最让我受不了的是旁้边还坐着位太太，在整个ฐ混帐电影放映时哭个不停。越演到假模假式的地方她越哭得凶。你也许会以为ฦ她这样做是因为她心肠软得要命，可我正好坐在她旁边，看出她并不是软心肠。她带着个小孩子，他早ຉ已看不下去电影，一定要上厕所去。她不住地叫他规规矩短坐着。她的心肠软得就跟**โ*狼差ๆ不离。那些在电影里看到เ什么เ假模假式的玩艺儿会把他们的混帐眼珠儿哭出来的人，他们十有九个ฐ在心底里都是卑鄙的杂种。我不开玩笑。
“好得不能再好啦。我来迟了没有？”
百老汇熙来攘往，到เ处是人。今天是星期天，还只十二点左右，可已到เ处是人。人人在走向电å影院…派拉蒙或者阿斯ั特或者斯ั特兰德或者凯比托尔或者任何一个这类混帐地方。人人都穿得很齐整，因为今天是星期天，这就使情况更加糟糕。可最糟糕的是你看得出他们全都想要到电影院去。我没法拿眼看他们，这叫我心里受不了。我可以理解有些人因为ฦ没事可做而到เ电影院去，可是如果有人真正想要到เ电影院去、甚至还加快脚步以便早些到达，我见了就会沮丧得要命。特别ี是我看见千百万人排成可怕的长队站了整整一条街，显出极大的耐性等候着座位。嘿，我真恨不得插翅飞过这个混帐百老汇。我的运气很好。我进去的第一家唱片店就有张《小舍丽。宾斯ั》。他们要我五块钱，因为这种唱片很难买到เ，可我不在乎ๆ。嘿，我一时变得高兴极了。我恨不得马上赶到เ公园里，看看老菲芘是不是在，好把唱片给她。
“很好，”她说。“我是说…你懂得我的意思。”
最后我从床上起来，穿着睡衣裤ไ去开门。我甚至都用不着开房间里的灯，因为天已经亮了。老孙妮和开电å梯的王八毛里斯就站在门外。
“你说的什么？”我说。我真不知道他说的是什么意思。
“***我怎么知道？”他说。“*โ**我怎么知道象这样的傻事？”
嗯，他问琴知不知道哪儿有香烟，琴却不回答他。
嗯，象她这样的人，你没事总想跟她在电话上聊聊。可我很怕我父母来接电话，那样他们就会发现我在纽约，已给潘西开除了出来，等等一切。所以我光是穿上衬衫，收拾好一切，然后乘电梯下去到เ休息室里看看。
“呃…送我到爱德蒙吧，那么เ，”我说。“你在半路上停一下，我请你喝杯鸡尾酒好不好？我请客。我身上有的是钱。”
他儿子无疑是潘西有它那段混帐历史以来所招收到的最最混帐的学生。他洗完淋浴ภ以后，老是在走廊上拿他的湿毛巾独别人的屁股。他完全是那样一种人。
“卡纳斯塔，老天爷。我问你，现在几点钟็啦？”
“你***写那玩艺儿干什么？”他说。
我转身一看，果然不错，他正坐在篱笆外面的自行车上呢…围着高尔夫球场有道篱笆…他坐在离我约莫一百五十码的地方，在看我打球。他就有那ว样的红头发。可是天哪，他真是个好孩子，嘿。他往往在饭桌上忽然想起什么เ，一下子笑得不可开交，差点儿从椅子上摔了下来。我还只十三岁的时候，他们就要送我去作精神分析，因为我用拳头把汽车间里的玻璃窗全都打碎了。我并不怪他们，我真的不怪。他死的那ว天晚上我睡在汽车房里，用拳头把那些混帐玻璃窗全都打碎了，光是为了出气。
“什么题目？”
他象往常一样，开始在房间里溜达起来，走得非常慢，随手从你书桌上或者五屉柜上拿起你的私人东西来看。他老是拿起你私人的东西来看。嘿，他这人有时真能叫你心里发毛。“剑斗得怎么เ样？”
“人生的确是场球赛，孩子。人生的确是场大家按照ั规则ท进行比赛的球赛。”
我一口气跑到大门边，然后稍停一下，喘一喘气。我的气很短，我老实告诉你说。我抽烟抽得凶极了，这是一个ฐ原因…那ว是说，我过去抽烟抽得极凶。现在他们让我戒掉了。另一个原因，我去年一年内竞长了六英寸半。正因为ฦ这个ฐ缘故，我差点儿得了肺病，现在离家来这儿作**โ*检查治疗那ว一套。其实，我身上什么毛病也没有。
我问他。“你是不是仍旧ງ跟你在胡敦念书时候的那个姑娘在一起？那个ฐ极可爱的…”“老天爷，不啦，”他说。
“怎么啦？她出了什么เ事啦？”
“我一点儿也不知道。你既然问起，我想她这会儿大概ฐ在新า汉普夏当婊子啦。”
“这样说不好。要是她过去待你挺不错，老让你跟她发生最亲密的关系，你至少不应该这么说她。”
“哦，天哪！”老路斯说。“难道这是一次标准的考尔菲德谈话吗？我马上要知道。”
“不，”我说“不过你这样说总不太好。要是她过去待你挺不错，老让你…”“难道我们非照ั着这个可怕的题目谈下去不成？”
我不再说下去了。我有点儿怕他站起来离开我，要是我不住嘴的话。所以我当时什么话也没说，只是又要了一杯酒，我很想喝个烂醉。
“你现在跟谁在一起？”我问他。“你愿意告诉我吗？”
“你不认识。”
“是吗，不过到底是谁呢？我也许认得她。”
“一个位在格林威治村的姑娘。女雕刻家。你要是非知道不可的话。”
“是吗？不开玩笑？她多大啦？”
“我从来没问过她，老天爷。”
“嗯，大概有多大啦？”
“我想她都快四十了，”老路斯说。
“都快四十了？嗯？你喜欢？”我问他。“你喜欢这么大年纪的女人？”我之所以这样问他，是因为他的性知识的确非常丰富。我认识的真正有性知识的人并不多，可他确是其中的一个ฐ。他早在十四岁的时候就破了身，在南塔基特。一点不假。
“我喜欢成熟的女人，要是你问的是这个ฐ意思的话。当然啦。”
“你喜欢？为ฦ什么เ？不开玩笑，她们在性方面是不是更好一些？”
“听着。咱们把话说清楚。今天晚上我拒绝回答任何一个ฐ标准的考尔菲德问题。你*โ**โ到底什么เ时候才能ม长大？”
我有一会儿没再说话。我让我们的谈话中ณ断了一会儿。接着老路斯又要了杯马提尼，还叫掌柜的再去掉点儿甜味。
“听着，你跟她在一起有多久啦，这个会雕刻的姑娘？”我问他。我真是感兴趣极了。“你在胡敦的时候认识她吗？”
“不认识。她到这个国家还只几个月哩。”
“真的吗？她是打哪儿来的？”
“好象是打上海来的。”
“别开玩笑！她是中国人，老天爷？”
“当然。”
“别ี开玩笑！你喜欢吗？象她这样的中国女人？”
“当然。”
“为什么？我很想知道…我的确想知道。”
“我只是偶然发现东方แ哲学比西方哲学更有道理。你既ຂ然问了。”
“真的吗？你是说‘哲学’？你的意思是不是包括性一类问题？你是说中国的更好？你是这个ฐ意思吗？”
“不一定是中国，老天爷。我刚才说的东方。
咱们难道非这么疯疯癫癫谈下去不可吗？”
“听着，我是跟你谈正经呢，”我说。“不开玩笑。为什么东方แ的更好？”
“说来话长，老天爷，”老路斯说。“他们只是把性关系看成是**和精神的双重关系。你要是以为我…”“我也一样！我也把它看成…你怎么เ说的…是**和精神的关系。我的确是这样看的。可是关键在于跟我发生关系的是***什么人。要是跟我发生关系的是那ว种我甚至都不…”“别这么大声，老天爷，考尔菲德。你要是不能把你的声音放低些，那我们干脆就别…”“好吧，可是听我说，”我说。我越说越兴奋，声音就未免太大了一点。有时候我心里一兴奋，讲话的声音就大了。“可我说的是这个ฐ意思，”我说。“我知道那ว种关系应该是**โ和精神的，而且也应该是艺术的。可我的意思是，你不能跟人人都这样…跟每一个和你搂搂抱抱的姑娘…跟她们全都来这一手。你说对吗？”
“咱们别谈了吧，”老路斯说。“好不好？”
“好吧，可是听我说。就拿你和那个ฐ中国女人来说，你们俩的关系好在什么地方？”
“别谈了，我已๐经说过啦。”
我问的都有点儿涉及私人隐事了。我明白这一点。可老路斯就是这些地方แ让你觉得不痛快。我在胡敦的时候，他会叫你把你自己้最最隐秘的事情形容给他听，可你只要一问起有关他自己的事情，他就会生起气来。这般聪明人就是这样，如果不是他们自己在发号施令，就不高兴跟你进行一场有意思的谈话。他们自己一住嘴，也就要你住嘴，他们一回到เ他们自己้的房间，也就要你回到你自己的房间。我在胡敦的时候，老路斯一向痛恨这样的事…那就是他在他自己้的房间里向我们一伙人谈完性问题后，我们还聚集在一起继续聊一会儿天。我是说另外那些家伙跟我自己。在别ี人的房间里。老路斯痛恨这类事情。他只喜欢自己้一个人当大亨，等他把话说完，就希望每个人都回到自己้的房间里不再言语。他最害怕的，就是怕有人说出来的话比他高明。他的确引得我很开心。