2法语：把手伸给他。您看见吗？
“唉唷，多么好的小伙子啊！他的确不是谢廖沙，而是羽毛齐全的谢尔盖·阿列克谢伊奇了！”斯捷潘·阿尔卡季奇说，一边微笑，一边注视着穿着蓝外衣和长裤ไ，灵活而潇洒地走进来的肩宽体阔的漂亮小伙子。这个ฐ少年看上去又健康又快活。他像对陌生人一样对他舅舅鞠躬，但是一认出他来，脸就涨得绯红，连忙转身走到เ一边去，好像有什么触犯了他，把他惹恼了一样。这少年走到他父亲跟前，把学校的成绩单交给他。
翻开字迹娟秀、空白宽阔的手稿，阿列克谢·亚历山德罗维奇又朗诵了使人心悦诚服的那ว一段落。
“就要完了，”医生说，他带着那ว么严肃的神色，以致列文以为他说完了是指她快死了。
她又回到เ床上，熄灭了蜡烛，躺下来，就没有动静了。虽然她那ว种似乎在屏息静气的沉静，特别是当她由隔扇后边出来，脸上带着一副特别温柔和兴奋的神情说：“没有什么เ！”引起了他的猜疑，但是他是那样昏昏欲睡，以致他马上又沉入睡乡了。以后他才想起了那种屏息静气，明白了在她动也不动地躺在他身边，等待着女人一生中的最大事件时，她的温柔可爱的心灵里所经历的一切变化。七点钟的时候，他被她的手在他肩膀上的触摸和她的轻悄的耳语声唤醒了。她似乎ๆ处在又后悔唤醒他又想要同他讲话的矛盾心情中。
“哦，我很高兴碰到了弗龙斯基。跟他在一起我觉得非常随便和自然。你要明白，我现在一定设法不再和他见面，不过那种别ี扭劲已经不存在了。”他一边说，一边回想到เ，他虽然说·要·设·法·永·远·不·再·跟·他·见·面，可是马上又去看了安娜，于是他的脸涨得通红。“你瞧，我们总说人爱喝酒，但是我不知道究竟谁喝得更多…农民呢，还是我们这一阶层的人！农民过年过节才饮酒，但是…”
“你看你，马上就往坏处想了。不是行善，而是富于同情心。他们…我是说弗龙斯基…有一个英国调马师，那一行的能手，不过是个嗜酒如命的酒徒。他完全沉溺在酒里，得了deli－riumtremens2，抛下家庭无人照管。她看见了他们，就帮他们的忙，越来越关心他们，现在他们全家都由她负担；可是她并不是以恩人自居，只破费点钱就算了；她亲自为那些男孩子投考中学补习俄语，并且把那ว个ฐ小姑娘收养到家里。不过你会亲眼看到的。”…
那位眼睛里永远含着愉快和笑意、腰板挺得笔直的军官是彼得堡来的哈金。图罗夫岑给他介绍了一下。
“科苔莉娅出现…看这里！”佩斯佐夫说，用手指轻轻弹一弹他手里的光泽的节目单，递给列ต文。
列文觉察出这问题里已经包含着一种他不同意的观点；但是他继续阐述他的见解，说俄罗斯的劳动者对土地的看法和其他民族迥然不同。为了说明这种理论，他连忙补充说，按他的见解，俄罗斯人民的这种观点是由于他们意识到เ移民到东方แ的广阔无人地区是他们的职责。
当她告诉列文她在玛丽亚·鲍里索夫公爵夫人家遇见弗龙斯基的时候，他的脸比她红得还要厉害。要她对他讲述这事可不容易，更不容易的是再往下叙述这次相会的委细，因为他并没有盘问，只是皱着眉头凝视着她。
一切，包括上等的筵席和美酒…都不是从俄国商人那里买的，而是直接击国外输入的舶来品…都是名贵、纯粹而可口的。那ว一小圈人，大约有二十来个ฐ人，是斯维亚日斯ั基从思想一致的、自由主义的新活动分子里挑选出来的，也都是聪明而体面的人物。他们半开玩笑半认真地，为了新贵族长，为ฦ了省长，为了银行家，而且也为了“我们的和蔼可亲的主人”而干杯。
“赞成的一百二十六票！反对的九十八票！”传来秘书长的咬字不清的声音，紧接着是一阵哄笑声：票箱里发现了两个核桃和一个ฐ钮扣。弗列罗夫获得了选举资格，新派取得了胜利ำ。
二十六
“是的。他们那里建筑房子都是合理化的…”
“你们是怎样安排的？…”多莉本来想开口问小女孩姓什么เ，但是看出安娜突然愁眉紧ู锁，于是改变了话题：“你们怎样安排的？已๐经给她断ษ了奶吗？”
“还很远吗，米哈伊尔？”达里娅·亚历山德罗夫娜问那个ฐ事务员，为的是驱散那种吓得她胆战心寒的思想。
傍晚他们又出去打猎，韦斯洛夫斯ั基也打了好几只飞禽，夜里就动身回家了。
列文就没有这样的好运气：第一只山鹬他瞄得太近，没有打中；它已经飞起来的时候他的枪跟着它转来转去，但是正这工夫另外一只从他脚下飞起来，分散了他的注意力，于是他又没有射中ณ。
“他们那里好得很哩，”瓦先卡讲的是弗龙斯基和安娜。
他们默默地走了几步。瓦莲卡看出他想说什么；她猜着那是什么，又惊又喜的心情几乎ๆ使她昏过去了。他们走到远得谁也不会听见他们的话了，但是他还不开口。瓦莲卡最好还是沉默。沉默以后，总比谈了菌子以后，再谈他们想说的话容易得多；但是事与愿违，仿佛是出于偶然一样，瓦莲卡说：
“我的瓦莲卡多迷人啊！呃？”谢尔盖·伊万诺维奇刚ธ站起身来，基蒂就对她丈夫说。她说得使谢尔盖·伊万诺维奇听得见，她显然是有心要使他听见的。“她多美呵，那么一种高尚的美！瓦莲卡！”基蒂叫着。“你们会去水车场的小林子里吗？我们会来找你哩。”
“常来和我们一同吃饭吧，”安娜决断ษ地说，好像为了自己的狼狈而生自己的气似的，但是正像她每次在生人面前表明自己地位的时候所常有的情形一样，她涨红了脸。“这里的饭并不好，不过至少你们可以见面。在他联队的所有老朋友中，阿列ต克谢顶欢喜您了。”
“阿列ต克谢！不要生我的气。你要了解这不能ม怪我，”瓦里娅开始说，带着胆怯的微笑望着他。
阿列克谢·亚历山德罗维奇同意了，于是利季娅ๅ·伊万诺夫伯爵夫人用法文写了下面的信：
“我们一道来照顾ุ谢廖沙。实际事务不是我所擅长的。但是我要承担下来，我要做您的管家妇。不要感谢我。我这样做并不是自己้…”
二十
“我对你说，假如你要去，我也要跟你去；我一定要去！”
“怎么回事？”
提香（1477一157๕6），文艺复兴时期意大利著名画家，绘有宗教画和肖像画。
“是的，他是一个ฐ正派人，他会用合情合理的眼光来看这事情的，”弗龙斯基理解了戈列尼谢夫脸上的表情和转变话题的意义แ，这样暗自说。“我可以把他介绍给安娜，他会合情合理地看待这件事的。”
老神父，戴着法冠，他的闪闪发光的银白卷发在耳后两边分开，正从他那后面系着金十字架的笨重的银色法衣下面伸出干瘦的小手，在讲经坛旁翻阅着什么东西。
“怀疑原是人类天生的弱点，”神父又重复了一遍那句话。
“要是你愿意知道我的意见的话，”斯ั捷潘·阿尔卡季奇说，带着他和安娜谈话时那ว种同样的慰藉的、杏仁油一样的柔和的微笑。他的这种善良的微笑是这样叫人心服，使得阿列克谢·亚历山德罗维奇不由自主地感到自己的弱点，被这种微笑所左ุ右，愿意相信斯ั捷潘·阿尔卡季奇所说的话了。
保姆是家里的老佣人。在她的简单的话语里，阿列克谢·亚历山德罗维奇觉得好像含着对他的处境的暗示。
“是，是。”
“这是·永·远·不的意思，”她说“但是这不是真的呢！”
“这是一种恶性循环。妇女由于教育不足而被夺去了权利，而教育不足又是由于缺少权利ำ造成的。我们不要忘记妇女所受的奴役是这样普遍，这样年代悠久，以致我们常常不肯承认把她们和我们分开的那道鸿沟，”他说。
“哦，当然啰！现在你也接近我的意见了。你记得你曾因为我主ว张在人生中ณ寻欢作乐่而攻击过我吗？”
“是的，您只顾想您自己！但是对于做您丈夫的人的痛苦，您是不关心的。您不管他的一生都毁了，也不管他痛…痛…痛苦…”
“谢谢上帝，已经结束了！你真不会相信我觉得这事多么难以忍受啊。”
“我倒睡得很好，现在我不出汗了。你来看看，摸摸我的衬衫。没有湿吧？”
“可是，现在在全欧洲学校都是义务的。”
斯维亚日斯基是那ว种经常使列文惊奇的人们之ใ一，那些人的见解虽然不是独创的，却是合乎ๆ逻辑的，独自发展的，而他们的生活的方แ向是坚定不移的，与他们的见解大相径庭，而且差ๆ不多总是背道而驰。斯维亚日斯基是一个极端的自由主ว义者。他蔑视贵族而且相信大多数贵族暗地里都拥护农奴制，仅仅由于胆怯才没有把他们的意见公开表示出来。他把俄国看成像土耳其一样衰亡的国家，而且他把俄国政府看得那样坏，以致他觉得不值得认真地去批评它的作为；但他却仍然是那个ฐ政府的官吏，而且是一位模范的贵族长，当他乘车出门的时候，他总是戴着缀着帽章和红帽箍的制帽。他认为ฦ人类的生活只有在国外才勉强过得去，而且只要一有机会他就出国；同时，他也在俄国实行一种复杂的、改良的农业经营方法，而且带着极大的兴趣注视着和了解俄国所发生的一切事情。他认为ฦ俄国农民是处在从猿到人的进化阶段，同时，在县议会上，没有人比他更愿意和农民握手，倾听他们的意见。他不信仰上帝，也不相信魔鬼，但又非常关心改善牧师的生活和维持他们的收入的问题，而且特别ี尽力保存他村里的教堂。
“看在上帝面上，请让我说完吧！”他补充说，他的眼睛恳求她给他解释这句话的时间。“我觉得很快活，是因为ฦ事情决不会，决不会像他所想的那样照旧继续下去。”
“噢，我高兴极了！”
安娜的神色一定有些异样，因为贝特西立刻觉察出来。
阿列ต克谢·亚历山德罗维奇吩咐把茶送到书房里来，于是，他一面玩弄着沉重的裁纸刀，一面向圈手椅走去，在椅子近旁้给他预备好了一盏灯和一本他已开始阅读的论埃及象形文字的法文书。在圈手椅上方แ悬挂着嵌在金框里面的、椭圆形的、由一位有名的画家美妙地描绘出来的安娜的画像。阿列克谢·亚历山德罗维奇瞥了它一眼。深不可测的双眸正像他们最后一次谈话的那ว个晚上一样嘲弄而又傲慢地凝视着他。被画家绝妙地描摹出来的头上的黑色饰带，乌ไ黑的头发和无名指上戴满戒指的纤美白皙的手，这一切在阿列ต克谢·亚历山德罗维奇眼中ณ看来似乎ๆ都暗示出一副令人难堪的傲慢和挑衅神气。对那ว画像望了一会之后，阿列ต克谢·亚历山德罗维奇战栗起来，嘴唇发抖，发出“布布”的响声，他扭过脸去。他连忙在圈手椅上坐下，打开那本书。他试着去读，但是他不能ม够唤回他以前对埃及象形文字所感到เ的强烈兴味了。他眼睛望着书，心里却想着别ี的事。他不是在想他的妻子，而是想着最近在他的官场生活中所发生的、现在成了他的公务上主ว要兴味的一场纠纷。他感觉到他现在比以前更透彻地了解了这场纠纷，而且感觉到他想出了一个ฐ好主意…他可以毫不自夸地这样说…可以弄清楚全部的事件，提高他在官场中的地位，打败他的对手，因而对国家作出莫大的贡献。仆人刚摆上茶，走出房间，阿列ต克谢·亚历山德罗维奇就站起身来，向写字台走去。他把公文夹移到中央，带着一丝几乎察觉不出的自满的微笑，从笔架上取下一支铅笔，专门阅读关于当前纠纷的复杂的报告。那纠纷是这样一回事：阿列克谢·亚历山德罗维奇作为政客的特色，那是每个ฐ步步高升的官吏所特有的那ว是和他热衷功名、克己、正直和自信一道造成了他的地位的，就在于他蔑视官样文章，减少公文往返，尽量接触活生生的事实，以及力图节约。恰巧ู六月二日有名的委员会提出调查扎莱斯克省农田的灌溉问题，那事务是属阿列克谢·亚历山德罗维奇的部里管辖的，成了铺张浪费和文牍主ว义的显著实例。阿列克谢·亚历山德罗维奇知道这是实情。扎莱斯克省农田灌溉事务是阿列克谢·亚历山德罗维奇的前任的前任所创น办的。这个ฐ事务确已花费而且还在花费大量的金钱，而毫无收益，全部事务显然不会有什么เ结果。阿列克谢·亚历山德罗维奇一接任立刻๑就觉察出这个，原来就想调查这个事务的。但是当初他感觉得他的地位还不够巩固，他知道这样做会触犯太多人的利益，这会是不明智的办法…
“我立刻就去取。不过他并没有拒绝；刚刚相反，斯ั季瓦觉得满有希望哩，”多莉停在门口说。
“而我却灰心失望，甚至并不抱什么希望哩，”安娜说。
“这是什么意思？基蒂认为ฦ会见我就降低了身份吗？”只撇下安娜一个人的时候她暗自寻思。“也许她是对的。但是她不该，她这个同弗龙斯基恋爱过的人，她不该对我这样表示的，即使事情是真的话！我知道处在我这种境况中，任何正派的女人都不会接见我的。这一点从我为他牺牲了一切的那一瞬间起我就知道了。而这就是我得到的报酬！噢，我多么เ恨他！我为什么到这里来呢？我更不愉快，更难过了！”她听见姊妹俩在隔壁商议的声音。“我现在跟多莉说什么呢！让基蒂看到我不幸，让她庇护我，好使她聊以自慰吗？不，就连多莉也不会明白的。跟她谈没有用处。不过看看基蒂，让她看看我多么看不起所有的人和所有的事物，我是多么เ不在乎ๆ，那倒是很有意思的。”
多莉拿着信走回来。安娜读了，默默无言地递回去。
“我全知道了，”她说。“这丝毫也引不起我的兴趣哩。”
“为ฦ什么？我，恰恰相反，却满怀希望，”多莉说，好奇地注视着安娜。她从来没有见过她处在这样一种奇怪的焦躁的心情中。“你什么时候动身？”她问。
安娜眯缝着眼睛，凝视着前面，并不作答。
“基蒂为什么躲着我呢？”她问，望着门口，脸涨得绯红。
“噢，胡说！她在给婴儿喂奶，她总也搞不好，我正在教她…她很高兴。她立刻๑就会来的，”多莉不善于撒谎，笨嘴笨舌地说。“哦，她来了！”
基蒂听到เ安娜来访，本来不愿意露面的；但是多莉说服了她。基蒂鼓着勇气走进来，脸泛红晕，走到เ安娜跟前，伸出手来。
“我很高兴见到您哩，”她用战栗的声音开口说。
基蒂心上对这个堕落的女人抱有敌意，但又想要宽容她，她就被这种矛盾心情弄得茫然不知所措了；但是她一见安娜的妩媚动人的容貌，所有的敌意就都化为乌有了。
“如果您不愿意见我，我也不会大惊小怪的。我全都习惯了。您害过病吧？是的，您变了哩！”安娜说。
基蒂觉得安娜在用敌视的眼光打量着她。她把这种敌视归之于安娜的难堪的处境，这人以前曾庇护过她，现在自己反而要人同情，因而心里替她很难过。
她们谈论基蒂的病、婴儿和斯季瓦；但是分明安娜对什么都不感兴趣。
“我是来向你们辞行的，”她说，立起身来。