【注释】
高辛氏，有老妇人，居于王宫，得耳疾，历时，医为ฦ挑治，出顶虫，大如茧。妇人去，后置以瓠篱，覆之ใ以盘，俄尔顶虫乃ี化为犬。其文五色。因名盘瓠，遂畜之。
樊山致雨
鲁，牛哀，得疾，七日化而为ฦ虎，形体变易，爪牙施ๅ张。其兄启户而入，搏而食之。方其为ฦ人，不知其将为虎也；方แ有为虎，不知其常为ฦ人也。
楚国熊渠子夜间巡行，看见横卧着的石头，以为是趴在地上的老虎，便拉弓射它，箭头陷没在石头里边，箭杆上的羽毛都掉下来了。他下马仔细一看，才知道那ว是石头，接着又射它，箭被折断了，也没有留下什么痕迹。
孙坚孙坚夫人吴氏，孕而梦月入怀。已而生策。及权在孕，又梦日入怀。以告坚曰：“妾昔怀策，梦月入怀；今又梦日，何也？”坚曰：“日月者，阴阳之精，极贵之ใ象，吾子孙其兴乎ๆ。”
1้绶笥（shousi）：盛印绶的箱子。
【译文】
【注释】
2彗孛：彗星和孛星。旧ງ谓彗孛出现是灾祸ຖ或战争的预兆。
1俨然：严å肃庄重的样子。
胡母班传书
1箧簏（qie露）：竹箱。
1爨（cນuaທn）：烧煮。
【译文】
【译文】
吴兴人施ๅ续，是寻阳郡的督军，擅长言谈议论。他有一个学生，也懂ฦ得名理之学的理论，主张无鬼论。一天，突然一个黑衣白领的客人来与他交谈，自然就谈到鬼神之ใ事。第二天，客人说不过他了，就说：“虽然你能ม言善辩，但是理由á并不充足。我就是鬼，怎么能说没有呢？”施ๅ续的学生问他：“你为ฦ什么เ来这里？”鬼回答：“我受指派来索ิ取你的性命，死期在明天吃饭的时候。”施ๅ续的学生赶忙向鬼乞求活命，神情非常悲伤痛苦。鬼问他：“这里有没有长得像你的人？”这个ฐ学生说：“施ๅ续的帐下都督，同我相像。”于是鬼和这个学生一起来到เ都督那里，鬼和都督相对而坐。鬼拿出一把一尺多长的铁ກ凿，放在都督的头上，然后举起铁ກ椎打下去。都督说：“头感觉有一点痛。”后来头痛得越来越厉害。一顿ู饭的工夫，就死了。
温序死节
【原文】
温序，字公次，太原祁แ人也，任护军校尉，行部ຖ至陇西，为ฦ隗嚣将所劫，欲生降之ใ。序大怒，以节挝杀人，贼趋，欲杀序。苟宇止之曰：“义士欲死节。”赐剑，令自裁。序受剑，衔须ี着口中，叹曰：“则ท令须污土。”遂伏剑死。更始怜之ใ，送葬到洛阳城旁้，为筑冢。长子寿，为印平侯，梦序告之曰：“久ื客思乡。”寿即弃官，上书乞骸骨，归葬。帝ຓ许之ใ。
【译文】
温序，字公次，是太原郡ຉ祁县人。温序任护军校尉，到เ陇西巡ำ察时，被当地豪强势力隗嚣的部ຖ将劫击，并想生擒他。温序非常愤怒，用节杖打死来抓捕他的人，其余的贼兵一齐拥上来要杀死温序，这时，隗嚣的副将苟宇阻止贼兵，说：“义士要为名节而死。”并递过一把剑，让温序自刎æ。温序接过剑，将胡须衔入口中ณ，说：“不要让胡须ี弄脏了泥土。”说罢，就自刎而亡。汉光武帝ຓ怜惜他，将他埋葬在洛阳城郊，建立了坟墓。温序的长子温寿被封为ฦ印平侯。他梦见温序对他说：“长久ื客居外地，我很思念家乡。”于是温寿就立即上书皇上，请求辞去官职，将父亲骸骨送回家乡安葬。皇帝ຓ批准了他的请求。
文颖移棺
【原文】
汉，南阳文颖，字叔长，建安中为甘陵府丞，过界ศ止宿，夜三鼓时，梦见一人跪前曰：“昔我先人，葬我于此，水来湍1้墓，棺木溺，渍水处半，然无以自温。闻君在此，故来相依，欲屈明日暂住须臾，幸为ฦ相迁高燥处。”鬼披衣示颖，而皆沾湿。
颖心怆然，即寤。语诸左右。曰：“梦为虚耳亦何足怪。”
颖乃还眠向寐处，梦见谓颖曰：“我以穷苦告君，奈何不相愍悼乎？”颖梦中ณ问曰：“子为谁？”对曰：“吾本赵人，今属汪芒氏之神。”颖曰：“子棺今何所在？”对曰：“近在君帐北十数步水侧枯杨树下，即是吾也。天将明，不复得见，君必念之。”颖答曰：“喏！”忽然便寤。
天明，可发，颖曰：“虽曰梦不足怪，此何太适。”左右曰：“亦何惜须ี臾，不验之耶？”颖即起，率十数人将导顺水上，果得一枯杨，曰：“是矣。”掘其下，未几，果得棺。棺甚朽坏，没半水中ณ。颖谓左ุ右曰：“向闻于人，谓之ใ虚矣；世俗所传，不可无验。”
为ฦ移其棺，葬之ใ而去。
【注释】
1湍：冲刷็。
【译文】
东汉南阳人文颖，字叔长，献帝建安年间任甘陵府丞。一次，他外出，过了甘陵的地界，住宿下来。半夜三更时分，他梦见一个ฐ人跪在面前说：“过去，父亲把我安葬在这里，水冲刷็了坟墓，棺材被积水浸没了一半，可是我自己้无法摆脱这样阴冷的处境。知道你在这里，所以来求助于你。想委屈你明天暂时停留แ一会儿，希望你能ม将我迁移到地势高的干燥地方。”这个ฐ鬼还掀开衣服让文颖看，衣服都被浸湿。
文颖见了心里很难过，随即醒了过来，把这事告诉身边的人。身边的人说：“梦是虚无的，这又有什么เ值得奇怪的呢？”于是文颖又回去睡了。
刚刚睡着，文颖又梦见那鬼对他说：“我把我的困苦告诉你了，你怎么不怜悯我呢？”文颖在梦里问道：“你是谁？”鬼回答说：“我本是赵国人，现在属于汪芒，是这个地方的神灵。”文颖说：“你的棺材现在在哪里？”鬼回答：“很近，就在你驻地北面十几步的地方，水边一棵枯杨树下面，那就是我。快天亮了，不能ม再见你了，你一定要记住这事啊。”文颖回答说：“行。”忽然就醒了。
天亮后，要出发了，文颖说：“虽然说梦不值得奇怪，可是这梦为ฦ什么这样明明白白的呢？”他身边的人说：“那何不花一点儿时间验证一下呢？”文颖马上动身，带着十多人沿着水溯流而上，果然找到เ一棵枯杨树。文颖说：“就是这里。”挖掘树下的泥土，不久果然发现一副棺材，棺材朽坏严重，一半浸没在水里。文颖对身边的人说：“一直听人家说有这样的事，总认为是虚假的，看来，民间的传说也不是没有灵验的。”
他们把棺材迁到เ别的地方，埋葬好后就离开了。
鬼鼓琵琶
【原文】
吴，赤乌ไ三年，句章民杨度，至余姚â，夜行，有一少年，持琵琶，求寄载。度受之。鼓琵琶数十曲，曲毕，乃ี吐舌，擘目1，以怖度而去。复行二十里许，又见一老父，自云：“姓王，名戒。”因复载之ใ。谓曰：“鬼工鼓琵琶，甚哀。”戒曰：“我亦能鼓。”即是向鬼。复擘眼，吐舌，度怖几死。
【注释】
1้擘目：鼓起眼珠。
【译文】
三国东吴大帝ຓ（孙权）赤乌ไ三年，句章县的一个ฐ老百姓叫杨度，他到余姚â县去。夜晚赶路，有一个年轻人抱着琵琶请求搭车，杨度让他上了车。上车后年轻人弹琵琶，弹了几十支曲子，弹完后就吐出舌头，鼓起眼珠来恐吓杨度，之ใ后离开。杨度又走了二十余里，又看见一个老头儿，他自称姓王名戒，于是又载上了这老头儿。杨度对老头儿说：“鬼很会弹琵琶，弹奏的曲调很哀伤。”王戒说：“我也会弹。”实际上，他就是先前那个ฐ鬼。鬼又鼓起眼珠，吐出舌头，杨度被吓得差ๆ点死去。
三鬼醉酒
【原文】
汉，武建元年，东莱人，姓池，家常作酒。一日，见三奇客，共持面饭至，索ิ其酒饮。饮竟而去。顷ั之，有人来，云：“见三鬼酣醉1้于林中。”
【注释】
1酣醉：喝得大醉。
【译文】
东汉武建元年，东莱郡ຉ有个姓池的人，他家经常酿酒。一天，他看见三个ฐ奇怪的客人，一起带着面食来他家要酒喝，喝完就走了。过了一会儿，有人来，说：“看见三个ฐ鬼喝得大醉，睡在树林里。”
钱小小
【原文】
吴先主杀武卫兵钱小小，形见大街，顾借赁人吴永，使永送书与街南庙，借木马二匹，以酒噗之，皆成好马，鞍勒1俱全。
【注释】
1鞍勒：马鞍和马勒。
【译文】
吴先主杀死了武卫兵钱小小。钱小小的鬼魂显形在大街上，他去见租赁中ณ介人吴永，叫吴永出具借条向街南的祠庙借来两匹木马。钱小小口含酒喷洒木马，木马都变成了活马，马鞍和马勒都齐全。
宋定伯卖鬼
【原文】
南阳宋定伯，年少时，夜行，逢鬼，问之ใ。鬼言：“我是鬼。”鬼问：“汝复谁？”定伯诳之，言：“我亦鬼。”鬼问：“欲至何所？”答曰：“欲至宛市。”鬼言：“我亦欲至宛市。”遂行。
数里，鬼言：“步行太迟，可共递相担，何如？”定伯曰：“大善1้。”鬼便先担定伯数里。鬼言：“卿太重，将非鬼也。”定伯言：“我新鬼，故身重耳。”定伯因复担鬼，鬼略无重。如是再三，定伯复言：“我新า鬼，不知有何所畏忌？”鬼答言：“惟不喜人唾。”于是共行。
道遇水，定伯令鬼先渡，听之ใ，了然无声音。定伯自渡，漕灌作声。鬼复言：“何以有声？”定伯曰：“新死，不习渡水故耳。勿怪吾也。”
行欲至宛市，定伯便担鬼，着肩上，急执之。鬼大呼，声咋咋然，索ิ下，不复听之ใ。径至宛市中ณ下着地，化为ฦ一羊，便卖之，恐其变化，唾之ใ，得钱千五百，乃去。
当时石崇有言：“定伯卖鬼，得钱千五。”
【注释】