过了会儿，又听到เ了沃兰德的声音：
又作了次捉拿黑猫的尝试——抛出了套马索。但套马索挂在大吊灯上，把整个ฐ大吊灯拉了下来。它落地的响声震动了全楼，对黑猫却毫无影响。吊灯的玻璃碎片溅起来，雨点似地落在人们身上，而黑猫这时却从空中ณ飞到壁炉上面的镀金镜框上部，高高地蹲在天花板下面了。看来它并不打算逃跑，恰恰相反，现在它自恃处境安全，反而发起议论来了。
“遵命，大人。”阿弗拉尼应声回答，立即起身施ๅ礼告辞。同时总督拍了下手掌，大声叫道：
“你个ฐ人在家？”阿弗拉尼用希腊语小声问道。
“那么，您把这个ฐ拿去，作个纪念吧。”沃兰德说着，从枕下掏出个ฐ不大的马掌形金器，上面镶满了钻石。
这时，酒后精神焕发的玛格丽特向阿扎泽勒问道：
玛格丽ษ特快走出这个大厅时才看清这位爵士乐่队指挥，为了激励队员们与前面大厅传来的波罗涅ื兹舞曲争胜，正用手中的金钹挨个ฐ敲击乐队队员们的头。队员们则个ฐ个做出滑稽的恐惧面孔蹲下身去。
他既是魔术师，又是唱诗班指挥，既能兴妖作怪，又能ม当翻译。鬼才知道他到เ底是何许人。总之，这位卡罗维夫向玛格丽特点头致意后，把举着神灯的手潇洒地往身旁้摆，请求玛格丽特随他来。阿扎泽勒已经在不知不觉中消เ失了。
“扔掉它！扔掉！”玛格丽特对她喊道，“让这些东西见鬼去！全扔掉！不过别ี扔，你拿去留作纪念吧。听我说，你拿去作个ฐ纪念吧。这屋里的东西你全拿去！”
这时麻雀跳到别ี人送给教授的大墨水瓶上，拉了泡屎我不是开玩笑，飞起来，在空中动不动地停了会儿，然后猛地冲向墙上的镜框——医科大学八九四届毕业生的全体合影。它用钢๐铁般的嘴只轻轻啄，便把玻璃啄得粉碎，然后才从窗口飞了出去。库兹明教授没有给布勒教授打电å话，而是拨了另个ฐ号码——水蛙室1的电话。他报了自己้的姓名，请他们立即送些水蛙到自己家来。
波普拉甫斯基暗自“啊”了声，又问道；
“第二根柱子上的，住口！”
“是我妻子。”敦奇尔神态自若，边回答，边朝妇女那ว细长的脖颈่瞥了眼，似乎ๆ有些厌恶。
“‘你不要怕。再忍耐几个小时吧。中ณ午以前我就到เ你这儿来。’这就是她在我的生活中留下的最后几句话。”
“哎，哎”客人皱起眉头叹息了两声。
三人各自骑过几圈后，随着乐่队激越不安的鼓点声齐冲向前台的边缘。前排观众不禁失声尖叫，不约而同地仰身躲闪，觉得这伙人眼看就要连人带车起栽进台前的乐่池了。
餐桌上什么เ东西响了声。尼卡诺尔·伊万诺维奇手里的勺子掉在漆布上了。
“我不是醉鬼，”斯乔帕用沙哑的声音说，“我是得了病，我出了点事，得了病我这是在哪儿啊？这个ฐ城市叫什么名字？”
“抓什么顾问？”
对我们来说重要的是眼下这座小楼ä属于“莫文联”，也就是属于不幸的米哈伊尔·亚历山大罗维奇·柏辽兹来到เ牧首湖公园之前所领导的那ว个单位。
“很好！”当即命令书记官将这点记录在案。然后他把书记官从沙地上拾起的披风纽扣紧紧握在手里，庄严å地宣布：“时辰到！”
个沙哑的病人的声音问：
“没有纳尔赞矿泉水！”售货员回答，不知为ฦ什么她好像很生气。
“主公，请您放心，”卡罗维夫只手捂在心口处回答说，“我汗开玩笑，仅仅是开个玩笑”他说着，便向上挺身子，立刻长高了大截，仿佛他整个ฐ人是橡皮做的般。然后他用右手手指巧妙地勾成个花形，身子像螺丝似地朝面扭了两圈，然后又猛然向相反方向还原回去，同时发出了声嗯哨。
玛格丽特不是听见了，而是看见了这声唿哨，因为ฦ它把她和她胯下那ว匹烈马起吹出去足有十俄丈开外。她旁边的棵大像树被吹得连根拔起，地面裂开许多条大缝，直伸延到河边，河岸上很大片土地，连同地上的码头设施和餐厅，统统移到了河中。河水像沸汤样翻滚，掀起高高的浪头，整个条渡船被抛到了河对岸绿油油的低洼地上，然而船上的乘客却个ฐ个安然无恙。只被巴松管这声唿哨吹死的乌鸦，吧喀声落在玛格丽特的正在打着响鼻的马前。这声唿哨把大师也惊动了，只见他两手抱住脑袋，急忙朝等待他的同伴们跑回来。
“喏，怎么样？”沃兰德从马上问大师，“所有的账都清理完了吧？都告别过了吧？”
“是的，都告别过了。”大师回答说。他镇静了下，勇敢地正面看了看沃兰德的脸。
这时，沃兰德可怕的声音响彻了漫山遍野，宛如口洪钟็发出的巨响。
“时辰到！！”
随后便是河马的声刺耳呼啸和他的哈哈大笑。
几匹骏马起向前冲去，转瞬间骑士们便升向高空，飞驰而去。玛格丽ษ特只感到เ她的烈马在咬着撕扯着嚼铁ກ。沃兰德巨大的斗ç篷随风而起，在全体骑士的头上飘扬，它已经渐渐完全遮住黄昏的苍穹。趁着这黑色罩单的角稍稍被吹向旁的刹那，玛格丽特在奔驰中回首望了眼，她看到，身后不仅再没有城市中五颜六色的高塔和盘旋在高塔上的飞机，而且城市本身也不见了，它已沉入地下，留下的仅仅是片烟雾。
第三十二章宽恕和永安
神明啊！诸位神明！垂暮时分的大地多么令人伤感！沼泽上空的云烟又是多么神秘莫测啊！只有那些在这云烟中ณ辗转徘徊过的人，只有死亡之前经受过众多磨难的人，只有肩负着力不胜任的重荷在这片大地上空翱翔过的人，只有他们才知道这切。只有已๐经疲倦的人才了解这切。因而他才能无所惋惜毫不遗憾地离开这大地的云烟，离开它的池沼与河川，恰然地投入死神的怀抱，因为他知道，只有她，只有死神，才能给予他宁静和平安。
连魔法唤出的黑马也已感到疲倦了，它们驮着骑士奔跑的步于变得越来越慢，听任那ว无可避免的黑夜渐渐从后面追赶上来。甚至从来不知安静的黑猫河马也感到了背后的黑夜在步步逼近。他此刻完全消停下来，两ä只爪子紧ู紧抓住马鞍，松开尾巴๒，板起副严å肃面孔，声不响地在策马飞驰。夜开始用它黑色的罩单蒙住森林和草地，开始在下界遥远的地方点燃起无数忧伤的灯火。然而，这些灯火如今显得那ว么陌生。无论是玛格丽ษ特还是大师，都已๐对它们不感兴趣，毫无需要了。夜正在超过这群骑士，它从他们的头顶上散落下来，同时向耽于忧思的苍穹，时而往这里，时而往那里，抛出颗又颗苍白的星星。
夜色越来越浓，它现在正与骑士们并肩飞行，揪住飞驰的骑士的斗ç篷，把斗篷从他们肩上扯下来，揭开他们的伪装。此刻，在爽人的清风吹拂中，玛格丽ษ特睁开了眼睛。她看到这些飞向自己目的地的人们的面貌正发生着惊人的变化。当轮深红色满月从迎面的森林边缘唇面冉冉升起的时候，所有的伪装便都已消失，魔法唤出的那ว些并不耐久ื的外衣，已๐统统掉进泥潭，淹没在浓雾中ณ了。
如果我们现在看到เ在大师的情人右边同沃兰德并马奔驰的那个人，未必能认出他就是巴๒松管卡罗维夫，就是那ว个根本不需要任何译员的神秘外国顾问的自封译员。这位方才还以巴๒松管卡罗维夫作名字穿着破旧的马戏团服装离开麻雀山的人，现在变成了位披着深紫色斗篷的义แ士，他轻轻握住缰绳，板着极其忧郁๗的像是永远不会出现笑容的面孔，默默奔驰在沃兰德身旁้，只有那缰绳上的金链子发出微微的响声。他低着头，下巴颏๕儿紧紧贴在前胸，既不观赏满月，对下面的大地也无动于衷。他正聚精会神地想着自己的心事。
“他怎么เ变化这么เ大？”在呼啸的风声中，玛格丽ษ特轻声向沃兰德问道。
“从前这位义士说过句不很恰当的玩笑话，”沃兰德向玛格丽ษ特转过脸来解释说，他的只眼里闪烁着温和的光芒，“在谈到光明和黑暗时，他编了句语意双关的俏皮话，话说得不很恰当。所以这位义แ士后来就不得不更多地充当滑稽角色，时间比他原来所估计的长多了。但是，今夜乃是清账之夜。义士已经把他的账还清了，结账了！”
夜还扯掉了河马那ว条毛茸茸的大尾巴，揭下了他身上的皮毛，撕成碎片，扔进了沼泽。原先常为幽暗之王寻开心的黑猫，这时已恢复成个身材清瘦的少年——个年轻的魔鬼侍卫迄今为止世界ศ上最好的侍从丑角。现在，他正用那青春年少的面庞迎着明月的光辉，安安静静地默默地飞驰着。
飞行在最边上的是阿扎泽勒，他的身铁甲闪烁发光。月光也改变了他的面貌：他嘴上那颗丑陋不堪的獠牙不见了，斜眼原来也是假的。此刻他的两只眼睛同样地空洞幽暗，脸色十分苍白阴冷。正在纵马奔驰的阿扎泽勒露出了他那干旱沙漠之ใ怪——旱魃和杀人恶魔的本来面目。
玛格丽特看不见自身有什么เ变化，但她对大师的变化看得清清楚楚。大师的头白发在月色下泛出银光，迎面的疾风把它吹成发辫在脑后飘荡。每当他的长衣襟被风吹起时，玛格丽ษ特便看到เ大师脚上穿的是双喇叭口骑兵长靴，靴后的刺๐马针时而像星垦似的闪光。和魔鬼少年样，大师也目不转睛地盯着前方的明月，朝着它微笑，仿佛它是位同他十分要好的可爱的姑娘。他嘴里不断地喃喃自语，这个ฐ习惯是他在第11้8号病房养成的。
最后便是飞行中的沃兰德本人的形象——他此时也现出了本来面目。玛格丽特说不出他胯下那匹骏马的缰绳是什么เ编织的，只觉得它像条由无数月光光环组成的银链，那骏马则ท不过是大片黑暗，马鬃则是片乌云，骑士靴上的马刺原来是闪烁的星辰。
他们这样默默飞行了许久，直到เ下方的地表也发生了变化。现在，忧伤的森林已๐为大地上的黑暗所吞噬，白刃般泛着寒光的条条河川不见了，出现在下方แ的是些反射着白光的大圆石，圆石之间是个ฐ个ฐ深不见底连月光也无法照进去的陷坑。
来到座荒凉孤寂平坦多石的山顶时，沃兰德勒了勒坐骑。于是其他几名骑士也都放慢了步子，倾听着铁蹄打在陵石和圆石上发出的得得声。分外皎洁的月光把这片平山顶照得绿莹莹的，玛格丽特很快就辨认出在荒漠的山顶上放着把扶手椅，椅上坐着个穿白袍的人。也许这人是耳聋吧，要么就是他正完全耽于沉思——他竟没有听到石山顶ะ在马蹄的重击下发出的颤抖。骑士们向他走去，尽量不惊动他。
皎洁的满月对玛格丽特极力相助，亮得胜过最亮的电å灯。她清楚地看到เ，坐在椅上的人两眼毫无生气，像个盲人，他在急切地不住搓着双手，两ä只视而不见的眼睛凝望着空中的轮玉盘。玛格丽特还看到，那ว是个笨重的石椅，上面似乎ๆ还有火花在闪动；石椅旁边卧着只黑毛尖耳朵大狗，也像它的主人样不安地凝望着月亮。
椅上人的脚旁扔着些碎坛片，地上有汪深红色的水，像是永远不会干涸。
骑士们勒住坐骑。
“您的小说，他们看过了，”沃兰德转身对大师说，“他们只提出点：对于小说没有结尾表示ิ遗憾。所以，我现在就想让您看看您书中的主人公。将近两千年了，他直坐在这石平台上，睡在这里。然而，每当满月来临ภ时，他就睡不着，他为失眠所苦。满月不仅折磨他，还折磨他忠实的卫士——这只狗。如果说，怯懦果真是人类最严重的缺陷，那么เ，大概ฐ，这只狗总没有犯怯懦的罪过吧。这只猛犬除了雷电之ใ外是什么都不畏惧的。可是，有什么办法呢，谁在爱，谁就应该与他所爱的人分担命运。”
“那ว他在说些什么？”玛格丽特问道。她那原本十分安详的面庞蒙上了层轻微的怜悯的影子。
“他总在说着同样件事，”沃兰德的声音回答，“说他即使在月光下也不得安宁，说他担任了项很糟糕的职务。每当不能ม入睡的时候，他就这么เ说。而当他睡着的时候，又总是做着同样的梦：梦见条月光形成的路，他还想沿着那ว条路走去，想同那个被捕的拿撒勒人继续谈话，因为ฦ正如他经常说的那ว样，当时，在很久ื以前那个ฐ新春尼散月的十四日，他有些话没有说完。但遗憾的是，不知为ฦ什么เ，他总是无法踏上那条路，又没有人到เ他这里来。他无可奈何，只好自言自语。不过，话说回来，人总是喜欢变换点花样的吧，于是他也时而在自己้关于月亮的自言自语中ณ加进些别的话，例如，他说，世界ศ上他最憎恶的，是个人的永世长存和盖世无双的荣誉，有时又说，他宁肯心甘情愿地与衣衫褴褛的流浪ฐ人利ำ未·马太交换下命运。”
“为了某年某时的个满月，便要付出万二干个ฐ满月1的代价？不是太多了吗？”玛格丽ษ特问道。
1้“万二千个ฐ满月”喻千年，指彼拉多因处死耶稣而受到千年惩罚。
“您又想重演弗莉达那ว种事？”沃兰德说，‘不过，玛格丽特，这事您就不必操心了。切都会是正当的，世界就是这样构成的。“
“放了他吧！”玛格丽特忽然像她当魔女时那ว样用刺๐耳的声音大叫声。块山石被震掉下来，顺ิ着山坡滚入深渊，在群山中ณ引起隆隆巨响。但是，玛格丽特自己也不能肯定这轰隆的巨响是山石的滚落声，还是撒旦ຆ沃兰德的笑声。不管怎样，沃兰德的确在笑。他边笑，边看着玛格丽ษ特说：