伊蒂突然从麦克默多的表情上看出，他是因犯罪而惊恐。这使她惊魂未定。她那妇女的本能告诉自己，麦克默多决不是徒然受惊才吓成这个样子。他是犯罪——就是这个问题——是因犯罪而惊恐！
米勒山是镇中心一座荒凉的公园。夏季这里是人们常游之地，但在冬季却异常荒凉。从山顶上俯瞰下去，不仅可以尽览全镇污秽零乱的情景，而且可看到เ蜿蜒而下的山谷；山谷两旁是疏疏落落的矿山和工ื厂，附近积雪已被染污了；此外还可观赏那ว林木茂密的山坡和白雪覆盖的山顶。
“不错，我们是来拜访你的，参议员先生，还有其他的首领ๆ，请你们协助我们在本镇维护法律。我的名字叫马文，是煤铁矿警察队长。”
“喂，麦克默多，"斯坎伦说道，“我记得你的地址，所以我冒昧地来找你，我真奇怪，你怎么เ没有去向身主ว报到เ，为什么เ还不去拜谒首领麦金蒂呢？”
这景色不能ม令人高兴。天色逐渐变暗，山坡上闪着炉火的红光，矿渣和炉渣堆积如山，隐隐呈现在山坡两侧，煤矿的竖井耸立其上。沿线到เ处是零零落落的低矮木屋，窗口灯光闪烁，隐约现出起轮廓来。不时显现的停车站挤满了皮肤黝黑的乘客。
个ฐ地方都来了关于他的报告。其中东哈姆、莱斯特和利ำ物浦三
正当我在园中散步，心神沉浸ฤ在鸟语花香之中ณ时，忽然遇到เ了
道格拉斯先生刚到伯尔斯ั通时受雇的。他知道道
"麦克唐纳先生，真是一件极不寻常的案子。"怀特·梅森
景已经显然可见，伯尔斯通会很快从一个古老的小村落发展
"麦克先生，这只不过是引起了我的注意罢了，决不是吃
的。希腊ຘ字母e上端写成花体，这就是它的特色。不过，这要真
边走过来的，除了这位孤零零的先生外，就再也没有别人了。
子弹，又隐隐作痛不止，因此我整天呆在家里。我躺在一张安
决，这样更加引人入胜。当时的情景，给我的印象很深，尽管时
证的那ว位女士不幸过早ຉ地逝世，方แ始解除了这种约束。现在，
我坐在他那张扶手椅上，就着木柴劈啪作响的炉火暖暖
"有病人，"ิ她说，“你又得出诊了。"ิ
"有病人，"她说，“你又得出诊了。"
件，有关这些案件的记录，我都保留แ着。在这一年的十二个ฐ月
质的细节上。毫无疑ທ问，没有什么เ象司空见惯的东西那ว样不自
将信将疑的眼光。
——译者注
“你坐在这儿象老太太哭丧一样是毫无用处的。我们来摆摆情况。这个人是谁？他在哪里？你怎么เ听说到他的？为什么你来找我？”
“我来找你，因为ฦ唯有你能指教我。我曾对你说过，在我来这里以前，我在西部地方开过一家商店。那里有我一些好朋友。有一个ฐ朋友是在电报局工ื作的。这就是我昨天收到的信，是他写给我的。这一页顶上就写得很清楚，你自己้可以把它念一下。”
麦克默多遂读道：
"你们那里的死酷党人现在怎么样了？在报上看到许多有关他们的报道。你知我知我希望不久ื就得到你的消息。听说，有五家有限公司和两ä处铁ກ路局十分认真地着手处理这件事。他们既ຂ然有这种打算，那你可以确信，他们一定要到那ว里去的。他们正直接插手。平克顿ู侦探公司已经奉命进行调查，其中的佼佼者伯尔弟·爱德华正在行动，这些罪恶的事情现在完全可以得到เ制ๆ止了。”
“请你把附言读一读。”
“当然，我所告诉你的，是我从日常业务工作中ณ了解到เ的，所以不能再进一步说清楚了。他们使用的是奇怪的密码，我不懂他们的意思。”
麦克默多手里拿着这封信，无精打采地静坐了很久，一时间一团迷雾冉冉升起，在他面前呈现出万丈深渊。
“还有别ี的人知道这件事吗？"ิ麦克默多问道。
“我没有告诉别的人。”
“不过这个ฐ人，你的朋友，会写信给别的人吗？”
“啊，我敢说他还认识一两ä个人。”
“是会里人吗？”
“很可能ม。”
“我所以要问这个ฐ，因为或者他可以把伯尔弟·爱德华这个ฐ人的形状介绍一下。那么我们就可以着手追寻他的行踪了。”
“啊，这倒可以。可是我不认为他认识爱德华。他告诉我这个消息，也是从日常业务中得到เ的，他怎么เ能认识这个平克顿的侦探呢？”
麦克默多猛然跳起来。
“天哪！"他喊道，“我一定要抓祝蝴。我连这事都不知道，该是多么愚蠢哪！不过我们还算幸运！趁他还未能造成损害，我们可以先收拾他。喂，莫里斯，你愿意把这件事交给我去办吗？”
“当然了，只要你能ม不连累我就行。”
“我一定办这件事，你完全可撒手让我来办。我甚至用不着提你的名字，我一人作事一人当，就当作这封信是写给我的。这可使你满意了吧？”
“这样办正合我的心意。”
“那么，就谈到这里，你要保持缄默。现在我要到分会去，我们很快就可以让这个ฐ老平克顿侦探垂头丧气了。”
“你们不会杀死这个ฐ人吧？”
“莫里斯，我的朋友，你知道得越少，你越可以问心无愧。你最好去睡大觉，不要再多问了，让这件事听其自然吧。现在我来处理它。”
莫里斯走时，忧愁地摇了摇头，叹道：
“我觉得我的双手沾满了他的鲜ຒ血。”
“无论如何，自卫不能ม算是谋杀，"麦克默多狞笑道，“不是我们杀死他，就是他杀死我们。如果我们让他长久ื呆在山谷里，我想他会把我们一网打尽的。呃，莫里斯兄弟，我们还要选你做身主ว呢，因为你真正救了我们整个死酷党。”
然而从他的行动可以清楚地看出来，他虽然这么说，可是却十分认真地思考这件新า获得的消息。可能他问心有愧；可能ม由á于平克顿ู组织威名显赫；可能知道这些庞大而富有的有限公司自己้动手清除死酷党人，不管他出于哪种考虑，他的行动说明他是从最坏处作准备的。在他离家以前，把凡是能ม把他牵连进刑事案件的片纸只字都销毁了。然后他才满意地出口长气，似乎ๆ觉得安全了。可是危险还压在他心上，因为在去分会途中ณ，他又在老谢夫特家停了下来。谢夫特已๐经禁止麦克默多到他家去。可是麦克默多轻轻敲了敲窗户，伊蒂便出来迎接他。她情人双目中的残暴表情消เ逝了，但伊蒂从他严å肃的脸上看到发生了什么เ危险的事。
“你一定出了什么เ事！"伊蒂高声喊道，“噢，杰克，你一定遇到了危险！”
“不错，我亲爱的，不过这并不是很坏的事。在事情没有恶化以前，我们把家搬一搬，那就是很明智的了。”
“搬家？”
“有一次我答应你，将来我要离开这里。我想这一天终于来到了。今晚我得到一个消เ息，是一个ฐ坏消息，我看麻烦事来了。”
“是警察吗？”
“对，是一个平克顿的侦探。不过，亲爱的，你不用打听到底是怎么回事，也不必知道这件事对我这样的人会怎么样。这件事与我关系太大了，但我很快就会摆脱它的。
你说过，如果我离开这里，你要和我一起走。”
“啊，杰克，这会使你得救的。”
“我是一个ฐ诚实的人，伊蒂，我不会伤害你那ว美丽身躯的一根毫发。你仿佛坐在云端的黄金宝座上，我常常瞻望你的容颜，却决不肯从那里把你拖下一英寸来。你相信我吗？”
伊蒂默默无言地把手放在麦克默多的手掌中ณ。