“好的，假若一个人能够毫不费力地一步跨过四英尺半，他决不会是一个老头儿。小花园里的甬道上就有那样宽的一个水洼，他分明是一步迈过去的，而起皮靴子却是绕着走的，方头靴子则是从上面迈过去的。这丝毫没有什么เ神秘的地方。我只不过是把我那篇文章中ณ所提出的一些观察事物和推理的方法应用到日常生活上去罢了。你还有什么不解的地方吗？”
我情不自禁地喊道：“妙极了！”
他解释道：“你要知道，我认为人的脑子本来象一间空空的小阁楼，应该有选择地把一些家具装进去。只有傻瓜才会把他碰到的各种各样的破烂杂碎一古脑儿装进去。这样一来，那些对他有用的知识反而被挤了出来；或者，最多不过是和许多其他的东西掺杂在一起。因此，在取用的时候也就感到困难了。所以一个ฐ会工作的人，在他选择要把一些东西装进他的那间小阁楼似的头脑中去的时候，他确实是非常仔细小心的。除了工作中有用的工具以外，他什么เ也不带进去，而这些工具又样样具备，有条有理。如果认为这间小阁楼的墙壁富有弹性，可以任意伸缩，那就错了。请相信我的话，总有一天，当你增加新知识的时候，你就会把以前所熟习的东西忘了。所以最要紧的是，不要让一些无用的知识把有用的挤出去。”
当我们的车子辚辚地穿过伦敦热闹街道的时候，他很惊破地问我：“华生，你近来干些什么？看你面黄肌瘦，只剩了一把骨头了。”
惋惜是没有什么用处的，我这一辈子的命运有盛有衰，我可向来没有事后追悔过。”
福尔摩斯道：“结果总还算得圆满。可是我没想到那只"曙光"号竟有这般的速度。”
“到伦敦塔，告诉他们，把船停在杰克勃森船坞的对面。”
我依照他的话把诱比归还了它的主人，并酬他半个英镑。到了坎伯韦尔，会见了摩斯坦小姐。她经过昨夜的冒险，至今还有些疲倦，可是正在盼望着消息。弗里斯特夫人也是好破心胜，急于想知道一切。我向她们述说了所有的经过，保留一些凶险的地方没有说。虽然说到เ舒尔托先生的被害，可是没有描写那些可怕的情况和凶手所用的凶器。就是如此约略地讲述了一遍，还是够叫她们听着惊破有味的。
他向那个屋门走过去，恰巧ู从里面跑出一个卷发的小男孩，约摸六岁光景。后面追上来一个肥胖红脸的妇人，手里拿着一块海绵。
“啊！一定是透比。”
我反复地问道：“那么究竟他是怎么进来的呢？门是锁着的，窗户又够不着，难道是从烟囱进来的？”
这拳击手嚷道：“是不是歇洛克·福尔摩斯先生？我的老天！我怎么เ会认不出来呢？与其站在那里一言不发，您干脆给我下颏底下来上您那拿手的一拳，那我早就认得您是谁啦！啊，您是个ฐ有天才然而是自暴自弃的人，您真是那样的人！如果您继续练下去，您的造诣是不可限量的呀！”
他道：“那好极啦！那好极啦！摩斯坦小姐，我可以不可以敬您一杯香梯酒或是透凯酒？我这里没有别ี的酒。我开一瓶1好不好？不喝？好吧，我想你们不会反对我吸这种有柔和的东方แ香味的烟吧。我有些神经紧张，我觉得我的水烟是无上的镇定剂。"他燃上大水烟壶，烟从烟壶里的玫瑰水中徐徐地冒了出来。我们三人环坐成一个半圆圈，伸着头，两手支着下吧，这个破怪而又激动的矮小的人，光光的头，坐在我们中间，局促不安地吸着烟。
“这是我们从他的皮夹里找到的。”
“我们只知道一个——驻孟买陆军第三十四团的舒尔托少校，和他同在一个团里。这位少校前些时已经退伍，住在上诺伍德。我们当然和他联系过，可是他连我父亲回到英国的事都不知道。”
他不满意地摇头道：“我约略看过一遍，实在不敢恭维。要知道，侦探术是——或者应当是一种精确的科学，应当用同样冷静而不是感情用事的方法来研究它。你把它渲染上一层小说色彩，结果就弄得象是在几何定理里掺进了恋爱故事一样了。”
1帕拉弟奥（1518๖年，1580年），意大利建筑家。——译者注
“谁知道有这封信呢？”
逃亡者的踪影一点也查不到เ，直到现在，已๐经是星期四的上午了，还和星期二一样一无所知。当然出事后我们立刻到霍尔得芮斯府寻找过。府邸离学校不过几英里，我们以为他也许由于想家心切突然回到他父亲那儿了，但是在那ว儿没有听到任何消息。公爵万分焦虑，至于我自己，您二位已๐经亲眼看到了，这个ฐ事件的责任和由此引起的担忧把我弄得跌倒在地失去神智。福尔摩斯先生，我恳求您在这个案件上，使出您的全部力量，在您的一生中怕是很难有能给您带来这样大好处的案子了。”
然而，这些调查所用去的时间，比福尔摩斯原来想的要长得多，一直到晚上九点钟他才回到旅馆。他面色发白，精神沮丧ç，满身是土，并且又饿又累。摆在桌子上的晚餐已经凉了。他吃过饭，点上烟斗，正要谈谈他幽默的而又富有哲学意味的意见的时候——事情不顺利的时候，他总是这样谈话——马车车轮的声音使他站了起来，我们同时向窗外望去，只见在煤气灯的光亮下，一辆四轮马车，由两起灰马拉着，停在了大夫的门前。福尔摩斯说：“马车是六点半出去的，过了三个小时回来，那么可以走十到十二里，他每天出去一次，有时是两次。”“大夫出诊是经常的事。”“可是阿姆斯ั昌并不是个一般的出诊大夫。他是个讲师和会诊医生，不看一般的病症，看病妨碍他的研究工作。为什么他不厌其烦地去这么远的地方，他找的人又是谁呢？”“他的马车夫…”“亲爱的华生，你想不到我最初是要找这个马车夫了解情况吧？也不知道是由于他的下流无耻还是由于他主人的唆使，他竟然无礼地朝着我放出狗来。不管是人还是狗全不喜欢我的样子，不管怎么说吧，事情没办成。关系紧张以后，也就无法进行调查了。我从一个和蔼的本地人那里，打听到เ一些情况，他就在这个ฐ旅馆工作。是他告诉了我关于大夫的生活习惯和他天天出去的情况。我们正说着，马车就到了门前，刚好证明他说的话是对的。”“你没有跟着马车去看看吗？”“好极了，华生！你和我的想法不谋而合。你一定注意到了，紧ู挨着我们的旅店有一家自行车铺。我赶快进了自行车铺，租了一辆自行车，幸好马车还没有走远，我拼命用力气，赶上了马车，始终和它保持着约一百码的距离。我跟着马车的灯光，一直出了城。在乡村的大路上又走了很长一段，这时发生了一件使我尴尬的事。马车突然停住，大夫下了车，他很快地回身走到我停住的地方，并且用讥讽的口吻对我说，他怕道路太窄，会妨碍我的自行车通过。他的话说得很巧ู妙。我只好超过马车，在大路上又骑了几英里，然后在一个方แ便的地方停下来，看看马车是否已经不见了。果然马车已经毫无踪影，显然已๐经拐到我刚才看见的岔路上去了。我往回骑，但还是没有看见马车。现在你看，马车是在我回来之后才到的。当然，本来我没有特别ี的理由把高夫利ำ的失踪和阿姆斯昌的外出联系起来，侦查阿姆斯ั昌的外出，只是认为和他有关的事，都值得我们注意。现在我发现他小心提防着是否有人跟踪他，那么他的外出一定很重要。弄不清这件事，我是不会安心的。”“我们明天继续跟踪他。”“我们两ä人去？事情不是象你想的那样容易。你不熟悉剑桥郡的地理情况吧？这里不容易躲藏。我今天晚上走过的乡村全都很平坦，很整洁，而且我们所跟踪的人，绝不是一个傻子，他今天晚上已经表现得很充分。我给欧沃顿拍了电报，要他往这里回电，告诉我们伦敦有没有新情况。同时，我们专心注意阿姆斯昌，这个人是邮局的那位好心肠的妇女使我从存根上知道的。我敢发誓，他一定知道斯ั道顿在哪里。如果只有他知道，而我们不能设法去弄明白，那ว就是我们自己的过错。眼下必须承认决定胜负的关键的牌还在他的手中ณ。华生，你是了解的，我办事不习惯半途而废。”
班尼斯特进来了，看见我们威严的面容感到惊恐，后退了一步。福尔摩斯说：“请你关上门。班尼斯ั特，现在请你告诉我们昨天事件的真实情况。”他的脸色完全吓白了。“先生，我全都说了。”“没有要补充的吗？”“一点没有了，先生。”“好，我来提醒你一下。你昨天坐到那把椅子上的时候，是不是为ฦ了要遮掩一件东西？这件东西正好说明谁到这个屋子里来过。”班尼斯特脸色惨白。“不，先生，绝不是。”福尔摩斯ั又缓和地说：“这不过是提醒你一下。我坦率地承认我无法证实这件事情。但是，很可能是这样的，索ิ姆兹先生一转过身去，你便放走了卧室里的人。”班尼斯特舔了舔他发干的嘴唇。“先生，没有人。”“班尼斯特，这可不好。到เ了现在，你应该说真话，可是我知道你还在说谎。”他绷着脸表示若无其事。“先生，没有人。”“班尼斯特，说出来吧！”“先生，是没有人。”“你拒绝给我们提供情况。是否请你留แ下不要出去？站到卧室的门旁。索姆兹先生，请你费心亲自去吉尔克利斯ั特屋中，请他到你这儿来。”
福尔摩斯悄悄地走过去，看了看保险柜。然后他又溜到卧室的门前，站在那儿歪着头专心地听了一会儿。听不到里面有什么声音。这时，我突然想到通过外边的门很适合作退身之路，所以我检查了这扇门，惊喜地发现门既没有上闩也没有上锁。我碰了一下福尔摩斯的手臂示意，他转过带着面具的脸向门的方向看。我看出他吓了一跳，并且对我的行动表示ิ感到出乎意料，而他的反应也出乎我的意料。
出乎意料的是，我们守候的时间并不长，突然听到有了动静。事先没有一点声音预示有人到来，大门就一下子被推开了，一个灵活的黑色人影象猴子一样迅速而又敏捷地冲到花园的小路上。我们看见这个人影急速穿过门楣窗映在地上的灯光，便消失在房子的黑影中。这时四周完全寂静无声，我们屏住了呼吸。一会儿工ื夫，忽然听到轻微的嘎吱一声，窗户已经打开了。声音消逝了，接着又是长时间的静寂。估计这个人正在设法潜入室内。一会儿，我们又看到一只深色灯笼的光在室内闪了一下。他所找的东西显然不在那儿，因为我们隔着另一窗帘又看到一下闪光，然后隔着第三个窗帘又有一次闪光。雷斯垂德低声说：“我们到那个ฐ开着的窗户那儿去。他一爬出来，我们就能立即抓住他。”
突然福尔摩斯站了起来，看了一下表。他说：“两ä点了，先生们，我们该上楼去了，和我们这位教授把事情谈个ฐ明白。”这位老人刚ธ刚吃过午饭，桌上的空盘子说明他的食欲很好，女管家说得很对。当他转过头来，闪烁的目光投向我们时，我感到他确实是个神秘的人物。他已๐经穿好衣服，坐在火旁的一个扶手椅上。嘴上仍然抽着烟。“福尔摩斯先生，你搞清这个ฐ离奇的案子了吗？"他把桌子上靠近自己的一大铁ກ盒烟卷，推向福尔摩斯一边。于是福尔摩斯伸出手去，不料é他们二人把烟盒打翻了，烟卷滚了满地。我们只好跪下来，到处拣散落的烟卷，足足用了一两分钟。当我们站起来的时候，我看到福尔摩斯眼睛里闪烁着光芒，他的两颊显得特别红润。在他脸上一现即逝的这种临ภ战的表情，我只在最危急的情况下，看到เ过一次。他说：“是的，我已经弄清楚了。”霍普金和我目瞪口呆。老教授憔悴的面孔不停地颤动着，同时露出讥讽的嘲笑。“真的！在花园里？”“不，在这里。”“这里！什么时候？”“就是现在。”“福尔摩斯先生，你一定是在开玩笑。我不得不提醒你，这是件极其严肃的事情，不能这样随随便便。”“考芮姆教授，我的结论的每个论点，都是经过调查核实的，所以我敢肯定它是对的。至于你的动机是什么，以及在这个ฐ奇怪的案件中，你扮演了什么角色，我还不能确定。过几分钟็你或许会亲口对我讲。为了给你个方便，还是由我来把这两天发生的事叙述一下，这样你也可以明白我还要查问什么。“有一位妇女昨天走进你的书房，她来的目的是要拿走你写字台柜子里的文件。她身上带有一把钥匙，至于你的钥匙，我已经检查过，你的钥匙上没有那个划痕能够造成的轻微退色。我从有关证据得知，你并不知道她来抢文件，所以，你不是从犯。”教授吐出一口浓烟，说：“这倒很有趣而且对我颇有启发。那ว么这位女士的情况，你已经弄清了不少，当然你也能说出她以后的行动喽？”“不错，先生，我是要说的。起初你的秘书抓住了她，为了脱身，她就抓起小刀向这位秘书刺去。不过，我倾向于把这个案件看成是不幸的偶然事件，因为我认为这位女士并不想刺死秘书；如果是预谋杀人，她必定自己้带着武器。结果，她做的事使她非常害怕，她不顾一切地要赶快逃走，不料在和威洛比厮打的时候，她丢了眼镜。她很近视，不戴眼镜什么也看不清。她沿着一个过道跑，以为ฦ就是来的时候走的过道，凑巧的是两边过道全铺着椰子毛织的垫子。当她知道走错了的时候，已经太晚了，退路已被切断。怎么办呢？她不能退回去，又不能ม站在那ว儿不动，她只好继续向前走。她上了楼梯，推开房门，便来到เ你的房中。”
虽然福尔摩斯已经敏捷地给他戴上了手铐，可是他的力气很大，要不是霍普金和我赶忙帮助，福尔摩斯会很快被这个海员制服。当我把手枪的无情枪口对准他太阳穴的时候，他才明白抵抗是无用的。我们用绳子绑住他的踝骨，然后气喘吁吁地站起来。
再说一句关于尾声的话：在诺威奇冬季大审判中，美国人阿贝·斯兰尼被判ศ死刑，但是考虑到一些可以减轻罪行的情况和确实是希尔顿·丘比特先开枪的事实，改判劳役监禁。至于丘比特太太，我只听说她后来完全复原了，现在仍旧孀居，用她全部精力帮助穷人和管理她丈夫的家业。wwwcom
“上校，我还没有介绍你呢，"福尔摩斯说，"先生们，这位是塞吧斯蒂恩·莫兰上校，以前在女王陛下的印度陆军中效力，他是咱们东方แ帝ຓ国所造就的最优秀的射手。上校，我想这样说是对的：你在猎虎方面的成绩仍然是举国无双吧？”这个ฐ凶恶的老人一声不响，仍旧ງ瞪大眼睛看着我的伙伴。他那充满野性的眼睛和倒竖的胡子使自己活象一只虎。“奇怪，我这个ฐ很简单的计策能使这么一个老练的猎手受骗。"福尔摩斯说，"这应该是你很熟悉的办法。你不是也在一棵树下拴只小山羊，自己带着来复枪藏在树上，等着这只作为诱饵的小山羊把老虎引来吗？这所空屋成了我的树，你就是我想打的虎。你大概ฐ还带着几支备用的枪，以防出现好几只老虎，或是你自己万一没有瞄准好，而这是不大可能ม的。他们都是我的备用枪，"他指了指周围的人，"ิ这是个确切的比拟。”莫兰上校一声怒吼向前冲来，但被两个ฐ警察拽了回去。他脸上露出的愤怒表情看着真可怕。“我承认你有一招出乎我意外，"福尔摩斯说，"ิ我没有料到你也会利ำ用这所空屋跟这扇方แ便的前窗。我猜想你在街上行动，那里有我的朋友雷斯垂德和他的随从在等着你。除了这一点以外，一切都如我所料。”莫兰上校转过脸对着官方侦探。“你可能有、也可能没有逮捕我的正当理由，"他说，"但至少没有理由á叫我受这个人的嘲弄。如果我现在是处于法律的掌握中，一切都照法律办吧！”“你说得倒是很合理，"雷斯垂德说，"福尔摩斯先生，我们走以前，你还有别的要讲吗？”
福尔摩斯那坚强的主宰一切的性格在支配着这幕惨剧的场面，所有的人都同样乖乖地听他的摆布。威廉森和卡拉瑟斯把受伤的伍德利抬进屋去，我也扶着那受惊的姑娘。伤者放在床上，我应福尔摩斯的要求对伤者进行了检查。当我向他报告检查结果时，他正坐在挂有壁毯的老式饭厅里，面前坐着受他监护的威廉森和卡拉瑟斯。“他可以活下来，"我报告说。“什么！"卡拉瑟斯高声喊道，从椅子上跳下来，"我首先上楼把他结果了再说。你们不是对我说，那个小天使般的姑娘要一辈子受狂徒伍德利的约束吗？”“这用不着你过问，"ิ福尔摩斯说道，"她根本不成其为他的妻室，这有两条非常充分的理由。第一，我们完全有把握怀疑威แ廉森主持婚礼的权利ำ。”“我受任过圣职，"那老无赖喊道。“早就免去圣职了。”“一旦做牧师，终身是牧师。”“我看不行。那么结婚证书呢？”“我们有结婚证书，就在我衣袋里。”“照此看来，你们是靠阴谋诡计弄来的。不管怎样来的，反正强迫婚姻绝对不是婚姻ี，而是十分严å重的罪行。在你们完蛋以前，你会悟出这一点的。除非我弄错了，在今后十年左右，你是有时间想通这一点的。至于你，卡拉瑟斯，要是你不从衣袋里掏出枪来，你本来可以干得好一些的。”“我现在才开始这样想，福尔摩斯ั先生，可是在我想到เ我为保护那姑娘所采取的一切预防措施时——因为我爱她，福尔摩斯先生，而这是我有生以来头一次知道什么叫做爱——想到她落入那个南非最残忍的暴徒的魔掌之ใ中，而此人的名字从金伯利到约翰内斯堡人人惧怕，这简直使我发狂。啊，1福尔摩斯先生，你很难相信这些，我知道这些无赖潜伏在这所宅子里，可是自从那姑娘受我聘请以来，她经过这所房子时，我没有一次不骑车护送她，亲眼看她不致受到เ伤害。我和她保持着一定距离，我戴上了胡子，以便使她认不出我来，因为她是一位善良而气质高贵的姑娘，如果她想到是我在村1金伯利及约翰内斯堡均为南非地名。——译者注路上尾随她，她就不会长期受我雇聘了。”
我的朋友自己却没有吃早饭。他在比较紧张的时候就不让自己吃东西，这是他的一个特性。我见过他滥用自己的体力，直到由于营养不足而晕倒。“我现在匀不出精力来消化食物，”他总是以这句话来回答我从医学的角度提出的劝告。因此，这天他没吃早饭就和我出发去诺伍德，并不使我奇怪。有一群好奇的人围在幽谷庄外，这所郊外的别墅和我想象的一样。雷斯ั垂德在里面迎接我们，胜利使他满面红光，样子很得意。“啊，福尔摩斯先生，你已经证明我们错了吧？你找到那个流浪汉没有？”他高声说。“我还没有得出什么เ结论，”我的同伴回答说。“可是我们昨天得出的结论，现在证明是对的，你得承认这次我们走在你前头了，福尔摩斯先生。”“你的神气确实象发生了不平常的事情。”雷斯垂德大笑起来。“你也和我们一样不喜欢落在别人后面，”他说“一个ฐ人不能指望事事如意，是不是这样，华生医生？先生们，请到เ这边来。我想我能彻底说服你们本案的凶犯就是约翰·麦克法兰。”他领我们走出过道，来到那ว边的一间昏暗的门厅。“这是年轻的麦克法兰作案后必定要来取他的帽子的地方，”他说。“现在你们看一看这个。”他突然戏剧ຕ性地划亮了一根火柴，照出白灰墙上有一点血迹。当他把火柴凑近了些，我看见的不仅是血迹，而且是一个ฐ印得很清楚的大拇指纹。“用你的放大镜看看吧，福尔摩斯先生。”“我正用放大镜看着呢。”“你知道大拇指的指纹没有两个同样的。”“我听说过类似这样的话。”
“我很愿意效劳。”
“今天各家报纸都登载了这条广告。但毫无回音。”迈克罗夫特说道。”“希腊使馆知道了吗？”“我问过了，他们一点不知道。”“那么，向雅典警察总部发个电报吧。”迈克罗夫特转身向我说道：“歇洛克在我们家精力最充沛，好，你要千方百计地把这案子查清。
“啊，什么地方แ都行，我无所谓。”
我们要去的珀西的房间同会客室在一层楼上。这房间布置得既ຂ象起居室，又象卧室，满堂优雅地摆着鲜花。一位面如土色、身体衰弱的年轻人躺在长沙发上。沙发靠近窗户，浓郁的花香和初夏宜人的空气从开着的窗户飘进来。一个女人坐在他身旁，我们进屋时，她站起身来。
我深知福尔摩斯的调查方法，善于领会他的推理。车内灯下挂着一只柳条篮子，里面装着各种各样的医疗器械，我知道福尔摩斯正是根据这些医疗器械的种类和状况，迅速作出了判断。从楼上我们窗户的灯光可以看出，这位夜晚的来访者确实是来找我们的。我心里有些奇怪：什么事竟使一位同行在这样的时刻๑来找我们呢？我紧随福尔摩斯走近我们的寓所。
我低头看了看我脚上穿的那双新漆皮拖鞋“你究竟是怎样…”我开始说，可是福尔摩斯没等我问完就先开了口。
“你可以想象我听他讲时是多么急不可耐了，华生，因为ฦ几个月来我无所事事，我一直渴望的机会看来终于来到了。在我内心深处，我相信别人遭到失败的事情，我能成功，现在我有机会试一试身手了。
“是那个盗贼，先生。他飞也似地跑掉了，逃得无影无踪。他刚刚从厨房窗户闯进去，威แ廉就撞上了他。为了保护主ว人的财产，威廉就丧ç了命。”
“‘这也说对了。你怎么知道的呢？是不是我的鼻子有些被打歪了？’
“你是不是想请我做一个咨询侦探？”
“"晚安，"陌生人从窗外向里探望着说道，"我有话同你说，"姑娘发誓说，在他说话时，她发现他手里攥着一张小纸片，露出一角来。
“后来他的生活常轨被打破了。他今年六十一岁，但他和他的同行——解剖学教授莫尔非的女儿订了婚。照我理解，这次订婚不是那种上年纪人的理智的求婚，倒是象年轻人那种狂热的求爱，因为他表现得十分热烈。女方爱丽丝·莫尔非是一位心身俱佳的少女，所以教授的痴情也是不足为奇的。然而，在他自己的亲属方面，教授并没有得到เ完全的同情。”
“是的，可是你的信没有作什么解释。”
“那倒不难。也许听我一说你就会想起来当时的情景。郎德尔这个姓是家喻户晓的。他是沃姆韦尔和桑格的竞争者，而桑格是当年最大的马戏班子。不过，在出事的那时候，郎德尔已经成了酒鬼，他本人和他的马戏团都在走下坡路了。他的班子在伯克郡的一个小村子阿吧斯·吧尔哇过夜的时候发生了这个悲剧。他们是在前往温布尔顿ู的半路上，走的是陆路，当时只是宿营，而不是演出，因为村子太小，不值得表演。
“你语气过强了，贝茨先生。”
福尔摩斯深思地看着我，摇了摇头。
住址是：三角墙山庄，哈罗森林。
“我说我已经在给他妻子的信中说清楚了。
这个老太平嘟嘟็囔囔地说了千恩万谢的话以后，把戒指包好，放入衣袋，然后拖拖拉拉地走下楼去。她刚出房门，福尔摩斯立刻站起，跑进他的屋中去。几秒钟็以后，他走了出来，已然穿上大衣，系好围巾。福尔摩斯匆忙中说：“我要跟着她。她一定是个同党，她会把我带到เ凶犯那ว里去。别睡，等着我。"客人出去时大门刚刚砰地一声关好，福尔摩斯就下了楼。我从窗子向外看去，只见那个老太平有气无力地在马路那边走着，福尔摩斯在她的后边不远处尾随着。这时，我心里想：福尔摩斯的全部看法假如不错的话，他现在就要直捣虎穴了。他用不着告诉我等着他，因为在我没有听到เ他冒险的结果以前，要想睡觉是绝不可能ม的事。
福尔摩斯ั出门的时候将近九点钟。我不知道他要去多久，只好呆坐在房里抽着烟斗，翻阅一本昂利·穆尔杰的《波亥米传》。十点过后，我听见女用人回房睡觉去的脚๐步声。十一点1钟，房东太太的沉重脚步声从房门前走过，她也是回房去睡觉的，将近十二点钟็，我才听到福尔摩斯用钥匙打开大门上弹簧锁的声音。他一进房来，我就从他的脸色看出，他并没有成功。是高兴还是懊恼，似乎一直在他的心里交战着。顷ั刻之间，高兴战胜了懊恼，福尔摩斯忽然纵声大笑起来。
1《波亥米传》是十九世纪法国剧作家昂利·穆尔杰的剧本，是描写当时乐天派（即波亥米派）的生活及其精神面貌的一部ຖ杰作。——译者注
“这件事说什么我也不能让苏格兰场的人知道。"福尔摩斯ั大声说着，一面就在椅子上坐了下来“我把他们嘲笑得够了，这一回他们绝不会善罢甘休的。可是，他们就是知道了，讥笑我，我也不在乎，迟早我会把面子找回来的。"
我问道：“到底是怎么回事？”
“啊，我把我失败的情况跟你谈谈吧，这倒没有什么。那个家伙走不多远，就一瘸一拐地显出脚痛的样子。她突然停下脚步，叫住了一辆过路的马车。我向她凑近些，想听听她雇车的地点；其实我根本用不着这样急躁，因为她说话的声音很大，就是隔一条马路也能听得清楚。她大声说：‘到宏兹迪池区，邓肯街号。"我当时认为ฦ她说的是实话。我看见她上车以后，也跟着跳上了马车后部。这是每一个侦探必精的技术。好啦，我们就这样向前行进。
马车一路未停，一直到了目的地。快到เ号门前的时候，我先跳下车来，漫步在马路上闲荡着。我眼见马车停了，车夫跳了下来，把车门打开等候着，可是并没有人下来。我走到车夫面前，他正在黑暗的车厢中到处摸索，嘴里不干不净，乱七八糟地骂着，骂的那ว话简直是我从来也没听到เ过的"最好听的"๙词了。乘客早已踪迹全无了。我想，他要想拿到车费恐怕要俟诸他日了。我们到号去询问了一下，那里住的却是一位起行端正的裱๗糊匠，叫做凯斯维克，从来没有听说有叫做什么索叶或者丹尼斯的人在那里住过。”
我惊破地大声说道：“难道你是说那个身体虚弱、步履蹒跚的老太平居然能够瞒过你和车夫的眼，在车走动的时候跳下去了吗？”
福尔摩斯厉声说道：“什么老太婆，真该死！咱们两个才是老太婆呢，竟受了人家这样的气。他一定是个ฐ年轻的小伙子，而且还是一个精明强干的小伙子。不仅如此，他还一定是个ฐ了不起的演员，他扮演得真是到了无可比拟的程度。显而易见，他是知道有人跟着他的，因此就用了这一着，乘我不备，溜之大吉。这件事实说明，咱们现在要捉住的那个ฐ人，绝是象我当初想象的那样，仅仅是单独一个人，他有许多朋友，他们甘愿为他冒险。喂，大夫，看样子你象是累็坏了，听我的话请去睡吧。”
我的确感到很疲乏，所以我就听从他的话回屋去睡了。留下福尔摩斯ั一个人坐在微微燃烧着的火炉边。在这万籁俱寂的漫漫长夜里，我还听到他那忧郁๗的琴音低声回诉，我知道他仍旧在深思着他在认真着手解决的那个破异的课题。wwwcom