“我们分会里没有一个意志薄弱的人，&ุquot;麦金蒂高声喊道“每个人都象钢铁一样坚定可靠。不过，天哪！只有那ว个可恶的莫里斯。他的情况怎么样？一旦ຆ有人出卖我们，那就一定是他。我想派两ä个弟兄在天黑以前去教训他一顿，看看他们从他身上能ม得到什么情况。”
“这点我是知道的。不过我只有对你才敢说心里话，而又不怕泄露。现在我有一件秘密，"他把手放在胸前，说道“它使我心急如焚。我愿它施加于你们任何一个人身上，只希望我能幸免。假如我把它说出来，势必要出谋杀案件。如果我不说，那就可能招致我们全体覆灭。愿上帝救我，我简直不知如何是好了！”
“不错，我正在想别的事情，所以你那么เ婀娜轻盈地走进来…”
“你为ฦ什么信上不署名呢？”
“好，好，我们不用争论这个ฐ，"ิ警官和平地说道“希望我们大家都各按己้见同样尽自己的责任。不过我们的看法还不能完全一致。"他喝完了酒，转身要走，忽然眼光落到杰克·麦克默多的脸上，麦克默多正站在近处怒视着他。
“啊，我正在找事，太忙了。”
年轻的旅๓客眺望着这小城镇的凄凉景象，脸上现出不快和好奇的样子，说明这地方对他还很陌生。他不时从口袋中掏出一封信来，看看它，在信的空白处潦草地写下一些字。有一次他从身后掏出一样东西，很难使人相信这是象他那样温文尔雅的人所有的。
“麦克先生，你是知道我的工作方法的。但是我要在尽可能短的时间里保一下密，我只不过希望设法证实一下我想到的一切细节，这很容易做到。然后我就和你们告别，回伦敦，并把我的成果完全留下为你们效劳。不这样做，我就太对不起你们了。因为在我的全部ຖ经历中，我还想不起来哪件案子比这件更新奇、更有趣。”
“华生先生，请等一等，"妇人用恳求的声音大声喊道“有一个问题，你的回答比世上任何人都更有权威，而这个答案对我却有重大关系。你比任何人都更了解福尔摩斯ั先生，了解他和警署的关系。假使有人把一件事秘密告诉他知道，他是不是绝对必须转告警探们呢？”
道格拉斯夫人答了话，但听不见她都说了些什么เ。
1宾夕法尼亚（pennsylvania），美国地名，此系军火工厂名，前三个ฐ字母为"pen"。——译者注
可是还有一个人，说实在的，他不过是有时在这里住一下，不过由于这件奇案发生时，他也在场，因此在人们的议论中ณ，他的名字就特别突出了。这个人叫塞西尔·詹姆斯·吧克，是汉普斯特德郡黑尔斯洛基市人。
“你没有设法去看看是谁取走的？”
“噢，不错，这个所谓的波尔洛克是整个ฐ链条中的一环，离它连接着的那个庞然大物并不远。波尔洛克不是十分坚固的一环——这只是咱俩之间这样说罢了。就我所能ม测到的来说，他是这个链条中唯一的薄弱环节。”
“现在要谈谈"๙为什么"๙这个大问题了。谋杀的目的并不是为了抢劫，因为死者身上一点东西也没有短少。那么，这是一件政治性案件呢，还是一件情杀案呢？这就是我当时面临着的问题了。我的想法比较是起重后一个。因为ฦ在政治暗杀中，凶手一经得手，势必立即逃走。可是这件谋杀案恰恰相反，干得非常从容不起，而且凶手还在屋子里到处留下了他的足迹。这就说明，他自始至终一直是在现场的。因此，这就一定是一件仇杀案，而不是什么政治性的，只有仇杀案才需要采取这样处心积虑的报复手段的。当墙上的血字被发现后，我对
警官问道：“医生，你认为他的病情确实有突然变化的危险吗？”
侯波恳切地说：“我不怕他们，我也不怕他们的通缉。考起，你一定已经听说这件事了。我千万求你回答几个问题。咱们一向是朋友，请你看在上帝的份上，不要拒绝。”这个摩门教徒不安地问道：“什么问题？赶快说，这些石头都有耳朵，这些大树也长着眼睛哩。”
他的棕色的脸显得非常凶狠可怕，一双青筋暴露的手那ว样吓人。他的两位客人一见情况不妙，跳起身来，拔腿就跑。这个老农一直跟到门口。
约翰·费瑞厄听了这话以后，不禁心中暗暗叫苦。
她的同伴说：“我也会很伤心呢。”
小女孩说：“什么，走了吗？真破怪，她还没有和我说再见呢。她以前每次到姑母家吃茶去的时候总要说一声的。可是这回她都走了三天了。喂，嘴干得要命，是不是？难道这里吃的喝的都没有吗？”
雷斯垂德接着说：“有人看见过这个ฐ凶手。一个送牛奶的孩子在去牛奶房的时候，偶然经过旅馆后面的那条小胡同，这条小胡同是通往旅๓馆后边马车房的。他看到平日放在地上的那个梯子竖了起来，对着三楼的一个窗子，这个窗子大开着。这个孩子走过之后，曾经回过头来瞧了瞧，他看到一个人从梯子上下来。只见他不慌不忙、大大方方地走了下来。这个孩子还以为ฦ是旅๓馆里的木匠在做活呢，所以他也没有特别注意这个ฐ人，不过心里只是觉得，这时上工未免太早罢了。他仿佛记得这个人是一个大个子，红红的脸，身上穿着一件长长的棕色外衣。他在行凶之后，一定是在房里还停留过一会儿。因为我们发现脸盆水中有血，说明凶手是曾经洗过手；床单上也有血迹，可见他行凶以后还从容地擦过刀子。”
“那么他叫什么名字？”
“难道他不会觉得这样做太危险吗？”
在我们谈话的时候，车子不断地穿过昏暗的大街和气凉的小巷。到了一条最肮脏、最荒凉的巷๕口，车夫突然把车停了下来。“那边就是奥德利大院，"他指着一漆黑色砖墙之间的狭窄胡同说“你们回来时到เ这里找我。”
他披上大衣，那种匆忙的样子说明他跃跃欲试的心情已๐压倒了无动于衷和消极冷淡的一面。
10．提琴拉得很好。
“没有，他是不轻易说出心里话的，虽然在他高兴的时候，他也是滔滔不绝地很爱说话。”
道森的尸体就趴在不远的地方，手握着放空了的手枪，在他前面还躺着彼此压在一起的四个印度兵的尸首。我控着马缰，正不知往什么地方去才好，忽然看见园主的房子烧了起来，火苗已经冲出屋顶。我知道赶过去对主ว人绝无益处，也只能把自己้的性命搭进去。从我站的地方可以看见成百个穿红衣的黑鬼子正在对着燃烧的房子手舞足蹈，其中有几个人向我指了一指，跟着就有两颗流弹从我头上掠过去。我扭转马头就向稻地里狂奔而去，深夜才逃到เ了阿格拉城内。
她向铁箱看了一眼，冷淡地问道：“那就是宝物吗？”
“正因为很简单，才容易被忽略了。于是我决定照着这个途径去进行侦查。我立刻穿了一身水手的服装到เ下游的每个船坞里去询问。问了十五个船坞全失败了，可是问到第十六个——杰克勃森船坞——得知在两天前曾有一个装木腿的人把";曙光"๙号送进船坞修理船舵。那里的工头和我说：‘就是那个画着红线的船舵，其实一点儿毛病也没有。"正说着，从那边来了一个人。不是别人，正是失踪的船主茂迪凯·斯密司，他喝了不少的酒。我自然不会认识他，是他喊出了自己的名字和船的名字，并说道：‘今晚八点钟我们的船要出坞去。记住了，准八点钟。有两位客人要坐船，不要耽误了。"匪徒们一定给了他不少的钱，他对工ื人们拍着他满口袋的银币，叮当作响。我跟踪了他几步，他跑进了一家酒馆。于是我又回到船坞，在途中碰巧遇到了我的一个小帮手，我把他安置在那里，盯住汽船。让他站在船坞的出口地方，预约定了，当票船出坞的时节，向我们挥动手巾作为暗号。我们在河上歇一下，看着他的去路，要不是人赃并获那ว才是怪事呢。”