“噢，天哪，”他说，“这咖啡可真难喝，是不是？”
“听上去很难靠此谋生。”
→虹→桥→书→吧→bຘook。hqdoor。
“嗯，金，这取决于你怎么เ想。如果你不愿——”“你觉得我有什么好怕的吗？”
“一向可好，丹尼？”
或是填表，留记录，到收税员那儿登记。“我所做的一切都是非官方行为。”
“噢，对。我闻不到是因为我住这儿，但每次我出去后再回来时，哇！就像我一个有四只猫的朋友，她发誓说它们没有味道，但那味道能熏倒你。只是她已经习惯了。”
她换个坐姿，“你抽吗，马修？”
“不抽。”
“你既不喝酒，又不吸大麻，真了下起。我给你再拿一罐健怡可乐？”
“不，谢谢了。”
“你肯定？呃，你介意我吸一点吗？放松放松。”
“请便。”
“因为那个ฐ客人要来，吸一点有助于培养情绪。”
我说没关系。她从炉上的架子取下一塑料é袋大麻，卷成烟卷，非常熟练。“他可能也想抽。”
她说着，又卷了两根。她点上一支，把其他的放好，然后坐回到帆布躺椅。她一直吸着大麻烟卷，吞云吐雾之际聊起她的一生，最后把剩ທ下的一小截大麻烟蒂熄掉，留待以后再吸。她的举ะ止并未因吸大麻而有明显不同。也许她已๐经吸了一整天，我到的时候早就神思恍惚。也许吸毒并不能轻易让她失态，就像有些人喝酒也不怎么轻易露出醉态一样。我问钱斯来这儿时抽不抽，她听了颇觉好笑。“他从不喝酒，也不吸毒，跟你一样。对了，你是不是因此才认识他的？你们两个都在酒吧以外的地方แ打发时间？还是因为ฦ你们都不吸毒？”
我设法把话题拉回到เ金的身上。如果钱斯不关心金，那弗兰是否认为ฦ金可能ม会跟别人约会？“他根本不在乎她，”她说，“你知道吗？我是他唯一的爱。”
我现在可以感觉到她话里的大麻味。她的声音没变，但她的思维已跟着大麻转悠到别的地方了。“金是不是有了男朋友？”
“我有男朋友，金有嫖客。其它女孩有的全是嫖客。”
“如果金有什么特别的人——”“当然，我懂。有个不是嫖客的人，所以她才想和钱斯ั分手。你是这个意思吧？”
“有这个可能ม。”
“然后他就杀了她。”
“钱斯ั吗？”
“你疯了啊？钱斯ั根本没有在乎到了要杀她的地步。你知道找人代替她要花多长时间？妈的。”
。hqdoor。§虹§桥虫工木桥书§吧§
第46节：八百万种死法46
“你是说那男朋友杀了她。”
“当然。”
“为什么？”
“因为他进退两难。她离开钱斯，准备从此跟他快快乐่乐่过r子，可他要这这些g什么？我是说他有老婆，有工作，有家庭，在斯卡斯代尔有栋房子——”“你怎么เ知道这些？”
她叹口气：“我只是顺ิ口胡说，宝贝。我只是在编故事。你明白吗？他是已๐婚男人，喜欢金。现在流行爱上妓女又叫她爱上你，那样的话你可以免费跟她上床，但你不想让人把你的生活搞得天翻地覆吧。她说，喂，我现在自由了，甩掉你的老婆，我们一起奔向夕y吧，而那夕y不过是他在乡村俱乐部y台远远观赏的东西，他不想改变。接下来就是你所知道的了，她死了，他回到拉齐蒙特。”
“一分钟前还是斯卡斯代尔呢。”
“管它是哪儿。”
“他会是谁呢？”
“那个男ç朋友吗？不知道，谁都可能ม。”
“是个ฐ嫖客？”
“你不会爱上嫖客的。”
“她会到哪儿会男ç人？她会见的男人会是哪一类呢？”
她努力想着这个问题，然后耸耸肩放弃了。我们的谈话到เ这里后没再有任何进展。我用了一下她的电å话，然后把我的名字和号码写在话机旁的便笺上。“如果你想到เ什么的话——”我说。“如果想到的话我会给你打电话的。要走了？确定不想再来罐可乐？”
“不，谢谢。”
“好吧，”她说。她走过来，用手背掩口懒洋洋打了一个哈欠，透过长长的睫毛看着我。“嘿，真的很高兴你能来这儿，”她说，“如果想要个伴儿的话，你知道，可以随时给我打电å话，好吗？只是过来聊聊。”
“肯定会。”
“我喜欢那ว样，”她轻声说，踮起脚๐尖，出乎意料之外地在我脸上吻了一下。“我真的很喜欢你，马修。”
她说。下了一半楼梯时，我开始笑起来。她如此自然而然地露出妓女做派，道别时热情洋溢，多么精于此道。难怪那些股票经纪人不在乎爬楼ä梯，难怪他们去捧场看她表演。见鬼，她确实是演员，而且演技不赖。走过两ä条街，我还能ม感觉到她印在我脸上的那一吻。
唐娜？坎皮恩的公寓在东十七街一栋白砖建筑的十楼。客厅窗户朝西。我到那ว儿时，时隐时现的太y正好露了出来，y光洒满房间。到เ处都是郁๗郁๗葱葱的植物，或是从窗口悬垂而下，或是搁在壁架和桌子上面。y光穿过植物倾泻下来，在暗s的拼花地板上投下错综复杂的光影。我坐在一把柳条扶手椅上，品着一杯黑咖啡。唐娜蜷坐在旁边一条有靠背的四尺宽橡木长凳上。她说那原本是教堂座椅，纯英国橡木，是英王詹姆士一世时期或者也有可能是伊莉莎白女皇时期的。因为ฦ年代久远颜s变暗，它被三、四个世纪以来虔诚教徒的臀部ຖ磨得非常平滑。德文郡的某个乡村牧师决定整修教堂，她适时地在一次拍卖会上买到这条长椅。她的长脸跟这长椅十分匹配，从又高又阔的前额一直延伸到尖尖的下巴๒。她皮肤苍白，仿佛能照到她的唯一y光都要经过层层绿叶。她穿了件圆翻领的白s绉纱宽衬衫，灰s法兰绒短褶裙和一条黑s紧身裤，驼丝锦拖鞋里露出脚๐趾。她的鼻子窄长，唇薄嘴小。深棕的头发垂到เ肩膀，由á前额的“美人尖”径直泻下。黑眼圈，右手两ä指上有烟草污渍。没擦指甲油，没戴首饰，没有明显的化妆痕迹。当然也无美s，不过她那中ณ世纪气质和美相当接近。她看上去同我见过的妓女极其不同。她更像是诗人，或者我觉得诗人应有此相貌。她说：“钱斯要我积极配合你。他说你想查出是谁杀了牛n皇后。”
“牛n皇后？”
“她长得像选美皇后，后来又听说她来自威斯康星，我就想到เ那儿牛n喂养出来的健康和天真。她像皇家的牛n女工ื。”
她轻声笑了起来，“我讲的是自己้的想象，其实我不太认识她。”
“你见过她男ç朋友吗？”
“我不知道她有男ç友。”
她也不知道金打算离开钱斯，听到这个消เ息她似乎ๆ觉得有趣。“我在想，”她说，“她是移入还是移出。”
。hqdoor。§虹§桥书§吧§
第47节：八百万种死法47๕
“你是什么เ意思？”
“她是要入伙，还是要撤伙？重点不同。第一次到纽约时，我是要入伙。我那ว时刚脱离家人和家乡，但那ว是次要的。后来，当我和丈夫分手时，我是要逃出。与其说是要找归宿，不如说是要逃离。”
“你结过婚？”
“三年。呃，在一起三年。同居一年，结婚两ä年。”