郡名，东汉置，治今江苏省苏州ะ市。谢勖（xu）：人名，具体不详。
8何无忌：晋东海剡（山东省郯城县）人。
9山椒（交）：山顶。
10亭宇：亭台屋宇。
基陛：地基和台阶。
【译文】
浙江又东流与兰溪汇合，湖以南有天柱山，湖口有亭，称为兰亭，也叫兰上里。太守王羲之和谢安兄弟曾多次到那里。吴郡太守谢勖被封为ฦ兰亭侯，即以此亭作为ฦ封号。太守王廙之把亭移到湖中。晋朝的司空何无忌到此郡做官，把亭修在天柱山山顶，登亭远眺，一望无余了。现在亭宇虽已๐塌废，但基础仍然存在。
【原文】
浙江又东北得长湖口1，湖广五里，东西百三十里。沿湖开水门六十九所2，下溉田à万顷，北泻长江。
【注释】
1得：到。长湖口：即后来的镜湖、鉴湖，在今浙江省绍兴市西南。
2所：处。
【译文】
浙江东北流，和长湖口汇合，此湖宽五里，东西长一百三十里。沿湖开水门六十九处，可以灌溉湖下万顷农田，向北注入长江。