“莉莎，你来得太好了。我们全家都很高兴，因为爸爸昨天已经脱离了危险期，今
中学关门了。
好久没有给你写信了，请别见怪。
开油漆的小栅栏门，缓步朝车站水塔旁边的池塘走去。
分子［“崩得”犹太社会民主主义总同盟的简称，是孟什维克的一个派别。…译者］
“过来吧，宝贝们！”
副部长
中。
红军的炮队驻扎在一座古老的波兰修道院的院子里，修道院坐落在村中ณ心的高岗上。
炮队政委扎莫斯京同志翻身跳了起来。他刚才枕着炮架睡了一觉。他紧了紧挂着沉
甸甸è的毛瑟枪的腰带，仔细倾听着炮弹的呼啸声，等待它爆炸。院子里响起了他那洪亮
的喊声：“同志们，明天再接着睡吧！现在起床。起…床…！”
炮手们都睡在大炮跟前。他们和政委一样迅速地跳起来。
只有西多尔丘克一个人磨磨蹭蹭，他懒โ洋洋地抬起睡昏的头，说：“这帮畜生，天
刚亮就呜呜乱叫，真是坏透了！”
扎莫斯京大笑起来：“哎，西多尔丘克，敌人真不自觉，也不考虑一下你还没睡
够。”
西多尔丘克爬起来，不满意地嘟哝着。
几分钟之后，修道院里的大炮怒吼起来，炮弹在城里爆炸了。佩特留拉部队在糖厂
那座高烟囱上搭了一个瞭望台，上面有一个军官和一个电话兵。
他们是攀着烟囱里的铁梯爬上去的。
整个城市的情况历历在目，就像在手掌上一样。他们从这里指挥炮兵发射。围城红
军的每个行动他们都看得清清楚楚。今天布尔什维克军队非常活跃。用蔡斯望远镜可以
看到红军各个部ຖ队运动的情况。一列装ณ甲â火车一边打*炮，一边顺着铁轨缓慢地开向波多
尔斯克车站。后面是步兵散兵线。红军几次发起进攻，想夺取这个小城，但是谢乔๒夫师
的部队隐蔽在近郊的战壕里，固守着。战壕里喷射出凶猛的火焰，四周全是疯狂的射击。
每次进攻，枪炮声都异常密集，汇成了一片怒吼。布尔什维克部队冒着弹雨进攻，后来
支持不住，退却了，战场上留下了不动的尸体。
今天，对这座城市的攻击一次比一次顽ื强，一次比一次猛烈。空气在隆隆的炮声中
震荡。从糖厂的烟囱上可以看到เ，布尔什维克的战士们时而匍匐在地，时而跌倒又爬起
来，不可阻挡地向前推进。他们马上就要全部占领ๆ车站了。谢乔๒夫师把所有的预备队都
投入了战斗，还是没有堵住车站上已被打开的缺口。奋不顾身的布尔什维克战士已经冲
进了车站附近的街道。守卫车站的谢乔๒夫师第三团的士兵，遭到短促而猛烈的攻击之后，
从设在城郊花园和菜地的最后防线上溃退下来，凌乱ກ地朝城里狼狈逃窜。红军部队不给
敌人喘息的机会，继续挺进，用刺刀开路，扫清了敌人的零星阻击部队，占领了所有街
道。
谢廖沙一家和他们的近邻都躲在地窖里，但是，现在任何力量也不能迫使他再呆在
这里了。他非常想到上面去看看。
尽管母亲再三阻拦，他还是从阴冷的地窖里跑了出来。一辆“萨盖达奇内号”装甲
车隆隆地从他家房前急速驰过，一面逃，一面胡乱向四周射击。一群惊恐的佩特留แ拉败
兵跟在装甲车后面逃跑。有个匪兵跑进了谢廖沙家的院子，慌慌张张地扔掉身上的子弹
带、钢盔和步枪，跳过栅栏，钻进菜园子，不见了。谢廖沙决心到街上去看看。佩特留
拉的败兵正沿着通往西南车站的大路逃窜，一辆装甲车在后面掩护他们。通往城里的公
路上，一个人也没有。这时，突然有一个红军战士跳上了公路。他卧倒在地，顺着公路
朝前打了一枪。紧接着出现了第二个ฐ、第三个…谢廖沙看见他们弯着腰，边追赶，边
打枪。一个晒得黝黑、两眼通红的中国人，只穿一件衬衣，身上缠着机枪子弹带，两ä手
攥着手榴弹，根本不找掩蔽物，一个劲猛追过来。跑在最前面的是一个非常年轻的红军
战士，端着一挺轻机枪。这是打进城里的第一支红军队伍。谢廖沙高兴极了。他奔到เ公
路上，使劲地喊了起来：“同志们万岁！”
他出现得太突然了，那个中国人差点把他撞倒。中ณ国人正要向他猛扑上去，但是看
到这个年轻人这样兴奋激动，就停住了。
“佩特留拉的，跑到เ哪里去了？”中国人气喘吁吁地冲着他喊道。
但是，谢廖沙已๐经顾不上听他的。他迅速跑进院子，抓起逃兵扔下的子弹带和步枪，
追赶红军队伍去了。他和这支队伍一起冲进了西南车站，直到这个ฐ时候，红军战士们才
注意到他。他们截住了好几列ต满载弹药和军需品的火车，把敌人赶进了树林，停下来整
顿队伍。这时，那ว个年轻的机枪手走到谢廖沙跟前，惊讶地问：“同志，你是打哪儿来
的？”
“我是本地人，就住在城里，早就盼着你们来啦！”
红军战士们把谢廖沙围了起来。
“我的认识他，”那个ฐ中国人高兴地笑着说。“他的喊‘同志们万岁！’他的布尔
什维克，我们的人，年轻人，好人！”他拍着谢廖沙的肩膀，用半通不通的俄语夸奖他。
谢廖沙的心欢快地蹦跳着。他马上就被红军战士当作自己人了。他刚刚同他们一起，
参加了攻打车站的肉搏战。
小城又活跃起来了。受尽苦难的人们都从地下室和地窖里走出来，涌ไ到门口，去看
开进城的红军队伍。安东尼娜·瓦西里耶夫娜和瓦莉亚在红军队伍里发现了谢廖沙。他
光着头，腰上缠着子弹带，背着步枪，走在战士们的行列里。
安东尼娜·瓦西里耶夫娜气得两手一扬，拍了一下吧掌。
谢廖沙，她的儿子，居然也去打仗啦！这还了得！想想看，他竟在全城人面前背着