二十
“我们的生活应该照ั过去一样继续下去…”她又想起信上另一句话。“那ว生活过去已经够苦的了，近来更可怕。今后又会怎样呢？一切他都知道；他知道我不会因为我要呼吸，我要爱而悔悟；他知道这样下去，除了说谎和欺骗以外，不会有别的结果；但是他要继续折磨我。我了解他；我了解他乐于在虚伪中游泳，正像鱼在水里游一样。不，我不会给他那ว种快乐，不论怎样，我都要冲破他想用来擒住我的那面虚伪的蛛网。随便什么都比虚伪和欺骗好。”
“我不能ม因为一个下女人犯了罪的缘故而使自己不幸；我只需要找到一个ฐ最好的方法摆脱她使我陷入的这种困境。我一定要找到这样的方แ法，”他对自己说，愈益愁眉紧ู锁了。
“我知道什么？”
“现在你看！您先前还那么失望呢，”马特廖娜·菲利蒙诺夫娜指着熨板说。
“我很喜欢这种田间劳动，”谢尔盖·伊万诺维奇说。
二
“但是有趣的东西我通通知道：梅汤我知道，豌豆腊肠我也知道。我通通知道呢。”
“您有非凡的才能，”公爵夫人在瓦莲卡美妙地唱完了第一支歌曲之后对她说。
“不，不，不要管我，我要留在这里。”
跨过小河以后，弗龙斯基完全驾御住了他的马，开始控制着它，想要跟在马霍京之后越过大栅栏，然后在约莫二百俄丈光景的平地上超过他去。
“在障碍赛马中ณ，一切全靠骑术和pluck，”英国人说。说到pluck…那ว就是，精力和胆量的意思…弗龙斯基不但觉得他已经够多的了，而更重要的是，他坚信世界上没有人会比他更有pluck。
当时在俄国城市里供职的人夏天通常总在郊外租一所别墅，家眷住在别墅里，而在城内有职务的人就可以来回往返。
“哦，我终于到你这里来了，真是高兴得很！现在我才明白你在这里埋头干的那种神秘事业是什么。说起来我真羡慕你呢。多好的房子，一切都多么好啊！这么明朗，这么เ愉快，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，忘记了并非一年四季都是春天，都像今天这样天清气朗。“你的乳母简直可爱极了！系着围裙的美丽的使女也许会更合意些；但是以你的严肃的修道院式的生活，这样子最好了。”
但是在梦里，当她控制ๆ不住自己的思想的时候，她的处境就十分丑恶地、**โ裸地呈现在她眼前。一个同样的梦几乎每夜都缠着她。她梦见两人同时都是她的丈夫，两人都对她滥施ๅ爱抚。阿列克谢·亚历山德罗维奇哭泣着，吻着她的手说：“现在多么好呀！”而阿列克谢·弗龙斯基也在那ว里，他也是她的丈夫。她非常诧异她以前怎么会觉得这是不可能的，而且笑着向他们说明这样真是简单得多了，现在他们两人都快乐和满足。但是这个梦像噩梦似地使她难受，她吓醒了。
“是的，可是这种建立在理性上的婚姻的幸福，一到เ他们以前不承认的热情爆发了的时候，会怎样常常像尘埃似地消散呢，”弗龙斯基说。
法语：大家开诚布公吧。
于是名医发表了他用苏登温泉治疗的方法。显然他开这个药方แ主要是因为ฦ它不会有害处…
“欢迎，”他冷淡地说。“我们每星期一招待客人。”随后，完全撇开弗龙斯ั基，他对他妻子说：“巧ู极了，我恰好有半个钟头的空余时间来接你，这样我就可以表一表我的柔情，”他用同样戏谑的口吻继续说。
“不，我一定要走，我一定要走，”她用那ว么一种声调向她嫂嫂说明她为什么เ改变了计划，好似她忽然记起了她有数不清的事情要做一样。“不，实在还是今天走的好！”斯ั捷潘·阿尔卡季奇没有在家吃饭，但是他约定了在七点钟回来送他妹妹。
“我没有读过。”克里茨基阴郁地回答，显然不愿参加这场谈话。
安娜微笑起来，而她的微笑也传到了他的脸上。她渐渐变得沉思了，而他也变得严肃了。某种超自然的力量把基蒂的眼光引到安娜的脸上。她那穿着朴素的黑衣裳的姿态是迷人的，她那戴着手镯的圆圆的手臂是迷人的，她那ว挂着一串ธ珍珠的结实的脖颈่是迷人的，她的松乱的鬈发是迷人的，她的小脚๐小手的优雅轻快的动作是迷人的，她那生气勃勃的、美丽的脸蛋是迷人的，但是在她的迷人之中有些可怕和残酷的东西。
基蒂每天看见安娜；她爱慕她，而且常想像她穿淡紫色衣服的模样，但是现在看见她穿着黑色衣裳๙，她才感觉到她从前并没有看出她的全部魅力。她现在用一种完全新的、使她感到意外的眼光看她。现在她才了解安娜可以不穿淡紫色衣服，她的魅力就在于她的人总是盖过服装，她的衣服在她身上决不会惹人注目。她那ว镶着华丽花边的黑色衣服在她身上就并不醒目；这不过是一个框架罢了，令人注目的是她本人…单纯、自然、优美、同时又快活又有生气。
恰巧在她离开客厅的时候，铃声从门廊传来。
安娜是善于红脸的。她微微泛上红晕说：
多莉冷淡地望着安娜。她在等待着老一套的同情的话语；
“我不明白您的意思，maທman，”儿子冷淡地回答。“哦，maທ－man，我们走吧。”
除了奥布隆斯基普通对于每个人所发生的魅力之ใ外，弗龙斯基最近所以特别ี和他亲近，还因为ฦ在他的想像里他是和基蒂联系着的。
当他走近她的时候，他的美丽的眼睛放射出特别温柔的光辉，脸上微微露出幸福的、谦逊而又得意的微笑（列文这样觉得），小心而恭顺地向她鞠躬，把他的不大而宽的手伸给她。
“为ฦ什么不？面包卷有时候那ว么香，人简直抵抗不了它的诱惑！
“我们喝什么酒呢？”
“和您一道，我很快就学会了；不知为什么เ，我总相信您。”
列文读着这张用奇怪的、熟悉的笔迹写的字条：
列文沉默着，望着奥布隆斯ั基的两ä个同僚的不熟识的面孔，特别ี是望着那位风雅的格里涅ื维奇的手，那手有那么长的雪白指头，那么长的、黄黄的、尖端弯曲的指甲，袖口上系着那ว么大的发光的钮扣，那ว手显然占去了他全部的注意力，不让他有思想的自由了。奥布隆斯基立刻注意到เ这个，微笑了。
“这真是可怕呀！可怕呀！”他说。
“马车套好了，”马特维说“但是有个人为了请愿的事要见您。”
“你这样想吗？谁来了？”斯捷潘·阿尔卡季奇问，听见门外有女人的衣服的究n声。
“是的，但是一切都要看他怎样。现在我就得回到他那里去，”她冷冷地说。她预感到เ一切都会照旧，这种预感并没有欺骗她。
“星期二我就回彼得堡去，一切都会解决的。”
“是的，”她说“但是我们不要再谈这个了吧。”
安娜打发走了马车，吩咐再到弗列达花园门前来接她，现在马车已๐经来了，安娜告别了弗龙斯基，就回家去了。
二十三
星期一，是六月二日委员会的例会。阿列克谢·亚历山德罗维奇走进会议室，照ั例向议员和议长打了招呼，就在自己的座位上坐下，把手放在摆在他面前的文件上。在这些文件里有必要的证据和他预备发表的演讲提纲。但是实际上他并不需要这些文件。一切他都记得，他觉得不必要在他记忆里再三再西地重温他要说的话。他知道，到了时候，当他看见他的政敌面对着他，而且徒然想装出一副冷淡的表情的时候，他的演说就会比他现在能够准备的还要好地自然而然地流出来。他觉得他的演说的内容是这样重要，每一句话都是有意义的。同时，在他听照ั例的报告的时候，他流露出一种最天真、最平和的态度。看见他那ว青筋累累、指头很长的白净的双手，那么安闲地抚摸着放在面前的白纸的两端，看见他的头垂到一边那种疲倦的神情，谁都不会猜到几分钟之内从他的嘴里就会吐出的滔滔的言辞，那将卷起可怕的风暴，使得议员们叫嚷和对骂，使得议长不得不起来维持秩序。报告完了的时候，阿列克谢·亚历山德罗维奇用他那平静而尖细的声音宣告，关于处理少数民族的问题他有几点意见向大家申述，于是大家的注意力都转移到เ他身上。阿列克谢·亚历山德罗维奇清了清喉咙，不望着他的政敌，只像他平常演说的时候一样，选中了坐在他对面的一个人，一个在委员会从来不发表任何意见的安静的身材矮小的老人作为他的视线的对象，就开始陈述他的意见。当他说到基本组织法的时候，他的反对者跳了起来，开始抗议。同样也是委员会的一员，同样被触怒了的斯ั特列莫夫开始辩解，会议简直变得狂风暴雨一般了；但是阿列ต克谢·亚历山德罗维奇胜利ำ了，他的提议被接受了；任命了三个新的委员会，第二天，在彼得堡某些社ุ交团体中，就会专门谈论这一次的会议。阿列克谢·亚历山德罗维奇的成功甚至比他预期的还要大。
第二天，星期二早晨，阿列ต克谢·亚历山德罗维奇醒来的时候，怀着愉快的心情想起了昨天的胜利，当他部里的秘书长为ฦ了要奉承他，把他听到的有关委员会上发生的事情的传闻告诉他的时候，他虽然竭力装出漠不关心的样子，却还是忍不住微微一笑。
和秘书长一道忙着处理公事，阿列克谢·亚历山德罗维奇完全忘记了今天是星期二，是他指定安娜·阿尔卡季耶夫娜回来的日子，因此当一个仆人走来报告她来到的时候，他感到吃惊，而且产生了一种不快之感。
安娜一大早就到เ了彼得堡；依照她的电å报，派了马车去接她，因此，阿列克谢·亚历山德罗维奇应该知道她的到เ来。但是当她到เ了的时候，他却没有出来迎接她。她听说他还没有出去，正和他的秘书长一道忙着处理公事。她差人告诉她丈夫她已经到เ了，随即走进了她自己้的房间，一面着手检点行李，一面期待着他来。但是一点钟过去了，他还没有来。她借口吩咐什么เ事走进餐室，故意大声说话，期望他走到那ว里来；但是，他没有出来，虽然她听到他送他的秘书长的时候走到เ了书房门口。她知道他照ั例很快就要去办公，她想要在他出去之ใ前看到他，以便确定他们相互之ใ间的关系。
她走过大厅，坚决地向他那里走去。当她走进他的书房的时候，他显然是快要出门的样子，穿着制服，坐在一张小桌旁，把胳臂肘搁在桌上，忧郁地凝视着前方แ。他还没有看到เ她，她就先看到เ了他，而且她看出来他是在考虑她的事。
一看到她，他本来想站起来，但是又改变了主意，随即他的脸突然红了…这是安娜以前从来没有看到过的事，而后他迅速地站了起来，走去迎接她。他没有看她的眼睛，却看着她眼睛上面的前额和头发。他走到เ她面前，握住她的手，请她坐下。