现在，他已经来到刚ธ才把他们留下的那个ฐ山谷入口。虽然是在黑暗之ใ中，他也能辨认出遮断入口处的那ว些巨石的轮廓。他想，他们一定正在焦急地等待着他呢，因为ฦ他已经离开差不多有五个钟头了。一时高兴之下，他把两只手放在嘴边，借着峡谷的回音，大声招唤着，表示他回来了，他停了一下，倾听着回音。可是，除了他自己的呼声碰在这篇沉寂、荒凉的峡谷石壁上，折回来形成无数的回音以外，什么也没有。他又叫了一声，比先前的一声更加响亮。可是，还是没有听见和他离开不久ื的朋友们的回音。他隐隐约约地感到一种莫名的恐惧，于是便急忙奔了过去，慌忙中，他把宝贝似的兽肉也扔掉了。
斯ั坦节逊激烈地说：“但是，我的希望却比你更大。等到上帝把我的老头子请去的时
1丹奈特帮是摩门教的一个秘密、险恶的流派。——译者注
但是，第一个ฐ感觉到这个女孩子已๐经长大成人的并不是她的父亲。这种事情很少是由作父亲的首先发觉的。这种神秘的变化十分微妙，而且形成得非常缓慢，不能以时日来衡量。
他曾经忍受了痛苦，沿着山谷跋涉前进，现在又挣扎着来到这岂不大的高地，他抱着渺茫的希望，但愿能够发现点滴的水源。现在，在他面前展开的只是无边无际的硷地和那ว远在天边的连绵不断的荒山，看不到一棵树木的踪影，因为有树木生长的地方就可能会有水气。
“他们说：‘你一定就是他所等候的那位先生了，他等候一位先生已经等了两天了。”
福尔摩斯说：“这些小家伙一个人的工作成绩，要比一打官方แ侦探的还要来得大。官方人士一露面，人家就闭口不言了。可是，这些小家伙什么เ地方都能去，什么事都能打听到。他们很机灵，就象针尖一样，无缝不入。他们就是缺乏组织。”
“为什么？”
“还有那个红脸的问题呢？"我又问道。
下面就是我念给他听的那封信：亲爱的福尔摩斯先生：昨夜，在布瑞克斯ั顿路的尽头、劳瑞斯顿花园街号发生了一件凶杀案。今晨两ä点钟左右，巡逻警察忽见该处有灯光，因素悉该房无人居住，故而怀疑ທ出了什么差错。该巡ำ警发现房门大开，前室空无一物，中有男ç尸一具。该尸衣着齐整，袋中装有名片，上有"伊瑙克··锥伯，美国俄亥俄州j克利夫兰城人"等字样。既无被抢劫迹象，亦未发现任何能说明致死原因之证据。屋中虽有几处血迹，但死者身上并无伤痕。死者如何进入空屋，我们百思莫解，深感此案棘手之ใ至。至希在十二时以前惠临ภ该处，我将在此恭候。在接奉回示前，现场一切均将保持原状。如果不能莅临，亦必将详情奉告，倘蒙指教，则不胜感荷之ใ至。特白厄斯·葛莱森上
2๐．哲学知识——无。
“是一个在医院化验室工ื作的。今天早晨他还在唉声叹气，因为他找到เ了几间好房子，但是，租金很贵，他一个人住不起，又找不到人跟他合租。”
“啊，先生，还是您说的话公平合理，虽然说我应当感谢您给我戴上了手镯。可是，我并不怨恨…这都是光明磊落，公公正正的。您如果愿意听我的故事，我决不隐瞒，我所要说的句句都是实话。谢谢您，请把杯子搁在我身旁，我口渴的时候会把嘴唇靠近杯子来喝的。
琼斯又道：“我们就要到沃克斯豪尔桥了。华生医师，您可以带着宝箱在这里下去。我想您是深知我对这样的作法是负着多么大的责任。当然，这种作法是极不合法的，但是既有成议在先，我不能失信。可是因为宝物贵重非常，我有责任派一个警长陪您同去。您准备坐车去吗？”
“我们必须ี赶上"๙曙光"号，那是一只有名的快艇。华生，现在没有事，我可以把目前发展的情况和你讲讲。你记得不记得我说过一个很不算什么的障碍把我难住了，我是决不甘心的吗？”
她把头摇了摇，似乎ๆ对于这件事并不怎样关心。看到她对于即将致富这件事并没有什么特别ี高兴的表示ิ，使我的心里感到无限的安慰。
那天真的小孩想了想，又说道：“最好给我两ä个先令。”
福尔摩斯正站在台阶上，两手叉在衣袋里，口里衔着烟斗。
我嚷道：“他从屋顶那ว个洞进来的。”"当然是从那个洞进来的了，这是毫无疑义的。
他道：“我实在不明白，这里一定出了事。我明明告诉过吧索洛谬，咱们今天晚上来，可是他的窗户连灯亮都没有。我真不懂这是怎么一回事！”
他答道：“至少也要占些时候，因为咱们还要同到诺伍德去找我哥哥吧索ิ洛谬去。咱们都要去，我希望咱们能ม胜过他。我以为合乎ๆ情理而采取的步骤他却不以为然，因此他对我很不满意，昨晚我和他曾经争辩了很久。你们想象不出他忿怒的时候，是一个ฐ多么难于对付的人。”
她答道：“我就是摩斯坦小姐，这两位是我的朋友。”
“有的，今天早ຉ上我又接到了这封信，请您自己看一看，这也就是我来向您请教的原因。”
停了一会，福尔摩斯ั装满了烟斗，慢慢说道：“最近我的业务已๐经发展到欧洲大陆了。
“那么优斯塔斯爵士死了？”
首相赞许地点了点头。
我看得出可怜的博士十分犹豫不决，但是红胡须公爵的低沉响亮的声音——简直象午饭的皿形铃声——帮了他的忙。“贺克斯塔布尔博士，我同意王尔得先生的意见，您要是先和我商量一下就妥当了。既然您已经把事情告诉了福尔摩斯先生，我们就不能不请他帮忙。福尔摩斯先生，一定不要住到旅店去，您到เ霍尔得芮斯ั府来和我住在一起，我会高兴的。”“谢谢公爵大人。为了调查，我想我留在事情发生的现场更合适一些。”“福尔摩斯ั先生，随您便。您要向王尔得先生和我了解什么情况，只管提出。”福尔摩斯说：“将来可能需要到您府中见您。现在只想问您一下，对于您儿子的神秘失踪，您想到เ了什么起因没有？”“没有，先生。”“请原谅，我提迫使您痛苦的事，这是我无法避免的。您认为公爵夫人和这件事有什么关系吗？”可以看出这位伟大人物迟疑ທ不决。他终于说：“我想不会。”“劫持这个孩子的另一个明显的起因是为了索取赎金。有没有向您勒索这类事呢？”“没有，先生。”“公爵，还有一个问题。我了解到在事件发生的那一天您给他写过信。”“不是在那一天，是在前一天。”“正是这样。可是，他是在那一天收到的，是吗？”“是的。”“在您的信中有没有什么话使他心情不稳定，导致他这样做呢？”“没有，先生，肯定没有。”“信是不是您亲自寄出的？”公爵正要答话，他的秘书却抢先说：“公爵从来不自己寄信。这一封信和其他的信一起摆在书房的桌子上，是我亲自放到เ邮袋里的。”“您可以肯定在这些信中有这一封？”“是的，我看到了。”“那一天公爵写了多少封信？”“二十或三十。我的书信往来是大量的。可是这绝不会与本案有什么相干吧？”福尔摩斯说：“不是完全无关。”公爵继续说：“我已经建议警察要把注意力转到法国南部。我说过我不相信公爵夫人会促使孩子做出这样荒唐的举动，但是这孩子非常刚愎自用，在这个德国人的唆使和帮助下，他有可能跑到公爵夫人那ว儿去。贺克斯塔布尔博士，我们该回霍尔得芮斯ั府去了。”
福尔摩斯ั喊道：“大夫又回来了。这回问题可以解决了，我们一定要在他来之前，看看是怎么一回事。”他推开了门，我们走进门道。低沉的声音显得大了一些，后来变成如譬如诉的呜咽。声音来自楼上。福尔摩斯急忙走上去，我在后面跟着。他推开一扇半掩的门，眼前出现的景象使我们异常吃惊。一位年轻而又美丽的妇女死在床上。她的面容宁静而苍白，一双无神的蓝ณ眼睛透过乱蓬蓬的金色头发向上瞪着。一个青年男子在床上半坐半跪，他的脸埋在床单里，哭得浑身颤抖。他完全沉浸在悲伤之ใ中，福尔摩斯的手搭在他的肩膀上之ใ后，他才抬起头来。“你是高夫利·斯道顿先生吗？”“是的，是我，可是你太晚了。她已经死了。”这个青年悲痛得心神迷乱，没有明白我们根本不是来看病的大夫。
福尔摩斯很高兴地站起来，说：“确实不能。索姆兹，我看我们已经把你的小问题弄了个水落石出，而我们还没有吃早ຉ饭。华生，我们走吧！至于你，先生，我相信在罗得西亚会有你的光明前途。尽管你这次跌倒了，我们仍然期望你将来会前程无量。”wwwcom
最后我听到嗒的一声，保险柜的绿门拨开了，我看见里面有许多纸包，分别捆着，用火漆封着，上面还写着字。福尔摩斯挑出一包，但是在闪烁的火光下看不清字迹，他拿出他在黑暗中使用的小灯，因为米尔沃顿ู就在旁边的屋内，开电灯是太危险了。突然我看见他停了下来，专心地听，接着他立刻关上保险柜的门，拿其他的大衣，把工具塞在口袋里，就奔向凸窗的窗帘，并且摆手要我也过去。我到了他那儿，才听到使得wwwcom
客人走了以后，福尔摩斯ั的行动引起我们的注意。他从抽屉里拿出一块白布，铺在桌子上，又把新า买来的半身像放在白布中间。然后他端起猎枪，猛地往拿破仑像的头顶上放了一枪，于是像立刻变成了碎片。福尔摩斯弯下腰来，急切地察看着这些分散的碎片。不一会儿，他便得意地喊了起来，我看到，他手里高举着一块碎片，碎片上嵌着一颗深色的东西，就象布丁上的葡萄干一样。他嚷道：“先生们，让我把著名的包格斯ั黑珍珠介绍给你们吧！”雷斯垂德和我一下子愣住了。极度的惊叹使我们突然鼓起掌来，好象看戏看到เ了最精彩的关键部分。福尔摩斯苍白的面孔泛出红晕，他向我们鞠了一躬，就象著名的剧作家在答谢观众的盛情。只是在这样的时刻，他才暂时中断理性的思考，而流露出喜欢受到赞扬的人之常情。朋友的惊奇和赞扬竟然深深地打动了这样一个蔑视世俗的荣誉、性格独特、沉默寡言的人。他说：“先生们，这是世界上现有的最著名的珠宝，我是很幸运的，能够依照一系列的归纳法，从这颗珍珠遗失的地方แ——科隆那王子在达柯尔旅馆的卧室开始，追查到斯捷班尼地区的盖尔得尔公司所造的六个拿破仑像之一。雷斯垂德，你还记得吧，这颗无价的珍宝遗失之后造成了多么大的震动，当时伦敦的警察徒劳无功。在这件案子上，他们询问过我的意见，但是我提不出任何办法。怀疑过王妃的女仆，她是个意大利人，当局查明她有一个兄弟在伦敦，但是我们没有弄清他们之间有无联系，女仆的名字叫芦克芮什雅·万努齐。我想两天以前被杀害的彼埃拙便是她的兄弟。我查看过报上的日期，珍珠是在倍波被捕前两天遗失的。逮捕倍波是因为ฦ他打伤了人，在盖尔得尔公司抓的，那ว时他正做这些塑像。你们现在可以完全明白事情发生的顺序了，当然，我思考的时候，思路与这些事件的顺序正好相反。倍波确实拿到了珍珠。他可能是从彼埃拙那儿偷来的，他也可能就是彼埃拙的同谋，还有可能是彼埃拙和他妹妹的中间人。不过这些对于我们无关紧ู要。“重要的事实是他占有了这颗珍珠，正当他身上带着这颗珍珠的时候，警察来追捕他。他跑到他工ื作的工厂，他知道他只有几分钟的时间了，但是必须把这颗无价之宝藏好，否则便会在搜身的时候，被警察搜出。当时六座拿破仑的石膏像正放在过道吹干，一座还是软的。倍波是一个ฐ熟练工人，所以立刻在湿石膏上挖了一个ฐ小洞，把珍珠放到里面，然后又抹了几下，把小洞抹平。石膏像是个理想的外壳，没有人会想到在那里能找到这颗珍珠。倍波被关了一年，同时他的六座石膏像被卖到伦敦各处。他不知道哪座像里有那颗珍珠。摇摆石膏像是不起作用的，因为珍珠会粘在湿石膏上，因此，只有把石膏像打碎，才能找到它。倍波并没有失望，他很机灵又有毅力，便继续寻找。通过一个在盖尔得尔公司工作的堂兄弟，他弄清了买这些像的是哪几家零售公司。于是他设法在冒斯·贺得逊公司得到雇用，这样他查明了三座塑像的去处。珍珠不在这三座里。然后在其它意大利雇工的帮助下，他又弄清另外三座塑像的去处。一座是在哈克先生家。在那儿他被他的同谋所跟踪，这个人认为他应对丢失珍珠负责，在后来的搏斗中他刺死了他的同谋。”我问：“要是他是他的同谋，为ฦ什么还带着他的照片？”“那是为了追寻他用的，要是他想向第三者询问倍波的时候可以拿出来。这个ฐ道理是很明显的。我想倍波在杀人以后，行动会加快，而不会延迟。他怕警察发现他的秘密，所以他要在警察追捕他之前加速行动。当然，我不能肯定地说，他在哈克买的半身像中没有找到那颗珍珠。我甚至不能断定石膏像里藏的是珍珠，但是我很清楚他是在找什么东西，因为他把半身像拿出去，走过几栋房屋，在有灯的花园里才把它打碎。既然哈克买的半身像是三个里面的一个，那么เ也就证明了我告诉你们的，珍珠在里面的可能性是三分之一。还有两个半身像，很显然他要先找在伦敦的那一个ฐ。我警告房子的主人，以避免发生第二次惨案，然后我们便行动了，并且取得了最好的成绩。当然，只是在这个时候，我才明确地知道我们要找的是包格斯ั的珍珠。被害者的姓名使我把两个事件联系起来。那么只剩下一个半身像——在瑞丁区的那座了——而且珍珠必定在那个像里面，所以，我当着你们的面从物主那儿买来——珍珠就在这儿。”
我们乘车回城时，福尔摩斯说：“这案件很简单，但是也很发人深思。从一开始问题便围绕着夹鼻眼镜。虽然那ว个青年在临死前幸运地抓到眼镜，但是我那时还不能肯定，我们是否能够解决问题。很清楚，从眼镜深度可以断定，戴眼镜的人近视程度很深，离开眼镜什么事也做不了。霍普金先生，当你让我相信她确实走过一小块草地，而不是故意作假时，你还记得吗，我当时说过，这种做法很不寻常，值得注意。可是实际上我心中ณ认为这完全不可能，除非她还有一副眼镜。所以，我只能认真考虑另一个ฐ假设——她呆在这栋房子内。我一看见两个过道完全相似，就想到她很可能走错路，这样她就会走到教授的屋中。我密切地注意一切能够证实这个假设的事情，我仔细地检查这间屋子有没有可以躲藏的地方。地毯是整块的，并且钉得很牢固，所以地板上不会有活门。书柜后面可能有躲藏的地方。你知道，在老式的书房里常有这种结构。我注意到地板上各处都堆满了书，但是书柜却是空的，所以书柜可能ม是一扇门。我找不到เ别的证据来证实，但是地毯是暗褐色，所以我抽了很多支那种好烟，把烟灰洒在可疑的书柜前。这是一个很简单的办法，但是非常有效。然后我便下楼去了，并且，我已经弄清楚——华生，当时你也在场，而你却没有理解我谈话的目的——考芮姆教授的饭量增加了，这容易使人怀疑他还让另一个人吃饭。然后，我们又上楼去了，我弄翻烟卷盒，以便清楚地看看地毯。从地毯上的烟灰可以知道，在我们离开那ว里以后，她从躲藏的地方出来过。霍普金，我们已经到了查林十字街，我祝贺你胜利地结束了这个案件。你一定是去警察总部吧！我和华生要到เ俄国使馆去，再见，我的朋友。”wwwcom
“有一个ฐ水手在伦敦遇见了他，我通过这个ฐ水手知道他住在哪儿，我马上来找他要钱。头一个晚上他很通情理，准备给我一笔钱，让我一生不再出海。我们说好，过两个晚上就把事情办完。我再去的时候，见他已半醉，并且脾ຆ气很坏。我们坐下来喝酒，聊着过去的事。他喝得越多，我越觉得他的脸色不对。我一眼看见挂在墙上的鱼叉，我想在我完蛋以前也许用得着它。后来，他对我发起火来，又啐又骂，眼睛露出要杀人的凶光，手里拿着一把大折刀。他还没有来得及把大折刀从鞘里拔出来，我的鱼叉已经刺穿了他。天啊！他那一声尖叫！他的面孔在我眼前模糊起来，我站在那ว儿，浑身溅满了他的血。等了一会儿，四周很安静，于是我又鼓起了勇气。我看看屋子四周，见到那只铁箱子就在架子上。可以说我和彼得·加里都有权要这只箱子，于是我拿着它离开了屋子。我真傻把我的烟丝袋忘在桌子上了。“现在我告诉你一件最怪的事。我刚ธ走出屋，就听到有个ฐ人走来，我立刻躲在矮树丛里。有一个人鬼鬼祟祟地走来，走进屋子，喊了一声，好似见了鬼一样，撒腿就拚命跑，一会儿就没影了。他是谁，要干什么，我没法说。我呢，就走了十英里，在顿布芝威尔兹上火车，到了伦敦。“我一检查这只箱子，发现里面没有钱，只有一些证券，可是我不敢卖。我没有把黑彼得抓在手心，现在困在伦敦，一个先令也没有。我有的只是我的手艺。我看到เ雇叉鱼人的广告，给钱很多，所以我去了海运公司，他们把我派到这儿来。这是全部事实，我再说一遍，我杀了黑彼得，法律应当感谢我，因为ฦ我给他们省了一条麻绳钱。”
“有，"我说，"你还没有说明莫兰上校谋杀罗诺德·阿德尔的动机是什么。”“啊，我亲爱的华生，这一点咱们只能ม推测了，不过在这方面，就是逻辑性最强的头脑也可能出错。各人可以根据现有的证据作出他自己的假设，你我的假设都可能对。”“那末，你已๐经作出了假设啦？”“我想说明案件的事实并不难。从证词中知道莫兰上校和年轻的阿德尔合伙赢了一大笔钱。不消说，莫兰作了弊——我很久以来就知道他打牌作弊。我相信就在阿德尔遇害的那天，阿德尔发觉莫兰在作弊。很可能他私下跟莫兰谈过，还恐吓要揭发莫兰，除非他自动退出俱乐部ຖ并答应从此不再打牌。照说象阿德尔这样的年轻人不大可能立刻就去揭发一个既有点名片又比他大得多的莫兰，闹出一桩骇人听闻的丑事来。大概他象我所估计的那ว样做了。对靠打牌骗钱为生的莫兰来说，开除出俱乐部就等于毁掉自己。所以莫兰把阿德尔杀了，那时候阿德尔正在计算自己该退还多少钱，因为他不愿意从搭档的作弊中取利。他锁上门是为了防他母亲和妹妹突然进来硬要知道他弄来那些人名和硬币究竟干什么。这样说得通吗？”“我相信你说出了事情的真相。”“这会在审讯时得到证明，或者遭到反驳。同时，不论发生什么，莫兰上校再也不会打搅咱们了。冯·赫德尔这支了不起的汽枪将为苏格兰场博物馆增色，福尔摩斯先生又可以献身于调查伦敦错综复杂的生活所引起的大量有趣的小问题了。”wwwcom
每一案件都是另一案件的序幕，而决定性时刻一过，那些登台人物就从我们的忙乱生活中永远退场。然而，我找到了我记叙这件案子的手稿，手稿的结尾有一段简要的记载，我在记载中ณ报告说，维奥莱特·史密斯小姐果真继承了一大笔遗产，现在她已经是莫顿和肯尼迪公司的大股东，著名的威แ斯敏斯特电å学家西里尔·莫顿的妻子。威แ廉森和伍德利两个人都因诱拐和伤害罪受审，威廉森被判七年徒刑，伍德利被判十年徒刑。我没有得到卡拉瑟斯结果如何的报告，不过我相信，既然伍德利ำ是一个声名狼藉的十分危险的恶棍，法庭是不会十分严重地看待卡拉瑟斯所犯的伤害罪的，我想法官判ศ他几个月监禁也就足够了。wwwcom
我已经说过，那ว三间空着的卧室外面有一条很宽的走廊。福尔摩斯把我们都集合在走廊的一头。三名警士在咧着嘴笑；雷斯垂德望着我的朋友，脸上交替地流露出惊奇、期待和讥笑。福尔摩斯站在我们前面，神气活象个在变戏法的魔术家。“请你派一位警士去提两桶水来好吗？把那ว两捆麦秸放在这里，不要挨着墙。现在我看一切都准备好了。”雷斯垂德的脸已经开始变红。他生气了。“我不明白你是否在跟我们开玩笑，歇洛克·福尔摩斯先生，”他说“如果你知道些什么，你满可以讲出来，用不着做这种毫无意义的举动。”“我向你保证，我的好雷斯ั垂德，我做每一件事情都是有完全理由的。你可能记得几小时以前你好象是占了上风的时候，你跟我开了点玩笑，那末现在你就别不让我来点排场呀。华生，你先开窗户，然后划根火柴把麦秸点着，可以吗？”我照他的话做了。烧着的干麦秸噼啪作响，冒出了火焰，一股白烟给穿堂风吹得在走廊里缭绕。“现在咱们看看能不能给你找出那ว个证人来，雷斯垂德。请各位跟我一起喊&ุquot;着火了"好吗？来吧，一，二，三——”“着火啦！”我们都高声叫喊。“谢谢。请你们再来一下。”“着火啦！”“先生们，还要来一次，一起喊。”“着火啦！”这一声大概全诺伍德都听到了。
“这样，我就有时间准备了。”
我从他肩上望过去，也觉得很奇怪，原来他哥哥迈克罗夫特正坐在扶手椅中ณ吸烟呢。
“啊，天下真有英才和奇迹啊！”福尔摩斯大声说道“这个人的势力遍及整个ฐ伦敦，可是没有一个ฐ人听说过他。这就使他的犯罪记录达到登峰造极的地步。我严å肃地告诉你，华生，如果我能战胜他，如果我能为社会除掉他这个败类，那末，我就会觉得我本人的事业也达到了顶峰，然后我就准备换一种比较安静的生活了。有件事请不要告诉外人，近来我为斯堪的那ว维亚皇室和法兰西共和国办的那几件案子，给我创น造了好条件，使我能够过一种我所喜爱的安静生活，并且能集中精力从事我的化学研究。可是，华生，如果我想到เ象莫里亚蒂
我三言两语给他们介绍了一番，两人一同坐下。那个壮实的中ณ年人离开了我们，可是他妹妹的手被病人拉着，只好留แ在室内。她是一个异常惹人注目的女子，身材略嫌矮胖，显得有些不匀称，但她有美丽的橄榄ฒ色面容，一双乌黑的意大利人的大眼睛，一头乌ไ云般的黑发。在她那艳丽的容貌相形之下，她伴侣那苍白的面孔越发显得衰弱而憔悴。
“没有，我是从旁边那张桌子上放着的蜡烛看出来的。请坐，请告诉我，你有什么事要找我。”
“当然了。这件案子是怎么เ一回事？”
“‘仆人中当差ๆ最久的是管家布伦顿。我父亲当初雇他时，他是一个不称职的小学教师。但他精力旺盛，个ฐ性很强，很快就受到เ全家的器重。他身材适中ณ，眉目清秀，前额俊美，虽然和我们相处已二十年，但年龄还不满四十。由于他有许多优点和非凡的才能（因为他能说几国语言，几乎能演奏所有乐器），长期处于仆役地位而竟然很满足，这实在令人费解。不过我看他是安于现状，没有精力去作任何改变。凡是拜访过我们的人都记得这位管家。
“也就是偷盗那一堆稀奇古怪的东西的那ว个人吗？”福尔摩斯沉思地说道。
“‘我确实是从金矿上致富的。’
“我亲爱的格兰特·芒罗先生…”福尔摩斯开口说道。
“等一等，”我问道，”小马倌带着狗跑出去时，没有把门锁上吗？”
福尔摩斯最后说道：“还有一点，我希望多知道一些。我登广告以后，前来领取指环的你的那个同党究竟是谁？”
这个罪犯顽皮地对我的朋友挤了挤眼睛说：“我只能供出我自己的秘密。但是，我不愿牵连别人。我看到你的广告以后，我也想到เ这也许是个圈套，但也可能真是我所需要的那只指环。我的朋友自告奋勇愿意来瞧一瞧。我想，你一定会承认，这件事他办得很漂亮吧。”
“一点也不错。"福尔摩斯老老实实地说。
这时警官正颜厉色地说道：“那么，诸位先生，法律手续必须遵守。本星期四，这个罪犯将要提交法庭审讯，诸位先生届时要出席。开庭以前，他交由á我负责。"说时，就按了一下铃，于是杰弗逊·侯波就被两ä个ฐ看守带走了。我的朋友和我也就离开了警察局，坐上马车回贝克街去了。wwwcນom