王祥瑞冲服务小姐摆摆手，示意走菜，然后打趣地说：“能通，东州市驻京办买了一次假烟不要紧，这个京城的驻京办都跟着一起挨骂，这人可让你得罪苦了。”
丁能通苦着脸说：“我急的是工商局为ฦ了显示自己的打假成绩，将这件事透露给了媒体，现在北京花园大堂坐着十几个记者要采访我，你是著名作家，应付媒体比我应该有经验，你给我出出主意，应该怎么解释这件事。”
这个神秘人究竟是谁，他不相信乔伊斯ั没有在书中给出答案，他记得纳博科夫描述过蝴蝶后翼上的“一个大的眼状斑点模仿着一滴液体，这一模仿尽善尽美，达到了不可思议的程度”，在昆虫的鳞翅目领ๆ域，“当一只蝴蝶不得不扮成一片叶子时，不仅一片叶子的所有细目都得到了美妙的表现，就连被蛴螬咬破了边儿的洞的斑纹也模仿得淋漓尽致”。蝴蝶有蒙骗天敌的本领ๆ，纳博科夫通过研究蝴蝶学会了蒙骗读者，同样，乔伊斯也有这样的本领，两个人都是该死的制ๆ谜大师。他喜欢揭谜，因此他执着地在书里寻找答案，至于发现斯蒂芬在图书馆里大谈莎士比亚：“他把自己的名字藏了起来，就是那个好听的威廉，藏到剧本里，却以一个跑龙套的或是小丑的角色在这里或那里出现，就像过去的意大利画家把自己的脸画在画布的黑暗角落里一样……”他想起纳博科夫描述的那只躲在树上酷似叶子的蝴蝶，他恍然大悟，好你个穿着棕色雨衣的的人，你以为你躲在角落里，不显山不露水，就没有人认识你，你这个布卢姆的创造者，你以为你写了《尤利西斯ั》这么伟大的作品，还能把自己้藏起来吗？不过这倒提醒了他，他决定在即将创作的《驻京办主任》中，有必要将自己潜伏在驻京办的角落里，像间谍一样破获驻京办的全部秘密。
他不敢相信这是真的，将信将疑地问：“你说的可是真的？”