“没有什么，她很好；她们三个人一齐在家里用饭。”
科苔莉娅是莎士比亚剧ຕ本《李尔王》中的女主人公。
“非常有趣哩，”梅特罗夫说。
在这次拜访中基蒂唯一可以谴责自己的是，当她认出那ว个穿着便装ณ的、她一度非常熟ງ悉的弗龙斯ั基的身姿的时候，她透不过气来，血液ຂ直往心脏里涌ไ，而且她感觉得红晕弥漫了她的面孔。但是这只是一瞬间的事。她父亲故意大声和弗龙斯基寒暄，他还没有说完话她就有了充分的心理准备，能够面对着弗龙斯基，必要的话，可以像她同玛丽ษ亚·鲍里索夫公爵夫人谈话一样同他谈话，而主要的是，要做到连最轻微的语调和微笑都能ม获得她丈夫赞许的地步才行，她仿佛觉得那一刹้那她丈夫的无形的形影就在她近旁。
这话说得很使人高兴，就像新า娘被人称为“madame”和冠上她丈夫的姓一样。涅ื韦多夫斯基故意装出不仅毫不在乎而且很看不起这种官衔的神情，但是他显然高兴得飘飘然了，而且在克制ๆ着自己，以免流露出和他们所处的这种新的自由主义环境很不适合的喜悦神情…
列文走进大厅，接到一个白球，跟着他哥哥谢尔盖·伊万诺维奇走近主ว席台，斯维亚日斯ั基正带着意味深长和讥讽的脸色站在那里，他把胡子集拢在手里嗅着。谢尔盖·伊万诺维奇把手塞进票箱里，把球投到เ什么地方แ去了，于是闪开给列文让出地方，站在那里不动了。列ต文走过去，但是完全忘记是怎么回事了，因而手足无措了，他转过身去问谢尔盖·伊万诺维奇：“我投到哪里？”趁着附近的人们谈话的时候他放低声音说，希望人家不会听见。但是谈话停顿下来，他的不成体统的问题大家都听见了，谢尔盖·伊万诺维奇皱了皱眉头。
“我想不会的，”安娜回答。“我昨天收到戈蒂叶书店寄来的一箱子书。不，我不会无聊的。”…
“尼古拉·伊万内奇非常惊奇，”她说的是斯ั维亚日斯基“自从他上次来这里以后，新建筑工程进展得那么快；就是我，每天都到那里去，而每一天我都惊异怎么进行得那ว么เ快。”
“一个老朋友，”安娜指着安努什卡说。
“总而言之，”她沉思，回顾她这十五年的结婚生活。“怀孕、呕吐、头脑迟钝ๅ、对一切都不起劲、而主ว要的是丑得不像样子。基蒂，就连那ว样年轻美丽的基蒂，也变得那么难看了。我怀孕的时候，我知道我变丑了。生产、痛苦，痛苦得不得了，最后的关头…随后就是哺乳、整宿不睡，那些可怕的痛苦…”
列文气得发火说：
但是列ต文不由得沉思起来，他回忆起临别时基蒂所说的话：“当心：千万不要彼此打着了啊！”两ä条狗走得越来越近了，互相回避着，按照各自的兽迹追逐着。列文希望发现山鹬的心情强烈得连从腐臭的泥淖里往外拔皮靴后跟的吧咂声在他听起来都仿佛是鸟鸣声，他抓住而且握紧ู枪托。
“你知道，韦斯ั洛夫斯基到安娜那ว里去过。他又要到他们那里去了。你知道，离这里只有七十里的路程。我也一定要去的。韦斯ั洛夫斯ั基，到这边来！”
“一个也没有，”谢尔盖·伊万诺维奇说。“您呢？”
“瓦莲卡在等着哩，”她说，小心地替他戴上帽子，从谢尔盖·伊万诺维奇的微笑看出来她可以这样做。
谈了一会之后，注意到弗龙斯基看了看表，亚什温问了她是不是在彼得堡还要住些时候，就伸直他那ว魁伟的身体去取他的帽子。
从贝特西的语调，弗龙斯基就该明白他在社交界不得不遭到เ的冷遇；但是他对他自己的家庭又作了一番努力。对他的母亲他不存什么เ希望。他知道，他母亲，在她们最初ม认识的时候是那样喜欢安娜的，现在因为她破坏了她儿子的前程对她是冷酷无情的了。但是他对他嫂嫂瓦里娅ๅ寄予很大的希望。他想像她总不会攻击人，会爽快地果断地去看安娜，而且在她自己家里接待她。
利季娅ๅ·伊万诺夫伯爵夫人以两手掩面，默默不发一言。
“得管一切琐琐碎碎的事，”他用尖细的声音说。“人的力量是有限度的，伯爵夫人，我已๐经达到最高限度了。整天我得处理，处理由于我的这种新的孤独境遇而来的（他加重说·而·来·的这几个字）家务事。仆人啊，家庭女教师啊，账目啊…这些小小的磨难使我心力交瘁了，我不能忍受了。在吃饭的时候…昨天，我几乎要离开饭桌。我受不了我儿子望着我的那种眼光。他并没有问我这一切的意义，可是他想要问，我真受不了他的那种眼光。他怕看我。但是还不只这样…”
“我十分，十分相信。我深深感觉得我们·本·该同他和好的！”她说，为了自己所说的话而感到เ诧异起来，她望了一眼她丈夫，泪水涌进她的眼睛里。
“为什么？为ฦ了和你一样的原因。”
基蒂这种对于家务琐事的操心，和列文最初的崇高幸福的理想完全相反，是他的失望之一；同时这种可爱的操心，他虽不明白它的意义，却也不能不喜欢它，这又是它的新的魅惑力之ใ一。
在访问者默默地凝视那幅画的几秒钟็中间，米哈伊洛夫也以旁观者漠不关心的眼光凝视着它。在那几秒钟里，他预料一定会有一种最高明最公正的批评从他们的口里，就是一会儿以前他那么เ轻视过的那ว些访问者的口里，说出来。他忘却了在他绘那幅画的这三年内他对它所抱着的一切想法；他忘却了他曾经确信不疑它全部价值…他用他们那ว种漠不关心的、新的、冷眼旁观者的眼光去看它，在它里面看不出一点好处。他看见了前景中彼拉多的忿怒的脸孔和基督的宁静的面容，背景中彼拉多的扈从的姿ู影和观看动静的约翰的脸。每副面孔都是经过那么多的探求，那ว么多的失败和修改，根据各自的特殊性格在他心中成长起来的，每副面孔都给了他那么เ多的苦恼和喜悦，这些面孔为了求得协调的缘故不知修改了多少回，所有浓淡明暗的色彩都是花了那么大的苦心琢磨出来的…这一切，他现在用他们的眼光总起来看，只不过是重复了千万遍的庸俗的东西。他最重视的面孔，成为画的中ณ心的基督的面孔，在他发现它的时候曾经给了他那么เ大的喜悦，现在用他们的眼光看的时候就觉得毫无价值了。他看出自己的画不过是无数基督画像中的一幅绘得很出色的副本（不，连出色也谈不上…他清楚地看出来无数缺点）；提香，拉斐尔、鲁本斯2都画ฑ过基督，也画ฑ过同样的兵士和彼拉多。一切都是平凡、贫弱、陈腐、简直描绘得很拙劣…笔触无力，色彩又不调和。他们如果当着画家的面说些虚伪的客气话，而背后却怜悯他，嘲笑他，他们也是有理由á的。
“你认识卡列宁夫人吗？我们在一道旅行。我现在就是去看她，”他用法语说，注意地打量着戈列尼谢夫脸上的表情。
基蒂和列文一样，用茫然的眼光望着大家。对于向她说的一切言语她只能报以幸福的微笑，现在这种微笑在她是再自然不过的了。
神父等待了几秒钟，看他还有没有说的，然后就闭上眼睛，迅速地带着很重的弗拉基米尔地方的口音说：
“要是你允许我表示我的意见的话，我觉得为了要直截了当地指出你认为可以结束这种处境所需要的办法，关键全在你。”
“我也这样想，阿列克谢·亚历山德罗维奇。”
“好的，以后吧，但是你一定得告诉我。我什么事都不怕。
她严肃地瞥了瞥他，就把她那ว皱蹙的前额支在手上，开始念着。她时而看他一两眼，好像在问：“是我想的那ว样吗？”
“我甚至不同意，”他说“说政府抱着那ว种目的。政府显然是受一般的意见所左右的，对它的措施可能产生的影响，却漠不关心。比方说吧，妇女教育应当认为是有害的，但是政府却为妇女设立学校和大学。”
“但是这是陈词滥调哩，朋友！”
“就是要叫您知道，您既ຂ然不遵守我的愿望，不顾体面，我就要采取适当手段来了结这种局面。”
“他去过回来了，又到เ什么地方แ去了。但是没有关系。不谈这个吧。你到什么地方去了呢？还和那位亲王一道吗？”
“现在，那塌陷的、空洞的胸ถ膛…而我，也不知道将来怎样…”
“哦，至少在这一点上，您和您那ว么เ不喜欢的斯宾塞是意见一致的；他也说，教育可能是更大的生活福利ำ和安适的结果，是像他说的更勤的洗涤的结果，然而并非是由于能ม够读书和计算…”…
这个ฐ农家给列文一种幸福的印象，这同那位穿套鞋的少*โ妇的美丽ษ的面孔大概很有关系；这个印象是这样强烈，使列文永远不能忘记。从老农民的家到斯维亚日斯基家的路上，他尽在回想着这个ฐ农家，好像在那印象里面有什么东西特别引起他注意似的。
看了信，他抬起眼睛望着她，在他的目光里没有坚定的神色。她立刻明白他自己早ຉ就想过这事。她知道不论他对她怎样说，他都不会把他心里的话通通说出来。她知道她最后的一线希望落了空。这不是她所期待的结果。
“谢尔普霍夫斯ั科伊来了。”
她真想问问他的主人在什么地方แ。她真想转回去，写封信叫他来看她，或是她亲自去看他。但是这几个办法都行不通了。她已经听到铃响通报她的到来，而特维尔斯ั基公爵夫人的仆人已经侧着身子站在敞开的门边，等候她走进里面的房间去。
附上您可能需要的钱…又及。
“是的，现在我一切都明白了，”达里娅·亚历山德罗夫娜说。“您不会明白的；因为你们男子是自由á自在的，样样都随自己选择。你们爱什么人自己้总是知道得很清楚的；但是一个ฐ女子处在悬而不决之中，带着女性的、少女的羞涩，她从远远的地方观看你们男ç子，什么话都只好听信…她可能有，而且常常有这样一种感觉，好像不知道说什么才好。”
他们采了满满一篮鲜蘑；连莉莉都拾到了一只白桦菌。以前一向是古里小姐找到เ一个就指给她看；但是这一回她亲手拾到一个ฐ大的，因此大家都欢呼起来：“莉莉采到一个ฐ鲜蘑呢！”
“我竭力不掉队就是了，”他说，站在季特背后，等待着开始割的时间。
“长满青草的河岸常使我想起一个ฐ谜来…你知道吗？草对水说：‘我们颤动，我们颤动。’”
“为什么เ不？为什么不？为ฦ什么不？”基蒂说，睁大了眼睛，抓住瓦莲卡的伞，不让她走。“不，等一等，为什么不呢？”
“您多好呀！您多好呀！”基蒂叫道，于是拦住她，和她亲吻。
“我的举动什么เ地方有失检点？”她大声说，迅速地掉转头来，正视着他的眼睛，但已๐经不带着以前那种有所隐瞒的快活神色，而是带着一种坚定的神色，她很费力地想借此把她感到的恐怖隐藏起来。
“唉，不过，谁都不感觉兴趣的，”她说，于是转身对那英国女孩说：
“pleaseordertheteainthedrawing－room．”那ว女孩立起身来，走出去了…
英语：请去关照ั在客厅里摆茶。
“喂，她考试及格了吗？”斯捷潘·阿尔卡季奇追问。
“好极了！她是个很有才能的姑娘，性格温柔可爱。”
“结果你爱她会胜过爱你自己的孩子哩。”
“这是男人的说法。爱是没有多少之ใ分的。我爱我的孩子是一个样，我爱她是另外一个ฐ样。”