他又开始游了，但这次是蛙泳。一个个腰部动作，一个ฐ个漂亮的蛙式跃动。往前冲时，他稍稍抬起头，正好能ม换气，但下巴浸在水里。手伸向前，两ä手在肩膀前面很远处合拢，各向一边推出两ä个大涡流，蛙泳很美，他划水的动作比爬泳好。马尔科姆显得更协调一致并自我陶醉，他的矜持在水中清楚而有规律地勾勒出来。马尔科姆在享受幸福，享受他的身躯，他畅ม通无阻，大幅度地突飞猛进。啊！要是我到那儿，在游泳池中央找他就好了，他可以领略我的威风。其他游泳者一定会注意我那ว了不起的体形。我也会游得很好很带劲，但马尔科姆会怨恨我对他突然袭击，在他的避风港里追踪他。这一下可能ม会迫使他中断我们的对话。我不能破坏他生活中的这份宁静。为ฦ此，我不得不克制自己้那病态的专横。
我们十分愤慨。这件谋杀罪行使我们失去了演出的王后，他们这样说真是黑了心肝肺！埃里克和于贝尔不好惹，他们在这问题上重又兴风作浪。卡尔曼的被害难道没有引出文章、广播、电视等报导？他们轮番地引用国内外报章杂志：《人民》、《新闻周报》，然后是《巴黎竞赛》、《舰尾》、《明镜》和《太阳》。他们特别强调，这一罪行引起了日本某些人的好奇，而日本恰巧是玛阿演出的下一站。日本电视台刚播放了玛阿和卡尔曼，这一举动正说明日本人对此罪行的关注！它再次煽动舆论，给玛阿涂上了神秘色彩。于贝尔拼命攻击，他大声疾呼道：
莫瑟威尔默不作声，比平时更谨慎。躲在我后面，不亮相。他是个影子还是座塑像？
我还未说完，人群就拥挤着把门撞开了。突然出现一个电å视摄制者，他眼贴在瞄准器上，像贴在一挺机枪上那样。一群记者得以闯了进来。梅尔和马克挡在前面，玛阿被推到เ后面。镜头不顾一切地摄制着，摄制不到还不如去死。保镖放弃扭转摄影机，因为有太多的证人在场，不能向摄影者猛扑过去抢夺，没收摄影机。将在工ื作地点采访。我用眼毅然威胁玛阿……在她耳边悄悄地说：
暂时休息。在我身后，狒狒们庞大的影子在用电子镶嵌的光亮的轮廓里鱼贯而行，多特、卡尔曼、洛尔、玛雷尔、马姆特、希普和霍普不断地在舞台的背景上掠过，好似一块块招牌，又如一幅幅闪烁的漫画。后来一切都销声匿迹了。一片黑暗。他们在那儿，我感觉得到他们，他们在文布利山谷的四面八方，在文布利那残忍的山谷里。
在灯光辉煌ä的帐篷里，技师们在悄悄地拍摄电影。他们的摄影镜头慢慢地移动着。他们互相快地交换了一下目光，更换位置。电å工们跪在那ว儿拉着电线，在悄悄地调节，犹如幽灵在跳慢步芭蕾。
“受什么เ威胁？”
他又重复我的话：
“当然，可您是不是爱上某个人，您，目前？人家需要了解您的感受……您自己的爱好。否则您别对异想天开的闲言碎语见怪。”
我不谈吕丝，不谈我对吕丝的爱，我感到羞愧。对自已被抛弃、被欺骗、不被她爱感到难以启齿，对自己曾经想要个ฐ姑娘感到羞耻。我只是在同马尔科姆·莫瑟威尔作对比时才感到羞愧，他是个ฐ硬汉子。我的弱点就是爱姑娘，他会对此猛攻，逼得我走投无路的。喔！他不会提高声调，但却给我“记分”，就像人家在踢足球时用的词汇。于是我隐瞒吕丝，还不想谈论她。最糟糕的是，我随时都会见到她，她却什么也不知道。璐什么也不对她说，我要璐誓闭口不谈我的嫉妒，不谈汉克。当我非常消เ沉时，吕丝表现得十分温柔、关心、同情……可是她的任何努力都是徒劳。她得不到我的信任，因为她和她的汉克沉浸ฤ在爱情的欢乐中，而我，却孑然一身，形影相吊。她的关心伤害了我，我恨吕丝。她弄虚作假，她撒谎，她玷污了我那纯洁的爱。
璐约我在蒙索公园聊天。她知道我喜欢在公园里散步。我的一些奇想常产生于种着栗子树的小径上，而不是在冷冰冰的办公室里。璐想详细说明玛阿的化妆问题，以便春天去文布利时作必要的形象修改。我又责备她引进莫瑟威尔的事，她果断地冲我坦率地笑道：
勒普蒂恶狠狠地重复“毫无办法”这几个字。他又信心百倍，他的后台很硬。勒普蒂令我惊愕。我直想笑，想鼓掌，面对勒普蒂的权势欲和得意劲儿，我蓦ย然晕乎乎如喝醉了酒。这时勒晋蒂好像为了赞赏自己这种表现，下结论说：
六面鼓一下子齐敲起来，鼓声如万马奔腾，又如千垛城墙倒塌，响彻整个广场。我十分高兴。六面鼓开始时没有动作，没有什么组织好的东西。像一根大柱子的基础。而现在，某些电声成份嵌入这不断滚滚的鼓声中ณ，像加了根纽带，没有裂ฐ纹，是宇宙的砖同大地的声音的浓缩物。灯光骤然灭了，漆黑一团。夜色和声音是同一个结构，变成了不透明的帐篷，建于麦加的回教寺院里的雷声圣堂。
我说得慢条斯理、庄重而动情。所有的话都很有分寸。这是从我的胸ถ腔里出的声音。
-------------ๅ---ๅ--
我则老想着这个拍照的女孩。她像是我的影子，我的复制品。她的形象不停地在纠缠我，这比整件事更令我不安，比我以前对自己所感到的恐惧更可怖。什么样的女孩会做这种丑事？那ว么大胆，那么เ顺从，那ว么毫不犹豫地伤害我？真叫人百思不得其解。
“这些狒狒令我困惑……”璐小声道，“完全没有性别之分。不管是不是在炫耀，这种显示力量的方法真令人着迷。玛雷尔真可爱，它小声叫着，很害怕的样子。卡尔曼仍威แ胁着要咬她。这已是极限了，是不是，玛阿？”
她望着我，眼里有种我不曾看到过的神色。一种一闪即逝的光芒。这不是同情，这是一种女人特有的东西，一种隐秘的东西，来自她那不为ฦ我所知的经历。我再次说道：
璐想了一会儿，忽然说道：
我们继续往北走。那边的景色很美，越来越壮丽，雄伟。这真是一个伟大的国度。我们来到了阿努里塔牧场。我父亲失踪前曾到过这里，曾在这块土地上留下他的足迹。这个流浪汉究竟在哪里？他被杀死了吗？
评论写道：“声音嘶哑……不正，似有大缺口，这是一个有着硕大乳房的……歌手！”
她没有立刻๑将我和她分开是有道理的，否则范围就太狭窄了。应该留有假设的余地，增加多种可能性。
“我不愿意你照我的胸脯，它们太丰ถ满了，我不喜欢它们。”
-------------ๅ-ๅ----
“你不喜欢关于圣母掌权受封的各种故事吗？”
“您知道，我对这类事比较熟悉，我在广播电å台工作。我接待过不少艺术家、作家、歌唱家以及画家。但我往往并不觉得他们有什么才华，对他们的徒有虚名我从不以为然。但有时我会感到某种东西，某种能够呈现给众人的东西……”
阿尔罗骤然变得有气无力，颤栗，他吃吃地说道：
“我不知道，我什么เ都想，什么都不想。我脑子里一团糨糊。当我考虑时，我的思维就封锁了，完全封死了。这样，我什么也看不见……我两眼一抹黑。”
“确切地说，是某个ฐ敌人，阿尔罗。这不是件偶然的事……这是恐怖。在笼子里，在演出的中心，扔下一块疯狂和仇恨的黑石。阿尔罗，卡尔曼是黑色的。”
璐打电话告诉我，她想到เ我家来看我，说事关重要，她要秘密紧急会面。当晚她就来了。她穿着长裙，领口收紧的上衣，头盘成髻，十分克制ๆ。
“是这样的……就是关于勒普蒂，我听到一些风声，是从日本传来的。在机构中心的一个前任……因此消เ息十分可靠。勒普蒂焦头烂额，他失宠了！”
“为什么，他有什么过失？”
璐难以推测，她作出两三个尚合情理的假设：
“他不干了，他应付不了局面。现在开始新时期，引了新的策略๓。这是多方面的新闻媒体革命。必须要新人新า观点。而且其中还有人事的麻烦。可能背后还隐藏着阴谋、竞争，他得为ฦ竞争付出费用。他被一个ฐ更年轻的、十分难对付的对手，一个谋权的小集团给坑了。人家说他已跟菲尔斯公司进行秘密谈判……他可能ม带着他所知的一切有关索比公司的情报投奔了菲尔斯。”
“关于玛阿，有什么变化吗？”
“根本没有什么变化，玛阿的命运维系在索比公司，而不是勒普蒂。”
璐说得对。这事使我不安，于是我提起一段时期以来始终存于我心中的疑团：
“不管怎么เ说，玛阿的命运这么依赖于索ิ比公司还是十分危险的，你不觉得吗？我在考虑这张新牌是否适合于玛阿。她会失去自己的根本，会陷入这种错综复杂的事情中，陷入这样的束缚中，再也没有办法……”
璐高声道：
“可去日本巡回演出是必不可少的！索比公司是块传奇性的跳板。”
“当然啰，目前必须照章办事。可以后呢？我希望公司恢复我们的自由á。玛阿将有足够的威แ望，我可以跟一家不像索ิ比公司那ว样四处伸展的公司合作。在那儿我将处于主宰的地位。我认为必须离开索比，就像他们甩掉马兰那样。应该中止关系，这是要的！”
璐迷惑不解，她害怕有阻力：
“可我们已经同索比订了合同。他们十分强大！”
“我们可以找个迂回的办法来解除合同。这不十分困难。许多明星随便哪一天就这么เ干了。我们可以逼他们毁约，这是个手腕。我隐约看到其中的来龙去脉了。我要玛阿违背原则，始终违背标准、规定。无论如何必须跟索ิ比中止合同，我要冒这个风险。否则ท我们会受挤压，并被悄悄地掏空自己的养分。我们的成功将成为ฦ我们的死亡。但愿勒普蒂的跳槽便利ำ我们的任务，因为ฦ他对玛阿有不可小看的影响。只有他能ม把她维系在人才荟萃的索比公司内部ຖ。没有勒普蒂，我们将变得更纯、更出众，更是凤毛麟角，我们将从此解脱了。日本演出后，正是时候。这是个大转折，他们将一无所有，像最初那ว样。我们将保全受崇拜的歌星的歌声，它将完整无损地保存在玛阿嗓子里，她是一只因鸣叫而受伤的夜莺。”
璐似乎被说服了：
“那么我们以后干什么เ呢？”
“可能ม满足玛阿的愿望，去非洲。在混乱中ณ重新磨练她的叫喊。”
--------ๅ-----ๅ-----