他有些散写得美极了，写出了一些他们这一代人的最有分量的思想，只可惜他满足于当一个ฐ无赖，因而固步自封。我把他那ว总共500多页的笔记都看过了，全写在长长的黄页纸上。这些笔记的笔精彩极了，内容却如他自己评价的那样，是一堆废纸。
奥萨诺叹了口气说：“好吧，查理，你已๐经在这里陪了我一整天了，出去看场电影或去解决一下性饥渴吧，再或者去吃顿ู巧克力冰淇淋，要不就去吃十道国菜。无论如何，今晚你该放假了，明天早ຉ上再来看我。”
奥萨诺当晚没有让我陪他回家，他想单独和查理-布朗在一起，但第二天一早我就接到เ了他的电话，说是要我帮个忙。他在电话里解释道：“我打算到北卡罗莱纳州的杜克大学办的米饭诊疗所去，据说这是全美国最佳的减肥心，他们同时还可以使参加减肥的人恢复健康。我必须减肥，医生认为ฦ我似乎连部分血管也堵塞了，米饭疗法正好可以治疗此病。查理也要求和我一起到那里去，你能ม想象让那可怜的女孩陪着我吃两ä个月的米饭吗？我决定不带她去，但这样我也就没法把车带过去了，所以我想请你帮我开车去。我们开车到那ว里后顺便玩几天，也许能乐一乐。”
“进展顺利，”奥萨诺告诉我，“我已๐写了200่0多页，只剩下5๓00่页左右了。”
郭鲁尼伏特一上到他的套间，就给科里示范这只表是用来干什么的。原来它是空心的，上面有个ฐ入口的机关，可以把筹码从那里塞进去。郭鲁尼伏特拿出放在桌上抽屉里的小工具，轻而易举地把这块表打开了，里面有一个黑色的金斑á百元筹码。
在电影制片厂干了四天后，我决定去看场电影。我让旅馆给我叫了一辆出租车，开到澳斯特坞。
“真的没事。”
我尽量控制住自己的声音说：“早上点钟有趟航班，我下午五点钟就可以赶回纽约，我到时直接去你家。你要我通知维丽吗？”
我有一次告诉他我曾经和理发师私通，他听后脸上的表情真是难以形容，其不乏蔑视。男人就那ว么回事，他们心安理得地和自己้的秘书私通，却瞧不起和自己的理发师私通的女人，而我则ท认为我们女人的所作所为更情有可原。
我和他一起哈哈大笑，调侃道：“请别这样说，婚姻注册机构还把希望寄托在你身上呢！”
午夜前，我陪她回家，她用藤手杖轻轻地敲敲我的肩膀说：“你今晚的表现很出色。”
他从来不报复，这就更让我感到气愤。不管我如何刺激他，侮辱他，他都只是疑ທ惑地望着我，其实无论是恶意惹事的我还是无辜受辱的他，当时都不知道到底是怎么回事。我挖空心思，终于又想起有一件事能ม够伤害他：阿迪从小就学会存钱，我们在孤儿院附近干些零活，挣点零花钱，阿迪总是把这些硬币存在一个玻璃罐，藏在他的衣柜里。那个ฐ星期五，我牺牲了玩橄榄ฒ球的时间，偷了他的钱罐，跑到树林里，埋在地底下。我没有数到底有多少钱，只看见铜板和银币塞了满满一罐，都几乎顶到盖的边缘了。阿迪一时没察觉罐不见了，直到第二天早ຉ晨，他用怀疑的眼光看着我，不过他什么เ也没说，只是开始躲着我。
这一招还真灵，我经常魔术般地从现实生活消เ失。后来我长大成年了，终于有机会经历童年的。在这些幸福的生活我会记起那些噩梦般的往事，但又似乎ๆ觉得自己曾设法逃脱了这些往事，似乎我从未受过苦，至于那ว些可怕的往事只不过在梦境出现过而已。
我只对她说了句：“谢谢你。你自己้也要注意保重。”说完我就钻进汽车，马上驶往机场。
有天晚上，我们约好出去吃晚饭。我到她的公寓去接她，她正在穿衣服，艾丽斯给我开的门。我一向对艾丽斯有一种奇怪的好感，明知道她是詹娜丽ษ的情人也不在乎，当时她们还没对我承认有这种关系。艾丽ษ斯总是吻我的嘴唇，很甜蜜的那种吻，她似乎也很喜欢陪伴我，我们相处得很好，但是她缺乏女性的魅力，她的身材消瘦，虽然穿紧ู身的衬衣能ม衬托出她那ว丰满的，可是她举止公式化，不吸引男人。她给我倒了杯酒，同时播放埃地斯ั-ๅ皮耶夫的唱片，和我一块等詹娜丽ษ走出浴室。
“一个人必须在黑暗才能富起来。”郭鲁尼伏特教诲道，这是他的颠狂之所在，就像奥萨诺对诺贝尔学奖的狂热一样。“在这个国家里的人，都只有在黑暗才能富起来。数以千计的小商店和企业都拼命避免被挤到เ顶层去成为众矢之的，大公司则努力创造合法的黑暗平原，但是它们当没有任何一家能有在维加斯ั这么เ多的机会。”郭鲁尼伏特弹了弹雪茄烟的边缘，颇感满意地说：“这就是为什么เ维加斯比他们强大的原因。一个人在这里从黑暗富起来要比在其他地区容易得多，这就是我们的优势。”
“那当然，”郎说，“我也会和他谈的。”
遗憾的是他伤得并不厉害，杰夫-瓦更自己则千方百计地掩盖这一事件，不愿意提出指控，但是这件事还是泄露了出来，他只好给了那ว少女一笔钱，足够她买一间木屋和一支新า的来福猎枪，打发她回俄勒冈的老家。杰夫-瓦更也从此吸取教训，放弃了诱奸小影星的勾当，一心一意去打诱骗作家的主ว意。作家被骗后更不敢张扬，也比影星更胆小，这样一来，他不但更有利ำ可图，而且没有那ว么危险。
与此同时，他还密切注意着坏人的衣着是否合适，看那些领ๆ带的颜色、外衣的裁剪等能否使他们显得更丑恶，他们的微笑是否太真诚，他们脸部的化妆是否太善良，他们的举止会不会误导了观众。莫勒马通过剪辑机器对这一切把关，更重要也是更难得的是他还要尽量避免太枯燥，这些坏人还必须有内涵。莫勒马在剪辑室里总是观察得仔细入微，他要求自己创น造的艺术作品必须符合逻辑，所完成的作品一定要让观众满意。
她对我半真半假地微微一笑，笑容里掺杂着既感人又天真的讥讽。
回到好莱坞的公寓时，她从电话录音里得到两个口讯：一个是多兰的，另一个是狄奥多-李瓦蒙的。
她的双眼充满泪水时显得更美丽ษ：金黄的棕色点缀着黑点――也许是深棕色后来我才知道是因为戴了隐形眼镜，泪水使她的眼睛显得更大，更金黄。经过精心化妆的一些部分在泪水的冲洗下开始露出来。
他的这些话对我有些触动，一方面我自以为对他的态度良好，不至于让他觉察到我对电å影的蔑视，另一方面我对待工作一向有职业自豪感，没想到如今他却说我对工ื作不够认真。再有一个原因就是我来到这里无论怎样也应该尊敬莫勒马，他是制片人兼导演，一起共事时他完全可以盛气凌人，但他从来没有这样对待过我。他对剧本提出的那些修改的建议都肯可取，而且如果我能ม通过辩论证明他的意见错误，他就尊重我的意见，一句话，他的行动说明我原先以为好莱坞是蜘蛛王国的看法不正确。
莫勒马平淡地回答：“我可不想为了这部ຖ影片而浪费了我的人情账。”他没有说出来其实他已๐经着手准备为了下一年的重头电影动用他所有的人情债。对于筹划的影片该动用哪些人情资本，他早就有所盘算，那部ຖ片不归郝林南管，何况他打算清真正的明星来演，而不是克林诺。
时值冬季，我决定带全家到波多黎各去度假，这是我们婚后第一次有经济能力出国旅游，我的孩们甚至连夏令营都没有去过。
“但它对我来说还远远不够。”奥萨诺说。
天晓得他的哲学当晚就受到了考验。他不到เ半夜就回来了，打电å话到我的房间来，接着就进来喝一杯，告诉我他和凯瑟琳交往的过程。那天晚上凯瑟琳和人上床的百分比下降了。本来，她充分施展出热情迷人的褐色美人的魅力，哄得奥萨诺心花怒放，使他明白她的确爱他，崇拜他，所以一知道将和奥萨诺共进晚餐，就兴奋得不得了。多兰看出了苗头，喝过咖啡就溜走了。可是就在奥萨诺和凯瑟琳打开最后一瓶香槟酒，准备回旅馆干正经事的时候，奥萨诺的倒运开始了。最后为了自尊心，他不得不强忍着，放弃了她。
奥萨诺继续说道“人人都说《安娜-卡列宁娜》是部杰作，其实是堆废话连篇的垃圾。它描写一个受过教育的人物向妇女屈尊。作者根本没有提及那ว位妇女的感受和想法，只是为读者提供了那个ฐ时代的时间和地点等常规观念，然后就花了3๑00页的笔墨来描写如何管理一个俄国农场。他自己呆在那里就以为人人都会去热爱那个鬼地方似的。又有谁会去关心那个笨蛋佛朗斯基及其灵魂？上帝啊，我不知道哪个国家的作者更糟，到底是俄国人呢还是英国人？那该杀的狄更斯和脱洛勒普，什么屁都没有竟也敢写上500页ษ，居然还毫不在乎，他们都是在用种花草之余的时间写作的。法国人写的作品就短得多了，但那个巴๒尔扎克同样叫人受不了，我不欣赏他！我就是不赞成今天竟然还有人主张看他的作品！”
“我还在写呢，”我说，“还要写很长一段时问。”
“我只是说着玩而已，”科里调侃道，“我还不忍心对郭鲁尼伏特搞这套鬼把戏呢。如果你是个美女，或许我还会这么เ冒险，但是你太丑了。”他吃惊地看到墨林又一次畏缩了，这使他突然醒悟到เ墨林是属于那一类自以为ฦ相貌丑陋的悲观者。科里曾以为很多女人都有这种感觉，没想到还包括了男人。科里在最后一次道别时，问墨林是否需要动用他存放在大酒店里的黑钱，墨林说暂时不必，之后他们就分手了。
“说得不错，”弗兰克不情愿地说，“你以为这些人会因为给祖国服兵役而感到เ自豪吗？我已经历了一次战争的考验，这次重新入伍我都毫无怨言，可他们……”
每天早上十点钟左右，科里到郭鲁尼伏特的办公室去吃早餐。去之前他先从赌场金库主管那里取回一张过去2๐4小时全场输赢的清单，以便郭鲁尼伏特在吃早餐的第一口时就可以开始仔细研究这一连串的数字。这张小纸条上的账目简单明了：
郭鲁尼伏特往沙发背上一靠，点燃了一支特大的哈瓦那雪茄烟，医生只准他一天吸一支烟，他就在餐后享受几口。“你看不出问题是因为它太简单。”他一边舒服地吞云吐雾，一边和科里说着，还给楼下面赌场的经理打了个ฐ电话，然后轻轻地按了一下监视整个ฐ赌场的电视机的开关，让屏幕上的镜头对准了受到怀疑ທ的那张赌台，看它现在的运作情况。从屏幕上可以看到เ赌场经理在发牌员的后面出现，经理身边左右各站着一名没有配带武器的便衣警察。
默雷-尼德逊很善解人意地点点头，说：“这个ฐ他知道。”
维丽和孩们一回到เ家，我就把今天发生的事一字不漏地告诉了她。她听完后躲到เ卧室里落泪，我为ฦ孩们弄晚饭吃。
我知道他这是在故意开玩笑，但仍然颇认真地回答他：“我也曾经考虑过这么办，可是万一你出了事怎么เ办？例如飞机失事之ใ类的天灾，或者你重操旧ງ业――又赌起来，那怎么办？我现在信任你，只是我怎么เ能肯定你明天或明年不会变得疯狂呢？”
奥萨诺唯一有自知之明的地方是对自己的外貌没有多少信心，知道那ว歪斜的脸骨配上泛着鱼肚白的绿眼睛，无论怎样装ณ腔作势都缺乏็起码的魅力，于是他很舍得花钱来包装，终日衣冠楚楚。他还很聪明地扬长避短，运用自己那充沛过人的精力来装扮成风流潇洒的样，事实上他名声噪起的很大成因不是来源于他在学上的成就，而是来源于他的能耐――急才擅令，反应敏锐，智慧超卓等等，这些不但能吸引女人，也能吸引男人。
弗兰克经常请我去看那些晚间的球赛，还支付了两个人的全部开销，包括门票、吃热狗、喝饮料等等。他天生慷慨大方แ，当我抢着掏钱时，他总是把我的手推开，调侃道：“老实人是承担不起看球赛的消费的！”我无论在节假日还是上班时间，和他在一起总是很轻松愉快。在午餐休息的那一个小时里，我们有时会赔纸牌，我往往能赢他几块钱，不是因为ฦ我的牌艺超过他，而是他的心思不在纸牌，注意力全在运动项目的赌注上。
科里说：“他的名字叫约翰-ๅ墨林，书名我可就不知道了。”
教训人和激励人均是科里的拿手好戏，谁都瞒不过他，他却擅长欺骗别人。他那惊人的生存能力和强烈的求生建立在厚颜无耻和完全没有仁义道德的基础上。他给人的印象总是十分可爱，幽默风趣，对什么เ都很好奇，特别是对女人很有一套。偏偏他那种丝毫不带感彩的现实主义的方式，恰恰就是女人们最欣赏的东西！他经常手头拮据，却仍有办法把酒店里的随便哪一个女演员弄上床：用甜言蜜语不奏效时，他就玩弄送皮草之类的骗术，先将她带到大街另一头离赌场很远的皮草店――当然了，她对他将要和店老板联演的双簧戏毫不知情――然后他请店老板把店里所有的皮草都拿出来给她挑选。店老板在表示没有成衣之后，就把一大堆尚未裁é剪ຘ的原材料都摊在地板上，等科里和女孩从挑出最好的一幅，便装模作样地给她量身，还告诉她大概ฐ过两ä个星期就能ม把大衣做好，接着科里开出一张100่0美元的支票作定金，叫老板到时把账单寄给他，又随手把那1้000美元的定金收据交给了她。
“嗨，科里！你这个神机妙算的狗屁艺术家，干吗来赌纸牌而不去赌你的21点？那才是你的拿手好戏哩！”A先生眉飞色舞地欢迎他的到来。
一开始科里还想说服她别干这种勾当，提醒她说：“要是你丈夫知道了，他还不把你给宰了？”
“要是他发现我赊欠了两万美元的筹码，他还会把我给剁碎了呢！所以这有什么不同？另外，你也知道我戒不了赌。我估计我还清了赌债后，还可以在这些嫖客找到เ愿意给我赌金的人，至少是肯为ฦ我下一次赌注的人。”
科里终于同意她的要求，此外，他还在大酒店帮她安排了一份工ื作――当食品饮料é经理的秘书。他被她的美貌所吸引，每星期和她在他的套间里上一次床。过了一段时间，他又介绍她玩三人造爱的游戏，她也很乐意这种玩法。
科里在50่0美元筹码借条抽出一张撕毁，接着他忽然一阵冲动，把克丽斯汀所有的借据都撕得粉碎，扔进了废纸篓，这下从日本回来后，他就必须ี做些件工作来掩饰这件事了，但那ว是多少天以后才要考虑的事，到那ว时再说吧！克丽斯ั汀是个好人，万一他出了事，应该让她无债一身轻。
他用了不少时间来清理办公桌上的一些琐碎事务，然后下楼回到自己的套间，他叫人送了一些冷藏的香槟酒来，再打了个电话给查理-布朗。
接着他洗了个澡，换上非常漂亮的镶了红边的白色丝绸睡衣，睡衣的口袋上还绣着他名宇缩写的字母。
查理-布朗先到，他请她喝了些香槟酒。克丽斯ั汀随后也到เ了，他们就坐着聊了一会儿天。他让她们喝光了整整一瓶酒后才领她们走进卧室……
他从钱包里拿出五张百元钞票，把这五张有蜜蜂图案的钞票给了查理-ๅ布朗。
她和他吻别ี后就离去了，留下他和克丽斯汀单独在一起。他在沙发上坐了下来，一只手搂着克丽斯ั汀的肩膀，轻轻地吻她。
“我已把你所有的借据都撕掉了，”他说，“你再也不用为它们感到忧虑了。我还吩咐金库给你50่0美元的筹码，今天晚上你就可以痛快地赌个够。”
克丽斯汀笑着说：“科里，我简直无法相信，你终于成了圣人了。”
“人人都可以当圣人的，”科里说，“但我这样做不算过分。你这两年来表现一直都不错，我不想让你总被债务困扰着。”
克丽ษ斯汀走后，科里还是怎么เ都睡不着，最终他只好下楼到赌场去转转。他远远望见克丽斯ั汀坐在21点赌档那里，面前有一大堆黑色的百元筹码。
她招手叫他过去以后，兴奋地对他笑着说：“科里，我今晚手气不错，已经赢了1้200่0่美元。”
她抓起一捧筹码放进科里的手，说：“送给你的，但愿你肯收下。”
科里数了数，总共有十个筹码，价值是1000่美元。他笑着说：“好吧，我替你保存着，哪天你需要赌资时再还回给你。”
离开她后，科里回到自己楼上的办公室，把筹码扔进办公桌的一个抽屉里。他又一次想打电å话给墨林，但最终还是打消了这个念头。
他环顾了一下自己้的办公室，实在找不到还有什么事可做，然而却总觉得忘了哪件事情，就像以往在计算牌架上的牌时发现一些重要的牌不见了一样。可是时间已经太晚了，容不得他再详细地琢磨下去，再过几个ฐ小时，他就将飞抵洛杉矶，随即又将登上飞向东京的飞机。
抵达东京后，科里坐出租车到郎的办公室去。东京的街道仍然拥挤不堪，许多行人也仍然戴着外科手术室使用的白色口罩来防御空气的细菌，甚至身穿鲜艳的红上衣，头戴白色盔帽的建筑工ื人也戴着口罩。这种景象使科里心头有一种不安的情绪，不过他很快想到这可能是因为他对这次旅行神经过于紧张的缘故。
郎见到他时满面笑容，十分热情地和他握手。
“很高兴见到你，克鲁斯先生，”郎说，“我们将竭尽全力使你在我国的逗留期间玩得开心，住得舒服！你有什么要求，尽管向我的助手提出。”
在郎那现代化的美式办公室里，他们可以毫无顾忌地畅ม所欲言。