大衣可不怎么合身。吴克功身材跟赵信书一般高，但要胖得多。吴书记和王副厂长想了想，只好对赵信书说：“这么着：你要出门，就把大衣披上，进了房子就脱下来。屋子里嘛，反正有暖气，不冷的。”
“我们一定把他的话带到。”宾主又谈了一会儿，商定第二天开始工作。吴克功等人就送汉斯到招待所休息。招待所新布置了一套客房，和汉斯上次来又大不同了。服务员全是本厂职工模样长得比较秀气的子女，替客人沏上热腾腾的香片茶。汉斯ั环顾了房间的设备，连连用刚刚学来的中国话笑着说：“顶好！顶好！谢谢！谢谢！…”
“啥？德累…”吴书记诧异地问“那不是德国？那跟不说英文有啥关系？会英文，又不说英文。这，这里面…”在这方面，吴书记可又胡涂了。郑副厂长懒得跟他解释，埋在沙发里喝茶。显然这位副厂长、党委委员有自己的看法，如果采取表决的话，他是会投赵信书的票的，但他却不愿在会上表态：管他呢！书记厂长决定谁去当翻译谁就去吧！
几招一过，赵信书就发现这位对手真是个样样精通的“博士”；在棋术上也出手不凡，变化多端。他对付得很吃力，下到เ半夜十二点，钱如泉胜局居多，而败给他的那两ä局，他看出来钱如泉也是为ฦ了保持他的面子，有意让给他的。一个人的棋风可以表现一个人的为ฦ人和道德水平，他更对这位外贸干部有好感了。“你说你‘研究研究’，”钱如泉咂咂嘴笑着说“看得出来你老弟光会研究机器，还没研究过古谱《韬略玄机》和人谢侠逊编的《象棋谱大全》咧！这里面，学问大着哩！你看，就这一局来说…”他端开茶杯，把棋盘小心翼翼地转过来。棋盘上的残局，就是赵信书在电报局营业大厅里苦苦思忖的那ว种局面——自己已经明显地处于劣势。现在，由á钱如泉走红子，来处理颓败的形势。
风衣里是隐条花呢的西服和雪白的衬衫领ๆ子。从他的上身，她可以想象到他下身穿的一定也是笔挺的裤子和三截头皮鞋。她暗自思忖没有找对发泄对象，语气和缓了一些：“请你把意思写明白一些。”
这真是个书呆子，不懂得如何生活的人，他写好电å报稿，本来可以直接交给那女营业员的，但他却又去排了一次队。在队列中，当他意识到手中的提包的分量时，脸上突然出现了茫然的、不知所措的表情。原来，他刚刚ธ从新华书店科技门市部里买了一大摞书。他掏了掏上衣的四个ฐ口袋和裤子的两个口袋，连钢槎谀诨姑挥写兆阋豢榍มk歉鼋魃鞯娜*，旅费都锁在宾馆的小柜子里，出门身上很少带钱。怎么办呢？这九角钱既要打电报，又要做回宾馆的车费…“喂！”这次是那ว姑娘用呵斥的口气招呼他。
假如你有兴趣，我们不妨实验一下。你就在这条大街上随便挑选一个ฐ人，不要挑我们刚刚看见的红男绿女，也不要选那些坐在小轿车里的人物，因为ฦ实验必须用最一般的材料来进行，所以你最好挑一个最平常的、最普通的、最不起眼的人来，让我们盯住他，试试看能不能随着他的行踪写出一篇有趣的小说。
“那你就好好争取和汉斯合作、配合嘛ใ。人家是外宾，是我们请来的，小冯，你不能耍小孩子脾气哟！外国人不像我们中国人，在工ื作上，人家是不讲什么交情的。有时候，你也会受点委屈。那没什么！年轻人嘛，磨练磨练对你也有好处。”“我倒不怕受委屈，其实汉斯对我也没什么过不去的。”他虽然气得要命，还是要掩盖他和汉斯的磨擦。领导如果知道汉斯对他不满，准认为ฦ是他的过错。“我只是觉得，要把赵工ื程师调回来给他当翻译，他们两人投脾气，工作会进展得顺利些。再说，这也是汉斯本人提出的要求。”停了停，他又问“赵工程师调到哪里去了？是不是调他有什么困难？”
郑副厂长喝了口茶，沉吟了一会儿，忽然用感慨的语气说：“唉！调他有什么困难，什么困难也没有。哼哼！赵工哪儿也没去，就在我们厂里，可是现在领导上还不能让他和汉斯接触。”“啊！”冯良才一怔，诧异地问“那为了什么？”
“为ฦ了什么？我也莫名其妙。”郑副厂长侧过身子，面向着他。“小冯，‘为什么’你也别问了。总之，我们是相信你的。”郑副厂长把重音放在“你”字上。“将来你就知道，要想得到别人的信任是最困难的。你还是继续去当翻译吧，有什么困难，努力克服。你别小看在我们这儿当十来天翻译。送走汉斯，你完了事，我们就以局的名义给你们社科院写个鉴定和感谢信。这个，对你将来的提级、评定职称，用处可大哩。你好好干，我们不会亏待你的。”
冯良才不明白不让姓赵的工程师和汉斯接触的个中奥妙，但根据经验，他想这个ฐ中国人和那个外国人之间一定有什么เ勾当。要不，为什么เ汉斯非要姓赵的跟着他不可呢？同时懂得了在这里当临时的翻译对他的前途还是有好处的，只得按捺着性子，继续跟在汉斯后面。
一下午相安无事。第二天，在安装ณ工ื作中ณ，碰到了一个技术名词，冯良才又错译成别ี样的东西，工人给汉斯搬了来，汉斯ั看见，再次大发脾气。
“冯先生，你是不能搞技术翻译的！”汉斯不客气地手指着冯良才。“技术翻译和一般翻译是不同的。我请你去提的要求你提了吗？为ฦ什么还不把赵先生调来？”
冯良才不是个甘居人下之辈，又容易冲动，面对着汉斯，不卑不亢地说：“我已经把你的要求转告了厂领ๆ导，但是他们没有答应。汉斯ั先生，据我所知，赵先生并没有调走，还在这个厂里。”意思是，你就凑合点吧，人家不让那个姓赵的跟你接触；你们俩搞的什么名堂，你应该自己肚子里有数！
“哦？”汉斯疑惑地瞪起蓝色的眼珠。“他还在这个厂里？他没有调走？那为什么เ不派他来跟我一起工作？走！请你带我去见你们厂的负责人，我当面去提出要求。”
冯良才没有料到เ汉斯有这一手。看着汉斯毫不心虚、理直气壮的神情，他不得不去了。
但他不能带汉斯ั去找郑副厂长，因为赵信书没调走的秘密是这个厂长透露给他的，闹不好，会把他装进口袋里。于是他带汉斯去找李任重。
在厂长办公室，李任重客气地接待了他们。坐下之后，汉斯说了两句话，冯良才这样翻译道：“李厂长，我听别人说，赵信书并没有调走，我希望你们能让他来跟我一起工作。”汉斯原话是“听这位先生说”冯良才翻译成“听别人说”
李任重却用英语直接问汉斯：“汉斯先生，是不是这位冯先生在翻译中有什么เ困难，使你不太满意。啊，你可以用德语回答我。”
汉斯瞥了冯良才一眼，耸了耸肩膀，说：“你问冯先生吧。”
这话是不用翻译的，从汉斯的表情上也能看得出来。冯良才见李任重的英语很好，又是位技术人员，就很坦率地说：“李厂长，你是科技人员，又懂ฦ外文，你也知道，科技翻译和一般翻译不太相同，那里面有许多专用的术语；德语中ณ一词多义的情况又很多。我不是搞你们这项专业的，我在大学里学德语时从来没有读过这种专业的教科书，调到我们省社ุ科院，只译了几篇德文的哲学和社会学资料。所以我本人也觉得有一个专家来跟汉斯在一起工作比较好些。”
李任重抿了抿嘴唇，思忖了一会儿，对冯良才说：“这个我早ຉ就知道，让中ณ国专家随同外国专家工作，当然要比你当翻译合适得多。可是，赵信书同志手头还有很多事没完，不能马上把他抽出来。你就这样给汉斯解释，说一旦赵信书那边的事办完，即刻调来同他一起工ื作。小冯，这些日子，请你一定要仔细一些，在外国人面前要虚心，至少人家比你的德语要强得多，不清楚的地方，你多问人家两遍，这也是一个学习的机会嘛。好不好？”
“我——没有什么‘好不好’的。”冯良才垂下眼睛，歪着脑袋说“只是汉斯有这样的要求，提了几遍了，从一来就提出过，我怎么跟汉斯解释？一会儿说赵工调走了，一会儿又说没调走，只是有别的工ื作。李厂长，要是赵工有什么เ问题，不能让他跟外国人接近，就干脆ะ告诉汉斯好了。这样也能使他断了那个念头，跟我配合得比较好些。”
“哎！你决不能跟汉斯那样说，”李任重急忙说道“赵工什么问题也没有！并没有不让他跟外国人接近的事情。当然，我们也不能跟外国人撒谎。赵工没调走就是没调走，他现在正忙于其他工作。小冯，你再干几天，如果技术翻译上有什么困难，你直接找我好了，我们一起研究。唉！我要不是当了这个厂长，成天忙着企业整顿，开会学习，我就和你一起跟他干，把这套wc机器摸一摸。但是…你看，我一天到晚忙得看点技术资料é的时间都没有。真是…”
两个中国人用单音节的汉话抑扬顿ู挫地说了半天，汉斯在一旁也听不懂，但从表情上看出来两个ฐ中国人都很为ฦ难。最后，冯良才告诉他，赵信书先生的确没有调走，仍在本厂，可是他现在担负了别的工作，待那项工作一完，马上就来给他当翻译。汉斯也无话可说了，站起来告辞。
“汉斯先生，”李任重送汉斯出来，用英语对他说“这位冯先生刚从大学出来，又不懂我们的专业，所以，还要请你在术语上多给他解释。他是个年轻人，有什么不对的地方，请你原谅他…”汉斯点点头“呀、呀”地表示答应。然而，他心里总觉得，中国人的礼貌后面，隐藏着什么东西没让他知道。