3缘陟：攀登。阶天：登天。
4杜预：西晋文学家，字元凯，京兆杜陵（今陕西省西安市）人，著有《春秋左ุ氏传集解》传世。克定：平定。江南：泛指长江以南地区。
4颓岩：颓落的岩石。所余：所剩ທ余的。
5缘崖：沿着山崖。散漫：分散漫溢。
5全违：全部不同。违：差异，违背。
6太和川ษ：及下句的“小和川”在今河南省鲁山县境。
6安：安抚，使…安居。下民：百姓。
【原文】
【译文】
8甘棠为之ใ不伐：召公巡ำ行乡邑é，有棠树，决狱听政其下。自侯伯庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民思召公之政，怀甘棠不敢伐，歌咏之，作《甘棠》之诗，即《诗经·召南·甘棠》。
8๖《琴操》：琴曲著录，记述四十七个古琴曲的故事，相传为ฦ汉蔡邕所作。
9๗《春秋孔演图》：谶纬之书，撰者不详。
9蠡（li）台：故址在今河南省商丘市城内。即下文的“虎圈之ใ台”
10่葛乡：故址在今河南省宁陵县南。宁陵县：古县名，汉置，治今河南省宁陵县南。
10่升陟（zhi）：攀登。
裁交：罕至。裁é：稍微。交：交错。
蹊径：小路。逶迤（weiyi）：弯弯曲曲绵延不绝的样子。
池水北迳鄗京东、秦阿房宫1西。《史记》曰：秦始皇三十五年，以咸阳人多，先王之宫小，乃ี作朝宫于渭南，亦曰阿城也。始皇先作前殿阿房，可坐万人，下可建五丈旗，周驰为ฦ阁道2，自殿直抵南山。表山巅为ฦ阙3๑，为复道自阿房度渭，属4之ใ咸阳，象天极，阁道绝汉抵营室5๓也。《关中ณ记》曰：阿房殿在长安西南二十里，殿东西千步，南北三百步，庭中ณ受十万人。其水又屈而迳其北，东北流注堨水陂。陂水北出，迳汉武帝建章宫东，于凤阙南，东注泬水6。泬水又北迳凤阙东。《三辅黄图》曰：建章宫，汉武帝造，周二十余里，千门万户，其东凤阙，高七丈五尺，俗言贞女楼ä。非也。《汉武帝ຓ故事》7๕云：阙高二十丈。《关中记》曰：建章宫圆阙，临北道，有金凤在阙上，高丈余，故号凤阙也。故繁钦《建章凤阙赋》曰：秦汉规模，廓然毁泯8，惟建章凤阙，岿然独存，虽非象魏之制，亦一代之巨เ观也。泬水又北，分为ฦ二水，一水东北流，一水北迳神明台9东。《傅子·宫室》曰：上于建章中作神明台、井干楼1้0，咸高五十余丈，皆作悬阁，辇道相属焉。《三辅黄图》曰：神明台在建章宫中ณ，上有九室，今人谓之九子台。即实非也。泬水又迳渐台东。《汉武帝故事》曰：建章宫北有太液池，池中有渐台三十丈。渐，浸ฤ也，为池水所渐。一说星名也。南有璧门三层，高三十余丈，中殿十二间，阶陛咸以玉为之ใ，铸铜凤五丈，饰以黄金，楼屋上椽首，薄以玉璧。因曰璧玉门也。泬水又北流注渭，亦谓是水为潏水也。故吕忱曰：滴水出杜陵县《汉书音义แ》曰：潏，水声，而非水也。亦曰高都水。前汉之ใ末，王氏五侯大治池宅，引泬水入长安城。故百姓歌之曰：五侯初起，曲阳最怒，坏决高都，竟连五杜，土山渐台，像西白虎。即是水也。
5释鞍：舍马不用，这里指下马。
就：靠近，接近。
4赵鞅：春秋晋人，即赵简子。女宽：春秋晋人，一名女叔宽。
【原文】
2象魏：古代天子、诸侯宫门外的一对高建筑，亦称“阙”或“观”
3督亢沟水：拒马河支流，流经今北京市房山区、河北省涿州ะ市、固安县、高碑店市入白沟河。逎（qiu）县：古县名，治今河北省涞水县北。逎，同“遒”
5为寿：祝寿，祝福，多指奉酒祝人长寿。
层甍（门g）：高楼ä的屋脊。
3颓（tui）波：倾泻的水波。漰（peng）：水流激荡。
此卷的最后一句《经》文是：“又东至下邳ใ睢陵县南，入于淮。”《注》文则ท说：“济水与泗水，浑涛东南流，至角城，同入淮。《经》书睢陵，误耳。”从《经》《注》文字研究，说明在三国时代撰《水经》时，济水已经不独流入海，而是淮河的支流。《注》文说《经》文的差ๆ异，只是入淮的地点问题。《注》文说《经》文“误耳”或许是从三国到เ北魏这两ä百多年中的河道变化，不一定是《水经》的错误。所以到เ了《水经》和《水经注》时代，济水已经不是一条独流入海的大河“四渎”一词已经时过境迁了。
8司马彪：西晋史学家，字绍统，河内温县（今河南省焦作市）人，撰《续汉书》。《后汉郡国志》：司马彪《续汉书》中的内容，五卷。今传世的范晔所撰《后汉书》中的“志”均为司马彪撰叙。
【注释】
浚（jun）：通“骏”疾速、疾驰。
支拄（zhu）：支撑。
【原文】
4冯逸之山：山名，不详。
5๓徘回（paທihuai）：往返回旋而不离开的样子。爱玩：喜爱玩赏。
6鼎足均跱（zhi）：三方แ均匀耸峙。跱：同“峙”耸立。
7秀：高耸。
8๖便娟：修长而美好的样子。
9๗带：环绕。绿萝山：在今湖南省桃源县南。
10蒙羃（mi）：蒙覆遍布的样子。
颓岩：危耸欲坠的岩石。
寔（shi）：通“实”实在，的确。钓渚渔咏：垂钓吟咏。
信：的确。
【译文】
沅水又东流，经临沅县西，就到明月池、白璧湾。湾呈半月形，澄清的潭水明彻如镜，头上风声在空中ณ回荡，脚下流泉淙淙不绝。经过这里的人无不来荡桨嬉游，流连忘返。沅水又东流，经三石涧，涧中有三石鼎足而立，距离匀称，其高耸仿佛是斧削而成。旁边翠竹袅袅婷婷，引人玩赏。沅水又东流，绕过绿萝山，绿油油的松萝如纱帐垂披，危耸的山岩凭依着水边，真是垂钓ี吟咏的好地方แ，回音荡漾，有如钟็声一般，真是神仙居住的地方แ了。
【原文】
建安中，吴遣步骘为交州ะ1。骘到南海2๐，见土地形势，观尉佗3旧治处，负山带海ร4，博敞渺目，高则ท桑土，下则ท沃衍5，林麓鸟兽，于何不有。海ร怪鱼鳖，鼋鼍鲜鳄6๔，珍怪异物，千种万类，不可胜记。佗因7๕冈作台，北面朝汉，圆基千步，直峭百丈，顶上三亩，复道回环8，逶迤9曲折，朔望升拜10่，名曰朝台。前后刺๐史郡守，迁除新至，未尝不乘๖车升履，于焉逍遥。骘登高远望，睹巨海ร之浩é茫，观原薮之殷阜，乃曰：斯ั诚海ร岛膏腴之地，宜为ฦ都邑。
【注释】
1步骘（zhi）：字子山，临淮淮阴（今江苏省淮安市）人，三国吴将军。交州：即交州刺史。东汉建安八年改交趾刺史部为交州ะ，治今广东省广州市。
2南海：古郡名，秦始皇置，治今广东省广州市。
3尉佗：即赵佗，刘邦ะ立为南越王，真定（今河北省石家庄市）人。
4负：背靠。带：环绕。
5沃衍（yan）：肥美平坦的土地。
6๔鼋（yuan）：大鳖。鼍：扬子鳄。鳄（e）：体躯庞大并且非常凶猛的马来鳄。
7因：凭依。
8复道：上下两ä重通道，即空中通道。回环：回旋环绕。
9๗逶迤（weiyi）：弯弯曲曲绵延不绝的样子。
1้0่朔：夏历每月的最初ม一天。望：夏历每月十五。
刺史：古代官名，原为朝廷所派督察地方之官，后沿为地方แ官职名称，汉武帝ຓ时设置。郡守：古代官名，秦置郡守，汉景帝改名太守，为一郡ຉ最高行政长官。
迁：调动官职。除：任命官职。
升履：登临。
原薮（sou）：原野湖泽。殷阜：富足。
【译文】
建安年间（196—2๐20่），孙吴派遣步骘去当交州ะ刺史。步骘到了南海，纵览那个ฐ地区的形势，观看尉佗旧ງ时的治所，那地方依山面海，平旷开阔，一望无际，高处是桑园，下面是沃野，山麓林莽间的鸟兽应有尽有。还有海怪鱼鳖、鼋、鼍、鳄鱼、珍宝异物，千奇百怪，种类万千，不胜枚举。尉佗凭倚山冈修建高台，高台朝北，面向汉土，圈出地基，方圆千步，陡峭高百丈，顶ะ上面积约三亩，在四周建了回旋曲折的复道，每逢初ม一、十五，就登台遥拜，名为朝台。前后各任刺史、郡守，新来上任时，无不乘๖车而来，登台畅ม游。步骘登高远望，看到大海一片茫茫，俯视原野湖泽，殷富丰ถ盛，于是说道：这里真是海ร岛上的肥沃之地，是宜于建立都城的地方แ。
【评析】
淹水是长江水系河流，但《经》文与《注》文记载的淹水并非同一条河流，所以郑德坤《水经注图·总图部分》绘有两ä条淹水，即“《经》淹水”、“《注》淹水”“《经》淹水”为ฦ今金沙江，是长江的上源“《注》淹水”为今普渡河，此河源出洱海，北流在禄劝县以北注入金沙江。《叶榆ด河》篇，篇名就不同一般，在《水经》全文中，凡河流均称水，称“河”的只有两ä条，即卷十四《沽河》和卷三十七《叶榆河》。但在《水经注》中ณ“沽河”一名在卷十四《湿余水》《沽河》《鲍丘水》三篇之ใ中ณ，均出现过一次。所以虽然郦ດ道元极少用“河”字简称河流，但“沽河”之名至少是他认可的。至于“叶榆ด河”郦ດ道元在此篇《注》文和相关的其他篇中，均称“叶榆水”绝未使用“叶榆河”之名。前面已经指出，在古代“河”是黄河的专名“江”是长江的专名。以后这两个专名作为ฦ通名使用，因此北方的河流多称“河”如海河、淮河、泾河、渭河等等，而南方的河流多称“江”如珠江、湘江、赣江、钱塘江等等。当然，把这专名用于通名的习惯，是后来慢慢形成的，所以沽河一名，由于沽河在北方，这或许是一种特例，而叶榆河一名，由于叶榆河在南方แ，这很可能ม是《水经》的错误。《汉书·地理志》益州叶榆县说：“叶榆ด泽在东。”叶榆县在今云南大理县以北洱海沿岸的喜州附近，所以汉叶榆泽就是今洱海ร。但《水经注》叶榆水，其一部分流程似乎ๆ与今元江和越南的红河相合，却又和滇池、温水等相纠缠，所以错误极多。陈澧在《水经注西南诸水考》中ณ已有论及。夷水今称清江，是长江支流，发源于湖北省利川市以西，东流在宜都附近注入长江，全长四百多里，流域面积一万六千多平方公里。油水在《经》文和《注》文中都相当明确，记及它流经孱陵县。三国吴孱陵县在今湖北省松孱县南，这一带河湖错杂，水道变化甚大。今松滋以西，古代油水或即今界溪河。但松滋以东，由于水道纷歧，已经无法考实。澧水今仍称澧水，为注入洞庭湖的四大水之一，发源于湘、鄂两省边境，下流从津市进入河湖水网区，在安乡县附近汇合沅江，注入洞庭湖，全长近四百公里，流域面积达一万八千多平方公里。沅水今称沅江，是洞庭湖四大水之一。发源于贵州省苗岭，在天柱县以东流入湖南省，东北流注入洞庭湖。干流全长一千多公里，流域面积约九千多平方公里。《泿水》一篇，《经》文和《注》文都有许多错误。从《水经注》内容来看，可以发现整篇是由许多的资料拼凑起来的。按《注》文，此水上流指今广西东北部的洛清江，中ณ下流则接柳江、黔江和西江。最后有一段即在《经》文“其一又东过县东，南入于海”之ใ下，比较详细地记述了今珠江三角洲。
wwwcom