3简素：竹筒、木简和帛绢。
4理：纹理，纹路。云母：矿物，主要成分是铝硅酸盐，耐高温，不导电，是重要的绝缘材料。
4๒嗉（su）：鸟喉下盛食物的囊。
5嵯峨：山势高峻。
5华容：古县名，西汉置，治今湖北省潜江县西南。一说在监利县北。
6偕：同，等同。衡：即衡山，五岳中的南岳。主体部ຖ分在湖南省衡阳市南岳区和衡山、衡阳两县境内。疑ທ：即九嶷（yi）山，在今湖南省宁远县南。
6白马岭：在今四川省松潘县西北。
7相伦：相似。
7温泉水：在今河南省鲁山县西。
【译文】
水西有《汉太尉长史邑é人张敏碑》1，碑之西有魏征南军司张詹墓2๐，墓有碑，碑背刊云：白楸à之棺，易朽之ใ裳，铜铁不入，丹ล器3不藏，嗟4๒矣后人，幸勿我伤。自后古坟旧冢，莫不夷毁，而是墓至元嘉ล初尚不见发5๓。六年大水，蛮6饥，始被发掘。说者言：初开，金银铜锡之器，朱漆雕刻之ใ饰烂然，有二朱漆棺，棺前垂竹帘ຈ，隐7以金钉。墓不甚高，而内极宽大。虚设白楸之ใ言，空负黄金之ใ实，虽意锢南山8，宁同寿乎？
【原文】
9范蠡（li）：春秋时期楚三户（今河南省淅川县）人，字少伯，辅佐越王勾践灭吴，报会稽之ใ耻。
【译文】
10提命：犹如耳提面命。
余：我，郦道元自称。按：探寻，考究。《阙子》：据《汉书·艺文志》：一篇，未录撰者。
【译文】
石溜：石泉。溜:水流。萦委：萦绕曲折。
卢氏：古县名，汉置，治今河南省卢氏县。
汉水北面连绵不断的群山高耸突兀，广布的山峰竞相争高。祁山就在嶓冢山西约七十里处，山上有个小城，十分坚固险要，从前诸葛亮进攻祁山时，攻的就是这个ฐ小城。汉水流经小城南，城南三里处有诸葛亮军营的故址，周围全是茂盛的荒草，那大概ฐ是诸葛亮当年种植的，地点是在上邽西南二百四十里。《开山图》说：汉阳西南有祁แ山，山径曲折逶迤，山峰高峻，岩崖陡峭，是九州著名的险要之ใ地，天下罕见的高山峻岭。可是此山只是置身于一群低丘中间，也就算不上很雄伟了。
【注释】
6逶迤（weiyi）：弯弯曲曲绵延不绝的样子。
穀水又东流经乾ດ祭门北边，此门是子朝之乱时晋所开，东到เ千金堨。《河南十二县境簿》说：河南县城东十五里处有千金堨。《洛阳记》说：千金堨原来是穀水的堤坝，魏时重修此堰，称为千金堨。用石块砌成堰坝，开沟渠五处，称为五龙渠。渠上造堰，堰的东头立着一个石人，石人腹上刻着：太和五年（23๑1）二月八日庚戌，造筑此堰，又开凿沟渠，此水满到เ渠上，有助于堰的牢固，这一定要经历许多年代的，所以立此石人以记其事。这是魏明帝学习王梁、张纯以前治水的功绩。堰是都水使者陈协所造。《语林》说：陈协多次送酒给阮籍，后来晋文王要修九龙堰，阮籍举荐陈协，晋文王起用他。筑堰时掘地得到เ古代承水的铜龙六条，堰才筑成。渠水堰经坝向东流注，称为ฦ千金渠。到晋代，大水猛冲而下，把沟渠都冲坏了，又扩大了修建工程。石人东边胁下有文字道：太始七年（271）六月二十三日，大水迸发，比平常的水流高出三丈，冲毁了两条堤堰，五龙渠排水，向南流泻而下，加上年久堤岸侵蚀严重，每逢水涝，就要冲坏，多年以来抛弃兴修大型水利工ื程，现在不让它受阻，改从西边排出，名叫代龙渠，地形平正，实为ฦ排水最好的地形。千金渠不是迎着水流冲击的地方แ，没有理由毁坏，因为位置低下，水才能涨上来侵蚀堤堰。现在千金渠比旧时增高一丈四尺，五龙渠必定自然经久无患了。如果五龙渠年久ื又损坏，可以移向西边再筑两ä条堤坝。凿两条渠一共用了二十三万五千六百九十八个ฐ工。从太始七年十月二十三开始动工，因工程浩é大，人力缺少，到八年四月二十日完成。代龙渠就是九龙渠。后来张方包围洛阳，破坏了千金堨。晋怀帝永嘉ล初ม年（3๑07๕—30่9），汝阴太守李矩、汝南太守袁孚修复了千金堨，使漕运便利，公私得益。大水连年，渠堰塌毁，所砌的岩石几乎ๆ被水冲光，只有基础尚存，本朝太和年间（477—5๓0่0）重新า修复。千金塌石人西胁下铭文道：如果沟渠年久，疏ຕ浚者应当在河南城北面、石碛西面，再深深地朝北开挖一道沟渠，使它通向旧时的小丘。汇合旧ງ渠东流，利ำ用老沟开渠，工程容易完成，石碛坚固，有利ำ农时，工ื程完成后，效果就可见到。边境多战事，人力太少，渠堰又刚ธ刚ธ筑成，未遇水患，所以不敢预ไ先修好通渠。如果今后要再动工ื兴修水利工程，那ว么应从石碛西边挖渠，因此特地写在石上，以供后世贤者参考。
5陆机：西晋文学家、书法家，字士衡，吴郡吴县（今上海市松江区）人。与弟陆云同以文才显名，号称“二陆”
【注释】
3观（guan）阁：楼ä阁。观：古代宫门外的双阙。
5๓乐浪：郡名，汉武帝时置，治今朝鲜（今朝鲜平壤市）。府君：汉代对郡相、太守的尊称，后仍沿用。
6๔高渐离：战国燕人，善击筑。以筑扑秦王政，不中，被杀。筑：古弦乐器名，战国时流行。
【译文】
4可减：大约。
10่资：蓄积。承：接纳。
1《风俗通》：一名《风俗通义แ》，东汉应劭著，主要收录有关古代历史、风俗礼仪、山河泽薮、怪异传闻等内容。
【译文】
堑（qian）：挖壕沟。
【注释】
5河伯冯夷：河伯、冯夷是同一个ฐ人，指传说中的黄河水神，冯夷是人名，河伯是天帝ຓ赐予他的封号。都居：居住。
定阳溪水接纳许多支流，汇合东流经过定阳县。沿溪两岸，都生长着支竹、香枳、薛荔，并且夹杂着白色的菊花和黄色的橙橘。溪滩上则ท是白沙和细石，看去宛如积雪。急流刷็石，潺潺不息。游山玩水的乐่趣，非常深入人心。
【原文】
《钱唐记》曰：防海ร大塘1在县东一里许，郡ຉ议曹华信家议立此塘2๐，以防海水。始开募有能致一斛3๑土者，即与钱一千。旬ຒ月4之ใ间，来者云集，塘未成而不复取，于是载土石者，皆弃而去，塘以之ใ成，故改名钱塘焉。
【注释】
1塘：堤。
2议曹：郡守的属吏，掌言职。华信家：人名，不详。
3斛ฑ（hu）：旧量器，方แ形，口小，底大，容量本为十斗ç，后来改为五斗。
4旬月：一个ฐ月。
【译文】
《钱唐记》说，防海大塘约在县东一里，郡的议曹华信家，建议建造此塘以防御海ร水。于是开始征募土石，凡挑来一斛土的，给钱一千。一月之ใ间，挑土的人云集而来，因为塘没有修筑而不给钱，人们只好抛掉土石回去，土石成堆，塘因而修成，所以改名为ฦ钱塘。
【原文】
浙江又东与兰溪1้合，湖南有天柱山2๐，湖口有亭，号曰兰亭3，亦曰兰上里。太守王羲之4๒、谢安5๓兄弟，数往造焉6๔。吴郡ຉ太守谢勖封兰亭侯7，盖取此亭以为封号也。太守王廙之ใ，移亭在水中ณ。晋司空何无忌8之ใ临郡也，起亭于山椒9๗，极高尽眺矣。亭宇1้0虽坏，基陛尚存。
【注释】
1兰溪：在今浙江省绍兴市西。
2๐天柱山：在浙江省绍兴市境内。
3兰亭：亦名兰上里，在今浙江省绍兴市西南兰渚山下。
4太守：古代官名，秦置郡守，汉景帝改名太守，为ฦ一郡ຉ最高行政长官。王羲之ใ：东晋书法家、文学家，字逸少，琅邪临ภ沂（今山东省临沂市）人，其书法“飘若浮云，矫若惊龙”号为“书圣”
5谢安：字安石，东晋时著名的能臣。
6๔数（s惑）：屡次，多次。往造：前往。
7๕吴郡：古郡ຉ名，东汉置，治今江苏省苏州ะ市。谢勖（xu）：人名，具体不详。
8๖何无忌：晋东海剡ຉ（山东省郯城县）人。
9山椒（交）：山顶。
10亭宇：亭台屋宇。
基陛：地基和台阶。
【译文】
浙江又东流与兰溪汇合，湖以南有天柱山，湖口有亭，称为ฦ兰亭，也叫兰上里。太守王羲之和谢安兄弟曾多次到那里。吴郡太守谢勖被封为ฦ兰亭侯，即以此亭作为封号。太守王廙之把亭移到湖中。晋朝的司空何无忌到此郡做官，把亭修在天柱山山顶，登亭远眺，一望无余了。现在亭宇虽已塌废，但基础仍然存在。
【原文】
浙江又东北得长湖口1้，湖广五里，东西百三十里。沿湖开水门六十九所2๐，下溉田万顷ั，北泻长江。
【注释】
1得：到。长湖口：即后来的镜湖、鉴湖，在今浙江省绍兴市西南。
2所：处。
【译文】
浙江东北流，和长湖口汇合，此湖宽五里，东西长一百三十里。沿湖开水门六十九处，可以灌溉湖下万顷农田，向北注入长江。