第二个大厅两ä旁没有圆柱，而是有两堵矮矮的花墙，边是鲜红粉红和||乳|白的各色玫瑰，另边全是日本的重瓣山茶花。花墙之间喷泉飞舞，潺潺有声，三个ฐ大酒池中的香槟酒冒着气泡，仿佛在。其中个ฐ酒池呈晶莹的淡紫色，另个像红宝石般殷红，还有个是完全由á透明的水晶砌成的。酒池旁各有几名缠着红头巾的黑人在斟酒，他们用长柄白银勺直接从酒池里把酒自进平底大杯中ณ。玫瑰墙中间还有个豁口，那里设有音乐่台，个穿红色燕尾服的人正在台上奋力指挥。他面前的爵士乐่队也在卖劲地演奏，声音之ใ大，甚至令人无法忍受。看见玛格丽特，那指挥便深深地弯腰施礼，两手几乎够着地板。然后他直起腰来，尖声高叫：
第三个人和第二个人样，因而也和头个人样，他守候在三层楼ä上，正坐在楼ä梯口吸着种劲儿很大的带嘴香烟。玛格丽ษ特走过他身旁้时被烟呛得咳嗽了两ä声。吸烟人像是突然被刺了下，霍地从长凳上跳起来，惊恐不安地回头看了看，又跑到楼梯护栏前向下望了望。这时玛格丽特和阿扎泽勒已经到เ了第50่号门前。他们并不按门铃，阿扎泽勒用随身带的钥匙悄悄把门打开了。
“是涂了那ว油脂！那油脂ฦ！油脂！”玛格丽ษ特指着亮闪闪的金盒子回答，同时在穿衣镜前扭动着身子。
“怎么เ搞的？！”库兹明教授显然对这种行为十分鄙视。
对这个问题那ว人干脆ะ不予回答，索性把忧郁的目光转向窗外。
“这不公平！我是跟他样的强盗。”
“钻石也没有。”
“‘我决心同你毁灭在起。今天上午我就到你这儿来！’
来人感到很难过，高声说：
个矮子骑着辆普通两轮自行车出现在瓦列ต特杂耍场的舞台上。他戴顶破旧的黄|色小圆帽，肥硕的紫红鼻子像只大梨，下身穿短方格裤ไ，脚上是双漆皮鞋。乐队奏起狐步舞曲，他骑车绕台周，然后得意地声高叫，那自行车的前轮便离地而起。他只骑着后轮在场上绕行，边骑边在车上倒立起来，同时巧妙地卸下前轮，把它滚到เ幕后，继续用手摇着脚蹬子，凭单轮在台上骑行。
“见他们的鬼去！连顿安生饭都不让吃。谁也别ี让进来，就说我不在家！不在家！要问那套住宅，就告诉他们别再瞎跑了，周后开会讨论”
防波堤上站着个男ç人，正在抽烟，还不时地往海ร里吐唾沫。看见斯ั乔帕走过来，那人用奇怪的目光瞟了他眼，不再吐唾沫了。于是，斯ั乔帕演出了这样幕：他双膝跪倒在吸烟的无名氏跟前，哀求说：
“餐厅的名字就叫‘格里鲍耶陀夫’。”
1亚·谢·格里鲍耶陀夫1้79๗5—182๐9，俄国剧ຕ作家。他的诗体喜剧智慧带来痛苦或译聪明误对俄国当时的社会现实进行了尖锐的讽刺，被别林斯基称为ฦ“第部俄国式的喜剧”。
该亚法把右手往胸ถ前捂，客气地躬身施ๅ礼，留在花园里。彼拉多回到凉台，立即指示书记官召集军团督军大队保民官两名全公会成员和圣殿警备队队长等人到เ花园里来，这些人正在花园下层平台上的圆喷泉亭听候传唤。然后彼拉多自己朝宫里走去，边走边告诉书记官说他马上就出来。
“听懂了，别再打了。”
噢，对了，我必须首先交代下这个可怕的五月傍晚的头桩怪事：这时，不仅商亭旁้边没有人，就连与小铠甲街平行的那条林荫道上也不见个ฐ人影；太阳把整个ฐ莫斯科晒得滚烫，现在正裹着干燥的烟尘向花园环行路后面沉去，人们热得似乎连喘气都费劲，可是却没有个ฐ人走进这椴树荫下，没有个ฐ人坐到那ว张长椅上。整个林荫道空空荡荡。
“还有点我不明白，”玛格丽特又问道，水晶杯反射的金星在她眼里跳动着，“难道大街上点也听不到那音乐声和晚会上的喧嚣？”
“当然听不见，女王，”卡罗维夫说，“这种事应该做得不让人听见才行。这是应该认真做好的。”
“那可不，那可不因为ฦ有个人呆在楼梯口记得我跟着阿扎泽勒到这里来的时候看见过另个人呆在大门口我想，那个ฐ人定是监视你们这所住宅的”
“不错！不错！”卡罗维夫高声说，“不错，亲爱的玛格丽特·尼古拉耶夫娜！您证实了我的怀疑。他是在监视这套房子。我刚看见他的时候也想过：这准是个ฐ万事不经心的编外副教授之类的人，要么เ就是个患单相思的，傻等在楼梯上。没想到不是，根本不是！后来我心里很不是滋味！噢！这家伙是在监视我们2๐大门口那个也是！还有个蹲在大门洞里的也是干这个的！”
“那么，要是真来人逮捕你们，怎么办？”玛格丽ษ特问道。
“肯定会来的，迷人的女王，”卡罗维夫回答说，“我心里有种预感觉得他们定会来。当然，不会马上来，但到时候定要来。不过，我想，来了也不会有什么好结果的。”
“哎呀！那个男爵倒下去的时候，我激动得不得了，”玛格丽特说。看来她生平第次见到เ的枪杀场面至今还历历在目，“您的枪法定很好吧？”
“还算可以。”阿扎泽勒回答。
“离几步远？”玛格丽特的问题提得不很明确。
“这要看打什么，看瞄准什么เ，”阿扎泽勒的回答倒是合情合理，“用锤子砸评论家拉铜斯ั基家的玻璃是回事，可要用枪打他的心脏就不那么简单了。”
“打心脏ู！”玛格丽特高叫声，不知为什么捂住了胸口，“打心脏！”她又含糊地小声说了句。
“评论家拉铜斯ั基是怎么回事？”沃兰德眯起眼看着玛格丽待问道。
阿扎泽勒卡罗维夫和河马都惭愧地低下了头。玛格丽特涨红着脸回答说：
“有个评论家叫拉铜斯基。是我刚才在来这里之前，把他的家砸了。”
“真没想到เ！为了什么เ呢？”
“是他，主公，把位大师给毁掉了。”玛格丽特解释说。
“那您何必亲自劳顿呢？”沃兰德问。
“让我去做吧，主公。”黑猫高兴地跳着说。
“坐着你的，”阿扎泽勒嘟哝着站起身来，“我自己้马上去趟”
“不，”玛格丽特高声说，“不，我求求您，主公，不要这样。”
“您随便，随便。”沃兰德回答。阿扎泽勒随即坐下了。
“好吧。我们说到哪儿啦，尊贵的玛格女王？”卡罗维夫接着刚才的话茬儿说，“噢，对，说到เ了打心脏，”他伸出长长的手指，指着阿扎泽勒说，“他能打中ณ人的心脏ู，而且还能选择心脏上任何个ฐ心房或心室打！”
玛格丽特没有马上听懂ฦ，她愣了下，才惊讶地说：
“心房和心室都是包在里面看不见的呀！”
“亲爱的，”卡罗维夫用破锣般的声音说，“正是因为包在里面，才显得出本领ๆ呀！精彩就精彩在这里！明摆着的东西谁打不中？！”
卡罗维夫说着，从抽屉里取出张扑克牌“黑桃七”递给玛格丽ษ特，请她用指甲â随便在其中ณ个黑桃上做个记号。玛格丽ษ特在右上角的花上划了下。赫勒把牌塞到เ床上枕头底下，喊道：
“准备好了！”
背对床坐着的阿扎泽勒从礼服裤兜里掏出枝黑色自动手枪。他并不转身，只是把枪搭在肩膀上，枪口朝后开了枪。这使玛格丽特既ຂ惊讶，又觉得有趣。拿开打芽的枕头看——下面那张黑桃七，恰恰是在玛格丽特划了记号的花上，穿了个洞。
“我可不希望在您手里有枪的时候遇见您。”玛格丽特妩媚地瞅着阿扎泽勒说。她向来崇拜切身怀绝技或学有专长的人，而且往往崇拜得五体投地。
“尊贵的女王，”卡罗维夫尖声说，“甚至在他手里不拿什么เ枪的时候，我也劝别人尽量别遇见他！我可以用前唱诗班指挥和领唱人的荣誉担保，谁遇到他都不会祝他健康！”
射击试验时直门声不响坐在旁的黑猫，这时突然发话了：
“我要打破他枪穿黑桃七的纪录！”
阿扎泽勒对它嘟็哝了句什么。但黑猫决心已๐定，不可动摇，它不只要求给它枪，而且要求给它两枝枪。阿扎泽勒又从另边的裤兜里掏出枝枪来，轻蔑地撒着嘴递给吹牛大王。又在那ว张黑桃七牌上做了两ä个记号。黑猫背朝着床比划了半天。玛格丽特两ä手捂住耳朵等待枪响，边无心地朝壁炉那ว边望着。她看到壁炉隔板上落着只猫头鹰，正在打瞌睡。黑猫的两ä校枪同时打响了。赫勒忽然尖叫声，被打死的猫头鹰掉在地上，被打穿的挂钟停止了摆动。赫勒只手流着血，哭叫着抓住黑猫的脊背。黑猫也不示弱，反过来抓住了赫勒的头发。两个ฐ人扭成团，滚到地上，把桌上的只大酒杯碰下来打碎了。
“快拉开这个疯女人！”黑猫喊叫着，在赫勒胯下拼命挣扎。他们被拉开了。卡罗维夫往赫勒受伤的手指上吹了口气，伤口立时愈合。
“有人在旁边嘀ถ咕，我的枪就打不准！”黑猫边为ฦ自己辩护，边极力想把被揪下来的大撮毛再贴到เ背上。
“我敢打赌，黑猫是故意的。它的枪法也不错。”沃兰德笑着告诉玛格丽特。
赫勒与黑猫和解了，为了表示ิ和解，两人互相亲了亲。从枕头底下抽出黑桃七来看了看，除了阿扎泽勒打穿的小孔之ใ外，其他六个黑桃都是好好的。
“这不可能！”黑猫拿起牌，对着大烛台照着看，仍然不愿承认失败。
晚餐在欢快的气氛中进行着。行行烛泪缓缓地落到烛台上。壁炉内火焰熊熊，阵阵透着清香的暖风在整个屋里波浪般飘荡，沁人心脾。玛格丽特酒足饭饱，怡然自得，悠闲地望着阿扎泽勒吐出的雪茄烟的烟圈。灰蓝色的烟图向壁炉飘去，淘气的黑猫正企图用长剑挂住飘去的烟圈。玛格丽特现在哪里也不想去，虽然按她自己的估计，午夜已经过去很久，这时该是早晨五六点钟了。玛格丽特见大家沉默不语，便乘机转身对沃兰德怯生生地说：
“看样子，我该走了不早了。”
“您忙着往哪儿去呢？”沃兰德的语调虽然客客气气，但却是干巴巴的。其他几个ฐ人默不作声，好像都在心意地玩那ว烟圈儿。
看到大家这种态度，玛格丽特更加局促不安了，便又说：“是啊，是该走了。”她说着转过身去，似乎想寻找个ฐ披肩或斗篷，因为这时她忽然觉得自己赤身捰体十分难堪了。沃兰德默默地从床头拿起自己那件破旧不堪汗渍斑斑á的长衫，卡罗维夫把它披在玛格丽ษ特肩上。
“感谢您，主公！”玛格丽特的声音轻得刚刚能听见，她说着用带有疑ທ问的目光看了看沃兰德。沃兰德对此只是有礼貌地无动于衷地微微笑。这时股哀伤凄楚之ใ情从玛格丽特的内心深处油然而生，她觉得自己受骗了——看来谁也无意挽留แ她，任何人也没有打算对她在晚会上尽心尽力的服务给予奖赏。她还明确地意识到：离开这里后她是无处可去的。难道不得不重返那座小楼？——这个闪而过的念头在她心中引起的只是绝望。想起当初阿扎泽勒在亚历山德罗夫公园的长椅上向她提出过的诱人建议，她曾想：“莫非要我自己提出请求？”不！她暗自下定决心：“不，绝不！”
“那我就告辞了，主公。”她嘴里这样说着，心里却在想：只要离开这里，我就直奔河边，跳进去死了之ใ。
“您先坐下吧，”沃兰德突然用命令的口吻说，玛格丽ษ特的脸色骤变，顺从地坐了下来。“也许临别ี前您还有些什么话想说吧？”
“不，什么也没有，主ว公，”玛格丽特骄矜地回答，“而且，如果您还需要我的话，我仍然乐于全力为ฦ您效劳。我点儿也不疲倦，而且在晚会上过得十分愉快。假如这个晚会还在继续，我仍然乐于让成千个ฐ被处绞刑者和杀人犯来亲吻我的膝盖。”玛格丽特的两眼饱含着泪水，她像是在透过云雾望着沃兰德。
“对！您说得完全正确！”沃兰德用洪钟般的碜人的声音说道，“就应该这样！”
“就应该这样！”沃兰德的手下人像回声般异口同声地说。
“我们刚才是在考验您，”沃兰德继续说，“记住，任何时候您也不要请求任何东西！任何时候，任何东西也不要请求！尤其不要向那ว些比您更强有力的人物请求。他们自己会向您提供的，他们自己้会给予您切的。坐过来吧，骄傲的女士！”沃兰德把扯下玛格丽ษ特披着的沉重的长衫，她重新坐到他的身旁。于是沃兰德继续说，但语凋却和蔼多了：“好吧，玛格，您今天充当了我这里的女主ว人，为ฦ此您想得到些什么？您赤身捰体地主持了晚会，对此您希望何以为报呢？您认为，该怎样酬谢您的膝盖之劳？刚才被您称为‘被处绞刑者和杀人犯’的我的那ว些客人，使您蒙受了多少损失？您说吧！现在可以放心大胆地说了，因为这是我主动提议的。”
玛格丽ษ特感到心脏猛烈地跳起来。她深深地喘了口气，这才觉得头脑开始能够思考了。
“喏，说吧，勇敢些！”沃兰德鼓励她说，“唤醒您的想象力，让幻想任意驰骋，快马加鞭！单单是目睹了处死那个ฐ不可救药的败类男ç爵的场面，就值得奖赏，何况这目睹者又是位妇女呢。喏，快说吧！”